Application: gvSIG desktop

#Translations for language [eu]

#Mon Sep 21 10:02:12 CEST 2009

a_default_symbol_will_be_used=Lehenetsitako sinboloa erabiliko da

above=Gora

accept=Ados

accessing_file_structure=Fitxategiaren egitura atzitzen

add=Gehitu

add_class=Gehitu klasea

add_expression=Gehitu adierazpena

add_field=Gehitu eremua

add_operator=Gehitu operadorea

add_text_area=Gehitu testu eremua

all_features=Elementu guztiak

all_supported_background_image_formats=Atzeko planoko irudi formatu onargarriak

allow_label_overlapping=Baimendu etiketen gainjartzea

always_circular=

always_horizontal=Beti horizontal

always_straight=Beti zuzen

angle=Angelua

anticlockwise=

apply_visual_correction_to_glyph_for_precise_size_and_position=Aplikatu karaktereari zuzenketa bisuala tamaina eta kokapenaren zehaztapenerako

arguments_added_to_a_costant=Argumentuak gehituta konstanteari

at_begin=Hasieran

at_best=Onenean

at_end=Amaieran

at_fields=Eremuetan

background=

background_color=Atzeko kolorea

background_style=Atzeko estiloa

barchar3d_legend=

barchar3d_legend_desc=

barchart_3D=

below=Behean

bitmap_and_svg_image_files=Bit-mapa eta SVG irudi-fitxategiak

boolean_value=Balio boolear

browse=Aztertu

buffered=Poligonoaren forma

cancel=Utzi

cannot_apply_to_a_non_polygon_layer=Ezin da aplikatu poligonoduna ez den geruzan

cannot_be_null=Ezin da nulua izan

cannot_exist_two_label_classes_with_the_same_name=Ezin dira izen bereko bi etiketa egon

cannot_install_labeling_method=Ezin da etiketatuen metodoa instalatu

cant_draw_preview=Ezin da aurrebistaratzea marraztu

change_location=Aldatu kokapena

character_marker=Karaktere-markatzailea

character_marker_symbol=Karaktere-markatzailearen ikurra

choose_marker=Hautatu markatzailea

circular=Zirkular

class=Klasea

classes=Klaseak

classifying_field_name_not_found=Sailkapen eremua ez da aurkitu

clear=Garbitu

color=Kolorea\:

color_field=Kolore eremua

color_ramp=Kolore-arrapala

confirmation_dialog=Berrespen-elkarrizketa

constant=Konstantea

correct_expression=Espresio zuzena

could_not_get_shape_type=Ezin izan da geometria mota lortu

could_not_retreive_layer_field_names=

could_not_setup_legend=Ezin izan da legenda kargatu

date_value=Data balioa

default=Lehenetsia

define_classes_of_features_and_label_each_differently=Definitu entitate klase ezberdinak eta era ezberdinean etiketatu

Defines_a_dot_density_symbol_based_on_a_field_value=Eremu baten balioan oinarrituta puntu-dentsitate legenda definitzen du

delete=Ezabatu

delete_class=Ezabatu klasea

delete_filter_expression=Ezabatu iragazkiaren espresioa

densities=Dentsitateak

depth_factor=

description=Deskripzioa

divided_by_0=0-rekiko zatiketa

dont_show_labels_when_zoomed=Ez erakitsi etiketak zooma egiten denean

dot_density=Puntu dentsitatea

dot_size=Puntu tamaina

dot_value=Puntuaren balioa

draw_quantities_for_each_category=Adierazi kategoria bakoitzaren kantitatea 

draw_quantities_using_symbol_size_to_show_exact_values=Adierazi kantitateak sinbolo-tamainiaren bidez eta erakutsi balio zehatzak

draw_quantities_using_symbol_size_to_show_relative_values=Adierazi kantitateak sinbolo-tamainiaren bidez eta erakutsi balio erlatiboak

duplicate_labels=Etiketa errepikatuak

edit_expression=Editatu espresioa

Enable_layer_preview=Geruzaren aurrebista aktibatu

enter_new_name=Idatzi izen berria

error=Errorea

error\ accessing\ to\ the\ layer=

error_coding_filter_query=Iragazkiaren formatua ez da zuzena\: errorea kodifikatzean

error_trying_to_access_to_the_layer=Errorea geruza atzitzean

error_validating_filter_query=Errorea SQL kontsulta balidatzean

expression=Adierazpena

expression_creator=Iragazteko espresioa sortu

expressions=Adierazpenak

failed_acessing_files=

failed_applying_following_line_will_use_default_confg=Hutsegitea lerroa jarraitutako etiketatua aplikatzean. Lehenetsitako konfigurazioa erabiliko da. 

failed_computing_intervals=Hutsegitea bitarteak kalkulatzean

features=Objektuak

field_number=Eremu-zenbakia

fields=Eremuak

fields_exp=Eremuak

fill_color=Kolore betegarria

fill_properties=Betegarriaren ezaugarriak

filter=Iragazkia

filtered_features=Elementu 

fit_inside_polygon=Jarri poligonoaren barruan

fit_on_text_area=Egokitu testu-gunera

fixed_text_size=Testu tamaina finkoa

following_line=Lerroa jarraituz

font=Letra-tipoa

foreground_alpha=

format=Formatua

from=Hemendik\:

fuente=Letra-tipoa

GeneralLabeling.sample_text=

generating_intervals=Tarteak sortzen

getting_layer_shape_type=Shape mota lortzen 

gradient_color=Gradiente kolorea

gradient_fill=Gradiente betegarria

gradient_fill_symbol=Gradiente betegarri ikurra

graduated_symbols=Sinbolo graduatuak

grid=Sareta

high=Altua

horizontal=Horizontala

ignore_zero_values=

in_beyond=Honen azpitik\:

in_layer=Geruzan

in_the_middle=Erdian

incompatible_types_to_calculate_the_normalization=

incorrect_expression=Espresio okerra

intervals=Tarteak

invalid_filter_expression=

invalid_url=WFS zerbitzari-bilatzailearen formatu okerra

it_will_not_be_added=Ez da gehituko

label-point-priority-help=Lehentasuna\: 0 \= Blokeatuta, 1 \= Altuago, 3 \= Baxuago

label_class_properties=Etiketatu klasearen ezaugarriak 

label_expression=Etiketatuaren espresioa

label_expression_editor=Etiketa espresioen editorea

label_expression_help=

label_features_in_the_same_way=Etiketatu entitate guztiak berdin

label_features_in_this_class=Klase honetako entitateak etiketatu

label_only_when_selected=Etiketatu bakarrik entitateak hautatuta daudenean

label_priority=Etiketatuaren lehentasunak

label_style_could_not_be_painted=

label_styles=Etiketa estiloak

labeled_point=

labeling=Etiketatua

labeling_field=Etiketatuaren eremua

layer_name=Geruzaren izena

line=Lerroa

line_fill=Lerro betegarria

line_fill_symbol=Lerro betegarriaren sinboloa

line_settings=Linea-konfigurazioa

lineal=Lineala

lines=Lerroak

location=Kokalekua

location_along_the_lines=Kokalekua lerroetan zehar

looks_like_too_low_value_for_this_field_may_cause_system_to_run_slow=Balioak baxuegia dirudi. Sistema astirotu daiteke.

low=Behe

malformed_or_empty_expression=Espresio hutsa edo okerra

marker_fill=Markatzile betegarria

marker_fill_symbol=Markatzile betegarriaren ikurra

marker_line=Markatzaile lerroa

marker_line_symbol=Markatzaile lerroaren ikurra

mas_de_100_simbolos=100 sinbolo baino gehiagok ez diote planoari informaziorik eransten.

max_scale=Eskala geh.

medium=Batez beste

method=Eragiketa

min_scale=Eskala gutx.

minimum_angle_to_draw=

modify_filter_expression=Aldatu iragazketa-espresioa

move_down=Jeitsi

move_up=Igo

name=Izena

names_and_types_count_are_disctint=Eremu kopurua eta eremu-mota kopurua ezberdinak dira

new_filter_expression=Iragazkiaren espresio berria

no=Ez

no_expression_defined=Definitu gabeko espresioa

no_style=Estilorik gabe

no_symbol_especified=Ikurra zehaztu gabe

none=None

normalization=Normalizazioa

not_save_empty_legend=Legenda hutsa ez da gordeko

numeric_value=Zenbakizko balioa

offset=Lekualdaketa

offset_label=Etiketa lekuz aldatu

offset_labels_horizontally=Etiketa lekuz aldatu horizontalki puntuaren inguruan

offset_labels_on_top_of_the_points=Etiketak puntuen gainean jarri

on_the_line=Lerroaren gainean

operators=Operadoreak

options=Aukerak

orientation=Orientazioa

orientation_system=Orientazioa

out_beyond=Honen gainetik\:

outline=Ertza

outline_opacity=Ertzaren opakotasuna

outline_width=Ertzaren zabalera

page=Orrialdea

parallel=Paraleloa

pattern=Patroi

percentage=Ehunekoa

perpedicular=Perpendikular

picture_file=Irudi-fitxategia

picture_fill=Irudi betegarria

picture_fill_symbol=Irudi betegarriaren ikurra

picture_line_symbol=Irudi lerroaren ikurra

picture_marker=Irudi markatzailea

picture_marker_symbol=Irudi markatzailearen ikurra

pie_properties=

piechart_3D=

piechart_3D_legend_desc=

place_one_label_per_feature=Jarri etiketa bakarra entitateko

place_one_label_per_feature_part=Jarri etiketa bat entitatearen zati bakoitzeko

placement=Kokamendu

placement_priorities_selector=Kokapen lehentasunen hautatzailea

placement_properties=Kokamendu propietateak

point_settings=Puntuaren ezarpenak

points=Puntuak

polygon=Poligonoa

polygon_settings=Poligonoaren ezarpenak

position=Kokalekua

prefer_top_right_all_allowed=Hobe goi-eskuman, baina edozein kokapenek balio du

preview=Aurrebista

preview_not_available=aurrebista ez dago ikusgarri

properties=Ezaugarriak

proportional_symbols=Ikur proportzionalak

quantity_by_category=kopurua kategoria bakoitzeko

quiere_continuar=Ziur zaude irten nahi duzula?

Quitar=Kendu

Quitar_todos=Kendu denak

random=Ausazkoa

recovering_recordset=Recordset-a berreskuratzen

rectangular=Angeluzuzen

remane_class=Klasea berriro izendatu

remove=Kendu

remove_duplicate_labels=Kendu errepikatutako etiketak

resto_valores=Gainerako balioak

scale=Eskala

scale_range_window_title=Eskala bitarteak

select=Hautatu

select_one_row=Hautatu lerro bat

selection_picture_file=Hautaketa irudia

separation=Banaketa

set_forbidden_precedence=Ezarri lehentasun nulua

set_high_precedence=Ezarri lehentasun maximoa

set_low_precedence=Ezarri lehentasun baxua

set_normal_precedence=Ezarri lehentasun normala

shows_the_elements_of_the_layer_depending_on_the_value_of_a_filter_expression=Iragazki-espresioaren araberako geruza-elementuak erakusten ditu

size=Tamaina

SLD_grammar=SLD gramatika

some_arguments_are_incorrect=Argumentu batzuk okerrak dira

specify_the_range_of_scales_at_which_labels_will_be_shown=Zehaztu etiketak bistaratzeko eskala-bitartea

SQL_query=SQL sententzia

statistics=Estatistikak

string_value=Kate-balioa

style=Estiloa

style_selector=Estilo-hautagailua

symbol=Ikurra

symbol_field=Sinbolo graduatuaren eremua

symbol_shapetype_mismatch=

syntax_error=Sintaxi errorea

template=Txantiloi

text=Testua

text_field=Testua

text_fields=Testu eremuak

text_string=Testua

text_symbol=Testu ikurra

the\ size\ for\ the\ symbol\ is\ equal\ to\ NaN\ =

the_number_or_arguments_is_incorrect=Argumentu kopurua okerra da

the_result_is_not_a_boolean_value=Emaitza ez da boolearra

to=Honaino

URL=

use_outline=Erabili ertza

use_the_same_scale_range_as_the_feature_layer=Erabili geruzaren elementuaren eskala bitarte berberak

user_defined_labels=Erabiltzaileak definitutako etiketak

usupported_layer_type=Geruza mota ez da jasangarria

value=Balioa

value_fields=Balio eremuak

variation_by=Honekiko bariazioa

verify=Egiaztatu

visible=Ikusgai

visualization=Bistaratzea

warning=Oharra

width=Zabalera

x_offset=Desplazamendua X-n

y_offset=Desplazamendua Y-n

yes=Bai