Application: gvSIG desktop

#Translations for language [de]

#Mon Sep 21 10:02:12 CEST 2009

a_default_symbol_will_be_used=Standard-Symbol wird verwendet

above=oberhalb

accept=OK

accessing_file_structure=Auf das Dateiverzeichnis zugreifen

add=Hinzuf\u00fcgen

add_class=Klasse hinzuf\u00fcgen

add_expression=Ausdruck hinzuf\u00fcgen

add_field=Feld hinzuf\u00fcgen

add_operator=Operator hinzuf\u00fcgen

add_text_area=Textfeld hinzuf\u00fcgen

all_features=Alle Elemente

all_supported_background_image_formats=Alle unterst\u00fctzten Formate von Hintergrundbildern

allow_label_overlapping=\u00dcberlappungen zulassen

always_circular=immer kreisf\u00f6rmig

always_horizontal=waagrecht

always_straight=angepasst

angle=Winkel

anticlockwise=gegen den Uhrzeigersinn

apply_visual_correction_to_glyph_for_precise_size_and_position=Korrektur der grafischen Darstellung eines Schriftzeichens bzgl. Position und Gr\u00f6\u00dfe.

arguments_added_to_a_costant=Hinzuf\u00fcgen von Werten zu einer Konstante

at_begin=Anfang

at_best=optimale Lage

at_end=Ende

at_fields=zu den Feldern

background=Hintergrund

background_color=Hintergrundfarbe

background_style=Anzeige Hintergrund

barchar3d_legend=BarChart3D Legende

barchar3d_legend_desc=BarChart3D Legende absteigend

barchart_3D=BarChart3D

below=unterhalb

bitmap_and_svg_image_files=bmp- und svg- Dateien

boolean_value=Boolscher Wert

browse=Durchsuchen

buffered=Form des Polygons

cancel=Abbrechen

cannot_apply_to_a_non_polygon_layer=Dies kann nur f\u00fcr einen Polygon- Layer durchgef\u00fchrt werden

cannot_be_null=Darf nicht Null sein

cannot_exist_two_label_classes_with_the_same_name=Es d\u00fcrfen keine Beschriftungen mit gleichem Namen vorkommen

cannot_install_labeling_method=Diese Beschriftungsmethode kann nicht verwendet werden

cant_draw_preview=Vorschau kann nicht erstellt werden

Capa=Layer

change_location=\u00c4nderung der Position

character_marker=Charakter Marker 

character_marker_symbol=Charakter Marker-Symbol

choose_marker=Marker w\u00e4hlen

circular=kreisf\u00f6rmig

class=Klasse

classes=Klassen

classifying_field_name_not_found=Name f\u00fcr die Klassifizierung nicht gefunden

clear=L\u00f6schen

color=Farbe\:

color_field=Farbfeld

color_ramp=Farbe

confirmation_dialog=Best\u00e4tigungsdialog

constant=Konstante

correct_expression=Richtiger Ausdruck

could_not_get_shape_type=Geometrie des Shp konnte nicht gefunden werden

could_not_retreive_layer_field_names=

could_not_retrieve_field_names=

could_not_set_labeling_to_labelable_element=

could_not_setup_legend=Legende konnte nicht geladen werden

date_value=Datums-Wert

default=Standard

define_classes_of_features_and_label_each_differently=Definition von Objektklassen und eigene Beschriftung je Klasse

Defines_a_dot_density_symbol_based_on_a_field_value=Durch Anzahl und Dichte von Punkten, wird ein Wert der Attributtabelle dargestellt

delete=L\u00f6schen

delete_class=Klasse l\u00f6schen

delete_filter_expression=Ausdruck im Filter l\u00f6schen

densities=Dichte

depth_factor=

description=Beschreibung

divided_by_0=geteilt durch 0

dont_show_labels_when_zoomed=Beschriftung im Ma\u00dfstabsbereich nicht darstellen

dot_density=Punktdichte

dot_size=Punktgr\u00f6\u00dfe

dot_value=Punktwert

draw_quantities_for_each_category=Legenden erzeugen durch Farb- und Symbolfeld. Kann verwendet werden, um die Beziehung zwischen zwei unabh\u00e4ngigen Attributwerten darzustellen. 

draw_quantities_using_symbol_size_to_show_exact_values=Proportionale Symbolgr\u00f6\u00dfe f\u00fcr normalisierte Feldwerte. Damit werden Unterschiede in den Attributwerten durch eine angepasste Symbolgr\u00f6\u00dfe dargestellt.

draw_quantities_using_symbol_size_to_show_relative_values=Abgestufte Symbolgr\u00f6\u00dfe, um die Unterschiede in der Quantit\u00e4t von Feldwerten darzustellen.

duplicate_labels=Mehrfach- Beschriftungen

edit_expression=Ausdruck editieren

Enable_layer_preview=Layervorschau an

enter_new_name=Neuen Namen eingeben

error=Fehler

error\ accessing\ to\ the\ layer=

error_coding_filter_query=Filter mit ung\u00fcltigem Format

error_trying_to_access_to_the_layer=Fehler beim Versuch auf den Layer zuzugreifen

error_validating_filter_query=Fehler beim \u00dcberpr\u00fcfen der SQL-Abfrage.

expression=Ausdruck

expression_creator=Filter-Ausdruck erzeugen

expressions=Ausdr\u00fccke

failed_acessing_files=

failed_applying_following_line_will_use_default_confg=Die Beschriftung entlang der Linie konnte nicht gesetzt werden. Die Standardeinstellung wird verwendet.

failed_computing_intervals=Fehler bei der Berechnung von Intervallen. 

features=Objekte

field_number=Feldnummer

fields=Felder

fields_exp=Felder

fill_color=Farbe der F\u00fcllung

fill_properties=Eigenschaften

filter=Filter

filtered_features=Ausgew\u00e4hlte Objekte

fit_inside_polygon=angepasst innerhalb eines Polygons

fit_on_text_area=angepasst an das Textfeld

fixed_text_size=Textgr\u00f6\u00dfe

following_line=der Linie folgend

font=Schrift

foreground_alpha=

format=Format

from=von

fuente=Schrift

GeneralLabeling.sample_text=

generating_intervals=Intervalle werden generiert

getting_layer_shape_type=auf Layer vom Typ Shape zur\u00fccksetzen

gradient_color=Farbverlauf

gradient_fill=Farbverlauf

gradient_fill_symbol=Symbol durch Farbverlauf

graduated_symbols=abgestufte Symbole

grid=Gitter

high=Hoch

horizontal=Horizontal

ignore_zero_values=

in_beyond=Max.Ma\u00dfstabsbereich

in_layer=inerhalb Layer

in_the_middle=Mitte

in_the_world=originalgetreu

incompatible_types_to_calculate_the_normalization=

incorrect_expression=Falscher Ausdruck

intervals=Intervalle

invalid_filter_expression=

invalid_url=ung\u00fcltiges Format der WFS Server URL

it_will_not_be_added=kann nicht hinzugef\u00fcgt werden

label-point-priority-help=Priorit\u00e4t\: 0 \= normale, 1 \= h\u00f6here, 3 \= geringere

label_class_properties=Eigenschaften zur Klasse der Beschriftung

label_expression=Ausdruck der Beschriftung

label_expression_editor=Editor f\u00fcr Beschriftungsausdruck

label_expression_help=

label_features_in_the_same_way=Einheitliche Beschriftung aller Objekte 

label_features_in_this_class=Objekte dieser Klasse beschriften

label_only_when_selected=Selektierte Objekte beschriften

label_priority=Priorit\u00e4t in der Beschriftung

label_style_could_not_be_painted=

label_styles=Beschriftungstyp

labeled_point=

labeling=Beschriftung

labeling_field=Feld w\u00e4hlen

layer_name=Layer-Name

line=Reihe

line_fill=Linien-Symbol

line_fill_symbol=Linien-Symbol

line_settings=Einstellungen zur Linie

lineal=Linear

lines=Linien

location=Standort

location_along_the_lines=Platzierung entlang von Linien

looks_like_too_low_value_for_this_field_may_cause_system_to_run_slow=Es scheint, als w\u00e4re der Wert f\u00fcr einen Punkt zu gering. Dies f\u00fchrt dazu, dass das System langsamer wird und nicht mehr antwortet.

low=Gering

malformed_or_empty_expression=Fehlerhafter oder kein Ausdruck wurde definiert

marker_fill=Marker-Symbol

marker_fill_symbol=Marker-Symbol

marker_line=Marker line

marker_line_symbol=Marker Linien-Symbol

mas_de_100_simbolos=Eine Karte mit mehr als 100 Symbolen ist unlesbar.

max_scale=Max. Ma\u00dfstab

medium=Mittel

method=Methode

min_scale=Min. Ma\u00dfstab

minimum_angle_to_draw=

modify_filter_expression=Filterausdruck ver\u00e4ndern

move_down=Nach unten

move_up=nach oben

name=Name

names_and_types_count_are_disctint=Anzahl der Felder und der verschiedenen Feldtypen

new_filter_expression=Neuer Filterausdruck

no=Nein

no_expression_defined=Ausdruck nicht definiert

no_style=kein Hintergrund

no_symbol_especified=Es wurde kein Symbol definiert

none=keine/er

normalization=Normalisierung

not_save_empty_legend=Leere Legende wurde nicht gespeichert

numeric_value=Numerischer Wert

offset=Versatz

offset_label=Beschriftung verschieben

offset_labels_horizontally=Verschiebung waagrecht in Bezug auf einen Punkt

offset_labels_on_top_of_the_points=Verschiebung der Beschriftung auf einen Punkt

on_the_line=auf der Linie

operation_not_allowed_for_SingleLabelingStrategy=F\u00fcr einfache Beschriftung\: Ausf\u00fchren nicht erlaubt\!

operators=Operatoren

options=Optionen

orientation=Ausrichtung

orientation_system=Ausrichtung

out_beyond=Min.Ma\u00dfstabsbereich

outline=Au\u00dfenlinie

outline_opacity=Transparenz der Au\u00dfenlinie

outline_width=Strichst\u00e4rke der Au\u00dfenlinie

page=Seite

parallel=parallel

pattern=Muster

percentage=Prozent

perpedicular=senkrecht

picture_file=Bild w\u00e4hlen

picture_fill=Bild-Symbol

picture_fill_symbol=Bild-Symbol

picture_line_symbol=Bild Linien-Symbol 

picture_marker=Marker durch Bild

picture_marker_symbol=Bild Marker-Symbol

pie_properties=

piechart_3D=

piechart_3D_legend_desc=

place_one_label_per_feature=Beschriftung pro Objekt vergeben

place_one_label_per_feature_part=Beschriftung f\u00fcr jeden Teil des Objektes vergeben

placement=Platzierung

placement_priorities_selector=Eigenschaften Platzierung

placement_properties=Eigenschaften Platzierung

point_settings=Einstellungen zum Punkt

points=Punkte

polygon=Polygon

polygon_settings=Einstellungen zum Polygon

position=Position

prefer_top_right_all_allowed=bevorzugt oben rechts

preview=Vorschau

preview_not_available=Vorschau nicht verf\u00fcgbar

properties=Eigenschaften

proportional_symbols=proportionale Symbole

quantity_by_category=multivariat

quiere_continuar=Wollen Sie fortfahren?

Quitar=Entfernen

Quitar_todos=Alle entfernen

random=zuf\u00e4llig

recovering_recordset=Datensatz wiederherstellen.

rectangular=rechteckig

remane_class=Klasse umbenennen

remove=Entfernen

remove_duplicate_labels=Doppelte Beschriftung entfernen

resto_valores=Default- Werte

scale=Skalieren

scale_range_window_title=Ma\u00dfstabsbereich

select=Ausw\u00e4hlen

select_one_row=eine Zeile ausw\u00e4hlen

selection_picture_file=zweites Bild

separation=Separation

set_forbidden_precedence=Priorit\u00e4t trotzdem setzen

set_high_precedence=H\u00f6chste Priorit\u00e4t setzen

set_low_precedence=Niedrigste Priorit\u00e4t setzen

set_normal_precedence=H\u00f6chste Priorit\u00e4t setzen

shows_the_elements_of_the_layer_depending_on_the_value_of_a_filter_expression=Zeigt die Elemente eines Layers abh\u00e4ngig von einem Filter- Ausdruck an

simple_labeling=

simple_marker=Simple Marker

single_labeling=Einfache Beschriftung

single_labeling_setup=Konfiguration zur einfachen Beschriftung

size=Gr\u00f6\u00dfe

SLD_grammar=SLD- Sprache

some_arguments_are_incorrect=Einige Argumente sind nicht korrekt

specify_the_range_of_scales_at_which_labels_will_be_shown=Ma\u00dfstabsbereich festlegen, indem die Beschriftung dargestellt werden soll

SQL_query=SQL Befehl

statistics=Statistik

string_value=Wert der Zeichenkette

style=Stil

style_selector=Style-Editor

symbol=Symbol

symbol_field=Symbol-Feld

symbol_shapetype_mismatch=

syntax_error=Fehler in Syntax

template=Vorlage

text=Text

text_field=Textfeld

text_fields=Textfelder

text_string=Text

text_symbol=Text-Symbol

the\ size\ for\ the\ symbol\ is\ equal\ to\ NaN\ =

the_number_or_arguments_is_incorrect=Die Nummer von Argumenten ist nicht korrekt

the_result_is_not_a_boolean_value=Das Ergebnis ist kein Wert vom Typ Boolean

to=zu

Tools_Select=Auswahl des Werkzeuges

URL=

use_default_symbol=Standard-Symbol

use_outline=Umriss verwenden

use_the_same_scale_range_as_the_feature_layer=Ma\u00dfstabsbereich des Layers verwenden

user_defined_labels=benutzerdefinierte Beschriftungen

usupported_layer_type=Layertyp wird nicht unterst\u00fctzt

value=Wert

value_fields=Wertefelder

variation_by=Legendentypen

verify=Pr\u00fcfen

visible=sichtbar

visualization=Anzeigemen\u00fc

warning=Achtung

width=Breite

x_offset=Offset von X

y_offset=Offset von Y

yes=Ja