Application: gvSIG desktop

#Translations for language [ca]

#Mon Sep 21 10:02:00 CEST 2009

accept=Acceptar

activar=Activar

add=Afegir

add_field=Afegir camp

add_vertex=Afegir v\u00e8rtex

ajustar_rejilla=Ajustar reixa

alpha=Transpar\u00e8ncia

aplicar=Aplicar

arc=Arc

arc_=ARC

Archivo=Fitxer

attention=Atenci\u00f3

autocomplete-polygon=Autocompletar pol\u00edgon

autopolygon=

bloquear=

break=Trencar

break_=Break

cad.or=

cancel=Cancel\u00b7lar

cancelar_edicion=Cancel\u00b7lar edici\u00f3

Capa=Capa

capas_edition_cache=Per favor, marque les capes que usar\u00e0 per a fer snapping.

central_point=

change_the_editing_colors=Canvi colors d'edici\u00f3.

circle=Cercle

circle_=CERCLE

CircleCADTool.3p=

circumscribed=Circumscrit

Clean=Netejar

close=Tancar

close_polyline=Tancar la polil\u00ednia

columns=

commands_stack=Pila de comandaments

complex_selection=Selecci\u00f3 complexa

complex_selection_=SELECCI\u00d3 COMPLEXA

ComplexSelectionCADTool.crosscircle=

ComplexSelectionCADTool.crosspolygon=

ComplexSelectionCADTool.end=

ComplexSelectionCADTool.introcircle=

ComplexSelectionCADTool.intropolygon=

ComplexSelectionCADTool.outcircle=

ComplexSelectionCADTool.outpolygon=

ComplexSelectionCADTool.outrectangle=

contiene_espacios_en_blanco=Cont\u00e9 espais en blanc

copy=Copiar

copy_=COPIAR

cross_circle=Intersecta/cont\u00e9 la circumfer\u00e8ncia

cross_polygon=Intersecta/Cont\u00e9 el pol\u00edgon

cut=Retallar

debe_insertar_el_punto_dentro_de_los_limites_de_la_geometria=

define_fields=Definix els camps

define_point=Definisca el punt

del=Eliminar

del_original_geometries=Suprimir objectes d'origen?

delete_field=Esborrar el camp

deleted_feature=Caracter\u00edstica esborrada

densityfication=Densificaci\u00f3

desea_continuar=Vol continuar?

disp_columns=

disp_rows=

distance_x=Dist\u00e0ncia x

distance_y=Dist\u00e0ncia y

distancia_malla_incorrecta=Dist\u00e0ncia de malla incorrecta

dxf=dxf

dxf_files=Fitxers dxf

edit_vertex=Editar v\u00e8rtex

edit_vertex_=EDITAR V\u00c8RTEX

editing=Edici\u00f3

editing_layer_unsaved=

Edition=Edici\u00f3

edition_properties=Propietats d'edici\u00f3

Edition_Properties=Propietats d'edici\u00f3

EditVertexCADTool.addvertex=

EditVertexCADTool.delvertex=

EditVertexCADTool.nextvertex=

EditVertexCADTool.previousvertex=

ellipse=El\u00b7lipse

ellipse_=EL\u00b7LIPSE

end=Acabar

end_polygon=Finalitzar pol\u00edgon

enter_layer_name=Introduir el nom de la capa

enter_path_to_file=Introduir la ruta del fitxer

Equidistance_=

error=Error

Error_in_Autocomplete_Polygon_Tool_=

estado=

exploit=Explotar

exploit_=EXPLOTAR

export_to=Exportar a

exportando_features=S'est\u00e0 exportant  funcionalitats

exporting_=S'est\u00e0 exportant

extend=Allargar

extend_=ALLARGAR

factor=Factor

features_desea_continuar=Objectes, vol continuar?

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=El fitxer ja existix, voleu continuar?

field=Camp

file=Fitxer

fill=Reomplir

final_point=Punt final

Flatness=Flatness

geometry=Geometria

Geometry_types=Tipus de geometria

gml=GML

gml_files=Fitxers gml

Grid=Reixa

guardar=Guardar

gvsig=

hay_mas_de_una_geometria_seleccionada=Hi ha m\u00e9s d'una geometria seleccionada.

incorrect_option=Opci\u00f3 incorrecta

incorrect_point=Punt incorrecte

incorrect_value=Valor incorrecte

insert=Inserir

insert_basis_point=Precise el punt base

insert_central_point_or_3p=Inserir punt central o [3p]

insert_central_point_polygon=Inserir punt central del pol\u00edgon

insert_destination_point=Precise el punt de dest\u00ed

insert_distance_another_axis=Inserir dist\u00e0ncia a l'altre eix

insert_factor=Inserir factor d'escala

insert_factor_or_reference=Precise factor d'escala<2> o Refer\u00e8ncia[R]

insert_first_point=Inserir primer punt

insert_first_point_corner=Inserir primer punt de cant\u00f3

insert_first_point_or_distance=Inserir primer punt o dist\u00e0ncia

insert_first_point_scale=Precise punt origen recta escala

insert_initial_point_axis=Inserir punt inicial d'eix d'el\u00b7lipse

insert_last_point=Inserir l'\u00faltim punt

insert_last_point_axis=Inserir punt final d'eix d'el\u00b7lipse

insert_last_point_reference=Precise punt final recta refer\u00e8ncia

insert_last_point_scale=Precise punt final recta escala

insert_length_or_point=Inserir longitud o punt

insert_more_points_or_finish=Inserir m\u00e9s punts o acabar

insert_move_first_point=Inserir el primer punt de moviment

insert_move_last_point=Inserir el segon punt de moviment

insert_next_point=Inserir punt seg\u00fcent

insert_next_point_arc_or_close=Inserir seg\u00fcent punt, Arc[A] o Tancar polil\u00ednia[C] o Acabar[T]

insert_next_point_line_or_close=Inserir punt seg\u00fcent, L\u00ednia[N], Tancar polil\u00ednia[C] o Acabar[T]

insert_next_point_selection_or_end_polygon=Inserir punt seg\u00fcent o finalitzar pol\u00edgon de selecci\u00f3[E]

insert_number_sides=Inserir nombre de costats

insert_opposited_corner=Inserir cant\u00f3 oposat

insert_point=Inserir punt

insert_point_corner=Inserir punt de cant\u00f3 oposat

insert_point_corner_or_square=Inserir punt de cant\u00f3 oposat o Quadrat[C]

insert_point_move=Inserir punt de despla\u00e7ament

insert_point_or_end=

insert_point_selection=Precise punt de selecci\u00f3

insert_point_selection_or_types=Precise punt o Circumf.[IC], Fora Rect.[OR], Pol\u00edg.[IP], Inter. pol.[CP], Fora pol.[OP], Inter. circumf.[CC], Fora circumf.[OC]

insert_radius=Precise radi

insert_radius_or_second_point=Inserir radi o segon punt

insert_reference_point=Precise punt d'origen recta refer\u00e8ncia

insert_reference_point_or_factor=Precise punt d'origen recta refer\u00e8ncia o Factor d'escala[F]

insert_rotation_angle=Precise angle de rotaci\u00f3

insert_second_point=Inserir segon punt

insert_second_point_angle=Inserir segon punt o angle

insert_second_point_move=Precisar segon punt del despla\u00e7ament

insert_second_point_selection=Precise segon punt del rectangle de selecci\u00f3

insert_selection_last_point=Inserir cant\u00f3 oposat del rectangle de selecci\u00f3

insert_selection_point=Inserir punt de selecci\u00f3

insert_third_point=Inserir tercer punt

insertar_capa=Inserir capa

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Vol inserir en la vista la capa creada?

inside_circle=Dins de la circumfer\u00e8ncia

inside_polygon=Dins del pol\u00edgon

inter_arc=Arc intern

inter_line=L\u00ednia interna

internal_polygon=Pol\u00edgon intern

internal_polygon_=Pol\u00edgon intern

InternalPolygonCADTool.end=

intersection_point=

into_circle=Inscrit

into_circle_or_circumscribed=Inscrit en el cercle[I] o Circumscrit[C]<C>

intro_tablename=Introdu\u00efu el nom de la taula que s'ha de crear. AV\u00cdS\: Si existix la taula, s'esborrar\u00e0.

inutilizar=

join=Unir

join_=UNIR

LayerName=Nom de la capa

length=Longitud

length_of_field=Longitud de camp

limit_rows_in_memory=L\u00edmit de registres en mem\u00f2ria

line=L\u00ednia

line_=L\u00cdNIA

line_not_cross_rectangle=

line_type=Tipus l\u00ednia

matrix=Matriu

matrix_=MATRIU

matriz_polar=

matriz_rectangular=

max_length_is=La longitud m\u00e0xima \u00e9s

MaxFeaturesEditionCache=M\u00e0xim nombre d'entitats en mem\u00f2ria.

maximun_name_size=Dimensi\u00f3 m\u00e0xima del nom

medium_point=

minimum_size_of_line_incorrect=La longitud m\u00ednima de l\u00ednia \u00e9s incorrecta.

modificar=modificar

modify=Modificar

mostrar_rejilla=Mostrar reixa

move=Despla\u00e7ament

move_=DESPLA\u00c7AMENT

move_handlers=Despla\u00e7ar handlers

multi_type=Tipus m\u00faltiple

multipoint=Multipunt

multipoint_=MULTIPUNT

multipoint_type=Tipus multipunt

MultipointCADTool.end=

nearest_point=Punt m\u00e9s pr\u00f2xim

new_dxf=Nou DXF

new_field=Nou camp

new_layer=Nova capa

new_postgis=Nou postgis

new_shp=Nou SHP

next=Seg\u00fcent

next_point=Punt seg\u00fcent

next_point_or_end=Seg\u00fcent punt o finalitzar[E]

next_previous_add_del_cancel=Punt, Seg\u00fcent v\u00e8rtex[S], Anterior[A], Afegir[I] o Eliminar[E]

no=No

no_es_posible_editar_capa_reproyectada=No \u00e9s possible editar capa reprojectada, per a editar-la primer utilitza el geoproc\u00e9s de reprojectar.

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=No hi ha writer per a este format de capa o no t\u00e9 permisos d'escriptura. Les dades no es guardaran. Vol continuar?.

no_puede_continuar=No pot continuar

nombre=Nom

num_lados_insuficiente=Nombre de costats insuficient

options.editing.default_axis_references_color=

options.editing.default_handler_color=

options.editing.default_rectangle_selection_color=

options.editing.default_selection_color=

out_circle=Fora de la circumfer\u00e8ncia

out_polygon=Fora del pol\u00edgon

out_rectangle=Fora del rectangle

outline=Vora

parte1=Part 1

parte2=Part 2

perpendicular_point=

pixel_point=Punt de p\u00edxel

point=Punt

point_=PUNT

point_type=Tipus punt

polygon=Pol\u00edgon

polygon_=POL\u00cdGON

polygon_type=Tipus pol\u00edgon

PolygonCADTool.circumscribed=

PolygonCADTool.into_circle=

polyline=Polil\u00ednia

polyline_=POLIL\u00cdNIA

PolylineCADTool.arc=

PolylineCADTool.close_polyline=

PolylineCADTool.end=

PolylineCADTool.line=

position=Posici\u00f3

postgis=PostGIS

previous=Anterior

previous_selection=

prioridad=Prioritat

propiedades=Propietats

propiedades_capa=Propietats de la capa

quadrant_point=

realmente_desea_guardar_la_capa=Vol guardar la capa?

rectangle=Rectangle

rectangle_=RECTANGLE

RectangleCADTool.square=

redo=Refer

redo_error=Error en accedir als programes de control per a refer un comandament

reference=Refer\u00e8ncia

relleno=Farciment\:

remove_geometry=Esborrar geometria

rotate=Rotar

rotate_=ROTAR

rotation=Rotaci\u00f3

rows=

scale=Escalar

scale_=ESCALAR

ScaleCADTool.factor=

ScaleCADTool.reference=

se_perdera_la_union=

se_van_a_guardar_=Van a guardar-se,

seleccion_compleja=Selecci\u00f3 complexa

seleccionar=seleccionar

select_all=Seleccionar tot

select_charset_for_writing=Seleccione joc de car\u00e0cters per a escriure

select_driver=Seleccione el programa de control

select_from_point=Seleccionar a partir d'un punt

select_geometry=Seleccione una geometria

select_geometry_to_extend=Seleccione una geometria que cal estendre

select_geometry_type=Seleccione el tipus de geometria

select_handlers=Seleccionar nodes

select_one_row=Selecciona una fila

select_other_geometry_or_end=

select_rows=Selecciona files

Selected=Capa seleccionada

selection=Seleccionar

selection_=SELECCIONAR

Show\ Errors=Error

shp=SHP

shp_files=Fitxers .shp

simbolo=S\u00edmbol

simple=Simple

size=Dimensi\u00f3

Snapping=

specifies_the_limit_rows_in_memory_when_the_program_eval_the_expresion=Especifica el nombre de registres\n  en mem\u00f2ria quan s'avalue l'expressi\u00f3,\n i es redu\u00efx dr\u00e0sticament la velocitat\nquan es limite.

specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=Especifica les dimensions m\u00ednimes de les l\u00ednies que formaran les corbes.

Spline_=

SplineCADTool.close=

SplineCADTool.end=

split_geometry=Partir geometries

split_geometry_shell=PARTIR_GEOMETRIES

SplitGeometryCADTool.end=

square=Cant\u00f3

start_edition=Comen\u00e7ar l'edici\u00f3

stop_editing_close=

stop_editing_message=

stop_edition=Acabar l'edici\u00f3

stretch=Estirar

stretch_=ESTIRAR

suprimir_objetos_origen=

symmetry=Simetria

symmetry_=SIMETRIA

SymmetryCADTool.no=

SymmetryCADTool.yes=

table_already_exists_in_database=

tangent_point=

terminate=Acabar

the_field_name_is_required=Es requerix el nom del camp

this_layer_is_not_self_editable=La capa no t\u00e9 perm\u00eds d'escriptura. Podr\u00e0 exportar les dades editades, pero no podr\u00e0 guardar-les sobre la mateixa capa.

tipo=Tipus

todos_los_valores=

tolerancia_incorrecta=Toler\u00e0ncia incorrecta

too_long_name=Nom massa llarg

Topology=Topologia

Triangulation=Triangulaci\u00f3

two_or_more_fields_with_the_same_name=Dos o m\u00e9s camps amb el mateix nom

type=Tipus

undo=Desfer

Unidades=Unitats\:

Vista=Vista

warning_title=Av\u00eds

will_be_truncated=ser\u00e0 truncat

without_limit=Sense l\u00edmit

yes=S\u00ed