Application: gvSIG desktop

#Translations for language [gl]

#Mon Sep 21 10:02:15 CEST 2009

aceptar=Aceptar

anterior=Anterior

apply=Aplicar

area=\u00c1rea

area_move_explanation=Despraza a \u00e1rea sobre a vista, a mesma distancia para V1 e V2, e de xeito independente en X que en Y

area_scaling_explanation=Escala a \u00e1rea sobre a vista, co mesmo factor de escalado en X e Y para un mesmo v\u00e9rtice

at_least_one_incorrect_coordinate=Cando menos unha cordeada incorrecta.

attributeName=Nome

attributes=Atributos

attributeType=Tipo

buffer=Buffer

cancel=Cancelar

cancelar=Cancelar

cant_connect=Non se pode realizar a conexi\u00f3n

cant_connect_wfs=Non foi posible realizar a conexi\u00f3n co WFS

cantLoad=Non se pode cargar a capa WFS

column=Columna

conection=Conexi\u00f3n

connect=Conectar

coordinates_from_area_left_bottom_vertex=Cordeadas do v\u00e9rtice da esquina inferior dereita do \u00e1rea.

coordinates_from_area_right_up_vertex=Cordeadas do v\u00e9rtice de esquina superior esquerda do \u00e1rea.

date_format=formato da data

default_name=Capa WFS

define_absolute_coordinates=Definir cordeadas absolutas

define_coordinates_using_view=Definir cordeadas usando a vista

descripcion=Descrici\u00f3n

Desplazamiento=Desprazamento

different_distances_in_X=Diferentes distancias en X

different_distances_in_Y=Diferentes distancias en Y

different_scale_factors=Diferentes factores de escalado

disable_filter_by_area=Deshabilitar filtrado por \u00e1rea.

disabled=Deshabilitada

enable_filter_by_area=Habilitar filtrado por \u00e1rea.

enabled=Activo

error=Erro

error_coding_filter_query=Filtro con formato incorrecto\: erro ao codificar

error_filtering=Produc\u00eduse un erro ao engadir os filtros

error_validating_filter_query=Erro ao validar a consulta SQL

error_validating_sql_filter_query=Filtro con formato incorrecto\: erro validando a consulta SQL

feature=Capas

feature_Selection_Info=Seleccione unha capa do servidor WFS a cargar.

feature_to_load=Capa a cargar.

fields=Campos

fields_of_the_selected_feature_explanation=Campos da feature seleccionada.\nCada campo escribirase entre comilla dobres.

fields_Selection_Info=Selecci\u00f3n de campos da capa a cargar (non todos os servidores WFS o soportan).\nO campo de tipo de xeometr\u00eda debe estar seleccionado.

fields_uppercase_first=Campos

filter=Filtro

filter_with_an_incorrect_format=filtro con formato incorrecto

finded=atopado

fit_WFS_layer=Axustar capa WFS

following_area=\u00c1rea seguinte

formatos=Formatos

geometry=Xeometr\u00eda

has_bad_format=ten mal formato

in=en

incorrect=incorrecto

incorrect_coordinate_format=Formato da cordeada incorrecto.

incorrect_format_on_date=Formato incorrecto na data

info=Informaci\u00f3n

information=Informaci\u00f3n

invalid_coordinate=Cordeada non v\u00e1lida

invalid_coordinates=Cordeadas non v\u00e1lidas

invalid_url=Localizador de servidor WFS con formato non v\u00e1lido.

isnt_a_field_of_layer=non \u00e9 un campo da capa

layer_abstract=Resumo da capa

layer_name=Nome da capa

layer_title=T\u00edtulo da capa

layerName=Nome da capa

layerType=Tipo de xeometr\u00eda

line=Li\u00f1a

max_features=M\u00e1x. features

maxFeatures_aviso=Recuperouse un n\u00famero de Featrues igoal ao m\u00e1ximo n\u00famero de Features permitido. Pode aumentar o n\u00famero de Features recuperadas modificando o par\u00e1metro "Buffer"

medir_area=Medir \u00c1rea

medir_distancias=Medir distancias

miliSeconds=ms.

move=Desprazamento

name=Nome

no_filter_area_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Non se aplicar\u00e1 ning\u00fan filtro por \u00e1rea na carga da capa.

no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Non se aplicar\u00e1 ning\u00fan filtro na carga da capa

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Non se puido obter a t\u00e1boa da capa

nombre=Nome

not_valid_token=Token non v\u00e1lido

ok=Aceptar

options=Opci\u00f3ns

previous_area=\u00c1rea anterior

problem_with_the_new_calculated_area=Problema coa nova \u00e1rea calculada

properties=Propiedades

propiedades=Propiedades

queryIsNull=Consulta nula

refresh_capabilities=Refrescar cach\u00e9

refresh_capabilities_tooltip=Marque esta casilla para sobreescribir os datos anteriores.

reproyectar_aviso=A proxecci\u00f3n da capa non \u00e9 igual que a da vista\nAVISO\: Pode ser inexacto con algunhas transformaci\u00f3ns.\nPor favor, lea a documentaci\u00f3n

scaling=Escalar

seleccionar_srs=Seleccionar SRS

select_a_tool=Seleccione unha ferramenta

select_area=Selecciona o \u00e1rea de b\u00fasqueda

select_by_area=Filtrado por \u00e1rea

select_by_vertexes_coordinates=Selecci\u00f3n por cordeadas de v\u00e9rtices

select_coordinates_manually=Selecciona as cordeadas de forma manual

select_coordinates_using_view=Selecciona as cordeadas na vista

select_Feature_Reference_System=Seleccione o sistema de referencia da capa.

select_features=Selecciona as capas

select_fields=Seleccionar campos da capa

selected_layer=Capa seleccionada

server=Servidor

server_abstract=Resumo do servidor

server_timeout=Rematou o tempo de conexi\u00f3n ao servidor

server_title=T\u00edtulo do servidor

server_type=Tipo de servidor

service_info=Informaci\u00f3n do servicio

set_Max_Number_Of_Features_Will_Be_Loaded=Indique o n\u00famero m\u00e1ximo de features que ser\u00e1n cargadas.

set_TimeOut_Explanation=Indique o tempo m\u00e1ximo de espera ao servidor (en milisegundos).

show_layer_names=Amosar nomes de capas

siguiente=Seguinte

srs=Srs

Tabla_de_Atributos=T\u00e1boa de atributos

the_token=el token

there_is_no_layer_loaded_in_the_active_view=Non hai ningunha capa caargada na vista activa

this_layer_is_not_self_editable=A capa non ten permiso de escritura. Poder\u00e1 exportar os datos editados, pero non poder\u00e1 gardalos sobre a mesma capa.

timeout=Rematou o tempo

to_previsualize=Previsualizar

to_validate_coodinates=Validar as cordeadas.

undefined_coordinate=Cordeada non definida

undefined_coordinates=Cordeadas non definidas

v1x=V1X

v1y=V1Y

v2x=V2X

v2y=V2Y

values_of_the_selected_field_explanation=Valores co\u00f1ecidos do campo seleccionado.\nSi o valor \u00e9 de tipo cadea, escribirase entre ap\u00f3strofes.

vertex=V\u00e9rtice

warning=Aviso

warning_title=Aviso

wfs=

WFS=WFS

wfs_properties=Propiedades WFS

wfs_server_error=Erro do servidor wfs

wfs_srs_unknown=O sistema de referencia da capa non est\u00e1 soportado.\nA capa cargarase sin reproxectar

WFSLayer=Capa WFS

wfst_layer_cant_be_locked=Imposible iniciar unha sesi\u00f3n de WFST.\n\u00c9 posible que a capa se atope bloqueada por\noutro usuario.

wfst_layer_cant_be_saved_message=Rematou o tempo de edici\u00f3n. Pode seguir a editar\na capa e exportala pero non pode gardar os cambios\nno servidor.

wfst_layer_cant_be_saved_window=Timeout

wfst_minutes_to_expiry=Minutos a editar

wfst_srs_based_on_XML=SRS Baseado en XML

wfst_start_editing=Comenzar edici\u00f3n WFST

wfst_start_editing_warning=Tes que seleccionar o tempo que necesitas para editar\na capa. Si non rematas a edici\u00f3n antes dese tempo\nperder\u00e1s os cambios.

wfst_support_lockfeature=O servidor soporta o bloquo de features

wfst_transaction_error=Erro na transacci\u00f3n

x=X

x_coordinate_from_area_left_bottom_vertex=Cordeada X do v\u00e9rtice de esquina inferior esquerda do \u00e1rea.

x_coordinate_from_area_right_up_vertex=Cordeada X do v\u00e9rtice de esquina superior dereita do \u00e1rea.

y=Y

y_coordinate_from_area_left_bottom_vertex=Cordeada Y do v\u00e9rtice da esquina inferior esquerda da \u00e1rea.

y_coordinate_from_area_right_up_vertex=Cordeada Y do v\u00e9rtice da esquina duperior dereita da \u00e1rea.

Zoom_Acercar=Zoom acercar

Zoom_Alejar=Zoom afastar

Zoom_Completo=Zoom completo

Zoom_Mas=Zoom m\u00e1is

Zoom_Menos=Zoom menos

Zoom_Previo=Zoom previo