Application: gvSIG desktop

#Translations for language [ca]

#Mon Sep 21 10:02:12 CEST 2009

a_default_symbol_will_be_used=S'utilitzar\u00e0 un s\u00edmbol per defecte

above=Amunt

accept=Acceptar

accessing_file_structure=Accedint a l'estructura del fitxer

add=Afegir

add_class=Afegir classe

add_expression=Afegir expressi\u00f3

add_field=Afegir camp

add_operator=Afegir operador

add_text_area=Afegir camp de text

all_features=Tots els elements

all_supported_background_image_formats=Tots els formats d'imatge de fons suportats

allow_label_overlapping=Permetre superposici\u00f3 de les etiquetes

always_circular=

always_horizontal=Sempre horitzontal

always_straight=Sempre recte

angle=Angle

anticlockwise=

apply_visual_correction_to_glyph_for_precise_size_and_position=Aplicar correcci\u00f3 visual al car\u00e0cter per a precisi\u00f3 en dimensi\u00f3 i posici\u00f3.

arguments_added_to_a_costant=Argument afegit a una constant

at_begin=Al principi

at_best=En la millor

at_end=Al final

at_fields=en els camps

background=

background_color=Color de fons

background_style=Estil de fons

barchar3d_legend=

barchar3d_legend_desc=

barchart_3D=

below=Davall

bitmap_and_svg_image_files=Imatges SVG i de mapa de bits

boolean_value=Valor boole\u00e0

browse=Examinar

buffered=Forma del pol\u00edgon

cancel=Cancel\u00b7lar

cannot_apply_to_a_non_polygon_layer=No pot aplicar-se a una capa no poligonal

cannot_be_null=No pot ser nul

cannot_exist_two_label_classes_with_the_same_name=No poden haver dos etiquetes amb el mateix nom

cannot_install_labeling_method=No es pot instal\u00b7lar el m\u00e8tode d'etiquetatge

cant_draw_preview=No es pot dibuixar la previsualitzaci\u00f3

change_location=Canviar ubicaci\u00f3

character_marker=Marcador de car\u00e0cter

character_marker_symbol=S\u00edmbol de marcador de car\u00e0cter

choose_marker=Elegir marcador

circular=Circular

class=Classe

classes=Classes

classifying_field_name_not_found=Camp de classificaci\u00f3 no trobat

clear=Netejar

color=Color\:

color_field=Camp de colors

color_ramp=Rampa de color

confirmation_dialog=Di\u00e0leg de confirmaci\u00f3

constant=constant

correct_expression=Expressi\u00f3 correcta

could_not_get_shape_type=No s'ha pogut obtindre el tipus de geometria

could_not_retreive_layer_field_names=

could_not_setup_legend=No es pot carregar la llegenda

date_value=Valor data

default=Per defecte

define_classes_of_features_and_label_each_differently=Definir diferents classes d'entitats i etiquetar-les de manera diferent

Defines_a_dot_density_symbol_based_on_a_field_value=Definix una llegenda de densitat de punts basada en el valor d'un determinat camp.

delete=Eliminar

delete_class=Eliminar classe

delete_filter_expression=Eliminar expressi\u00f3 de filtratge

densities=Densitats

depth_factor=

description=Descripci\u00f3

divided_by_0=Divisi\u00f3 per 0

dont_show_labels_when_zoomed=No mostrar les etiquetes quan es fa\u00e7a zoom

dot_density=Densitat de punts

dot_size=Dimensi\u00f3 de punt

dot_value=Valor del punt

draw_quantities_for_each_category=Representa quantitats per a cada categoria.

draw_quantities_using_symbol_size_to_show_exact_values=Representa quantitats a trav\u00e9s de la dimensi\u00f3 del s\u00edmbol mostrant valors exactes

draw_quantities_using_symbol_size_to_show_relative_values=Representa quantitats a trav\u00e9s de la dimensi\u00f3 d'un s\u00edmbol mostrant valors relatius.

duplicate_labels=Etiquetes repetides

edit_expression=Editar expressi\u00f3

Enable_layer_preview=Activar previsualitzaci\u00f3 de capa

enter_new_name=Introdu\u00efsca el nom nou

error=Error

error\ accessing\ to\ the\ layer=

error_coding_filter_query=Filtre amb format incorrecte\: error en codificar

error_trying_to_access_to_the_layer=Error en intentar accedir a la capa

error_validating_filter_query=Error en validar la consulta SQL

expression=Expressi\u00f3

expression_creator=Crear expressi\u00f3 de filtrat

expressions=Expressions

failed_acessing_files=

failed_applying_following_line_will_use_default_confg=Ha fallat en aplicar l'etiquetatge seguint la l\u00ednia. S'utilitzar\u00e0 la configuraci\u00f3 per defecte

failed_computing_intervals=Ha fallat en calcular intervals

features=Objectes

field_number=N\u00famero de camp

fields=Camps

fields_exp=Camps

fill_color=Color d'ompliment

fill_properties=Propietats d'ompliment

filter=Filtre

filtered_features=Elements filtrats

fit_inside_polygon=Acoblar dins del pol\u00edgon

fit_on_text_area=Ajustar a l'\u00e0rea de text

fixed_text_size=Dimensi\u00f3 fixa del text

following_line=Seguint la l\u00ednia

font=Font

foreground_alpha=

format=Format

from=Des de

fuente=Font

GeneralLabeling.sample_text=

generating_intervals=Generant intervals

getting_layer_shape_type=Obtenint el tipus de shape

gradient_color=Color gradient

gradient_fill=Ompliment gradient

gradient_fill_symbol=S\u00edmbol d'ompliment gradient

graduated_symbols=S\u00edmbols graduats

grid=Malla

high=Alta

horizontal=Horitzontal

ignore_zero_values=

in_beyond=Per davall de

in_layer=en capa

in_the_middle=En meitat

incompatible_types_to_calculate_the_normalization=

incorrect_expression=Expressi\u00f3 incorrecta

intervals=Intervals

invalid_filter_expression=

invalid_url=Localitzador de servidor WFS amb format no v\u00e0lid.

it_will_not_be_added=No s'hi afegir\u00e0

label-point-priority-help=Prioritat\: 0 \= Blocatge, 1 \= M\u00e9s alta, 3 \= M\u00e9s baixa

label_class_properties=Propietats de la classe d'etiquetatge

label_expression=Expressi\u00f3 d'etiquetatge

label_expression_editor=Editor d'expressions d'etiqueta

label_expression_help=

label_features_in_the_same_way=Etiquetar totes les entitats de la mateixa manera

label_features_in_this_class=Etiquetar entitats dins d'esta classe

label_only_when_selected=Etiquetar solament quan les entitats estiguen seleccionades

label_priority=Prioritat en l'etiquetatge

label_style_could_not_be_painted=

label_styles=Estils d'etiqueta

labeled_point=

labeling=Etiquetatge

labeling_field=Camp d'etiquetatge

layer_name=Nom de la capa

line=L\u00ednia

line_fill=Ompliment de l\u00ednies

line_fill_symbol=S\u00edmbol d'ompliment de l\u00ednies 

line_settings=Configuraci\u00f3 de l\u00ednia

lineal=Lineal

lines=L\u00ednies

location=Ubicaci\u00f3

location_along_the_lines=Ubicaci\u00f3 al llarg de les l\u00ednies

looks_like_too_low_value_for_this_field_may_cause_system_to_run_slow=Sembla un valor per al punt massa baix, pot causar que el sistema responga molt lentament.

low=Baixa

malformed_or_empty_expression=Expressi\u00f3 buida o err\u00f2nia

marker_fill=Ompliment de marcadors

marker_fill_symbol=S\u00edmbol d'ompliment de marcadors

marker_line=L\u00ednia de marcadors

marker_line_symbol=S\u00edmbol de l\u00ednia de marcadors

mas_de_100_simbolos=M\u00e9s de 100 s\u00edmbols no solen aportar informaci\u00f3 en un pla

max_scale=Escala m\u00e0x.

medium=Mitjana

method=Operaci\u00f3

min_scale=Escala m\u00edn.

minimum_angle_to_draw=

modify_filter_expression=Modificar expressi\u00f3 de filtratge

move_down=Baixar

move_up=Pujar

name=Nom

names_and_types_count_are_disctint=Nombre de camps i nombre de tipus de camp distints

new_filter_expression=Nova expressi\u00f3 de filtratge

no=No

no_expression_defined=Expressi\u00f3 no definida

no_style=Sense estil

no_symbol_especified=S\u00edmbol no espec\u00edficat

none=None

normalization=Normalitzaci\u00f3

not_save_empty_legend=Llegenda buida no es guardar\u00e0.

numeric_value=Valor num\u00e8ric

offset=Despla\u00e7ament

offset_label=Despla\u00e7ar etiqueta

offset_labels_horizontally=Despla\u00e7ar etiquetes horitzontalment al voltant del punt.

offset_labels_on_top_of_the_points=Situar etiquetes sobre els punts.

on_the_line=Sobre la l\u00ednia

operators=Operadors

options=Opcions

orientation=Orientaci\u00f3

orientation_system=Orientaci\u00f3

out_beyond=Per damunt de

outline=Vora

outline_opacity=Opacitat de la vora

outline_width=Ampl\u00e0ria de la vora

page=P\u00e0gina

parallel=Paral\u00b7lela

pattern=Patr\u00f3

percentage=Percentatge

perpedicular=Perpendicular

picture_file=Fitxer imatge

picture_fill=Ompliment d'imatge

picture_fill_symbol=S\u00edmbol d'ompliment d'imatge

picture_line_symbol=S\u00edmbol de l\u00ednia d'imatge

picture_marker=Marcador d'imatge

picture_marker_symbol=S\u00edmbol de marcador d'imatge

pie_properties=

piechart_3D=

piechart_3D_legend_desc=

place_one_label_per_feature=Situar \u00fanicament una etiqueta per entitat

place_one_label_per_feature_part=Situar una etiqueta per cada part de l'entitat

placement=Col\u00b7locaci\u00f3

placement_priorities_selector=Selector de prioritats de col\u00b7locaci\u00f3

placement_properties=Propietats de col\u00b7locaci\u00f3

point_settings=Configuraci\u00f3 de punt

points=Punts

polygon=Pol\u00edgon

polygon_settings=Configuraci\u00f3 de pol\u00edgon

position=Posici\u00f3

prefer_top_right_all_allowed=Preferiblement dalt a la dreta, per\u00f2 permetent qualsevol posici\u00f3

preview=Previsualitzaci\u00f3

preview_not_available=Vista pr\u00e8via no disponible

properties=Propietats

proportional_symbols=S\u00edmbols proporcionals

quantity_by_category=Quantitats per categoria

quiere_continuar=Est\u00e0 segur que vol continuar?

Quitar=Llevar

Quitar_todos=Llevar tots

random=Aleatori

recovering_recordset=Recuperant recordset.

rectangular=Rectangular

remane_class=Reanomenar classe

remove=Llevar

remove_duplicate_labels=Eliminar etiquetes repetides

resto_valores=Resta de valors

scale=Escalar

scale_range_window_title=Rang d'escales

select=Seleccionar

select_one_row=Selecciona una fila

selection_picture_file=Imatge de selecci\u00f3

separation=Separaci\u00f3

set_forbidden_precedence=Establir preced\u00e8ncia nul\u00b7la

set_high_precedence=Establir m\u00e0xima preced\u00e8ncia

set_low_precedence=Establir baixa preced\u00e8ncia

set_normal_precedence=Establir preced\u00e8ncia normal

shows_the_elements_of_the_layer_depending_on_the_value_of_a_filter_expression=Mostra els elements de la capa en funci\u00f3 d'una determinada expressi\u00f3 de filtratge

size=Dimensi\u00f3

SLD_grammar=Gram\u00e0tica SLD

some_arguments_are_incorrect=Alguns arguments s\u00f3n incorrectes

specify_the_range_of_scales_at_which_labels_will_be_shown=Especificar el rang d'escales en el qual les etiquetes seran mostrades

SQL_query=Sent\u00e8ncia SQL

statistics=Estad\u00edstiques

string_value=Valor cadena

style=Estil

style_selector=Selector d'estils

symbol=S\u00edmbol

symbol_field=Camp de s\u00edmbol graduat

symbol_shapetype_mismatch=

syntax_error=Error de sintaxi

template=Plantilla

text=Text

text_field=Text

text_fields=Camps de text

text_string=Text

text_symbol=S\u00edmbol de text

the\ size\ for\ the\ symbol\ is\ equal\ to\ NaN\ =

the_number_or_arguments_is_incorrect=El nombre d'arguments no \u00e9s correcte

the_result_is_not_a_boolean_value=El resultat no \u00e9s un boolean

to=Fins a

URL=

use_outline=Usar vora

use_the_same_scale_range_as_the_feature_layer=Usar el mateix rang d'escales que l'element de la capa

user_defined_labels=Etiquetes definides per l'usuari

usupported_layer_type=Tipus de capa no suportat

value=Valor

value_fields=Camps de valors

variation_by=Variaci\u00f3 per

verify=Verificar

visible=Visible

visualization=Visualitzaci\u00f3

warning=Av\u00eds

width=Amplada

x_offset=Despla\u00e7ament en X

y_offset=Despla\u00e7ament en Y

yes=S\u00ed