Application: gvSIG desktop

#Translations for language [fr]

#Mon Sep 21 10:02:12 CEST 2009

a_default_symbol_will_be_used=Un symbole par d\u00e9faut sera utilis\u00e9.

above=Haut

accept=Accepter

accessing_file_structure=Acc\u00e8s \u00e0 la structure du fichier en cours...

add=Ajouter

add_class=Ajouter classe

add_expression=Ajouter expression

add_field=Ajouter une colone

add_operator=Ajouter op\u00e9rateur

add_text_area=Ajouter une zone de texte

all_features=Tous les \u00e9l\u00e9ments

all_supported_background_image_formats=Tous les formats d'images de fond sont support\u00e9s.

allow_label_overlapping=Permettre la superposition des \u00e9tiquettes

always_circular=

always_horizontal=Toujours horizontal

always_straight=Toujours rectiligne

angle=Angle

anticlockwise=

apply_visual_correction_to_glyph_for_precise_size_and_position=Appliquer une correction au caract\u00e8re pour visualiser la taille et la position.

arguments_added_to_a_costant=Arguments ajout\u00e9s \u00e0 une constante.

at_begin=Au d\u00e9but

at_best=Au mieux

at_end=A la fin

at_fields=aux champs

background=Arri\u00e8re plan \:

background_color=Couleur d'arri\u00e8re plan

background_style=Style d'arri\u00e8re-plan

barchar3d_legend=

barchar3d_legend_desc=

barchart_3D=

below=Sous

bitmap_and_svg_image_files=Fichiers images Bitmap et SVG

boolean_value=Valeur bool\u00e9enne

browse=Parcourir

buffered=Comme tampon

cancel=Annuler

cannot_apply_to_a_non_polygon_layer=Ne peut pas s'appliquer \u00e0 une couche non polygone

cannot_be_null=Ne peut pas \u00eatre nul

cannot_exist_two_label_classes_with_the_same_name=Il ne peut pas y avoir deux classes d'\u00e9tiquettes portant le m\u00eame nom

cannot_install_labeling_method=Impossible d'installer la m\u00e9thode d'\u00e9tiquettes

cant_draw_preview=Impossible de g\u00e9n\u00e9rer l'aper\u00e7u.

change_location=Changer la localisation

character_marker=Ponctuel caract\u00e8re

character_marker_symbol=Ponctuel caract\u00e8re

choose_marker=S\u00e9lectionner symbole...

circular=Circulaire

class=Classe

classes=Classes

classifying_field_name_not_found=Champ de classification non trouv\u00e9

clear=Effacer

color=Couleur \:

color_field=Champ couleur

color_ramp=D\u00e9grad\u00e9 de couleurs

confirmation_dialog=Demande de confirmation

constant=constante

correct_expression=Expression correcte

could_not_get_shape_type=Impossible de d\u00e9terminer le type d'objet.

could_not_retreive_layer_field_names=

could_not_setup_legend=Impossible de param\u00e9trer la l\u00e9gende

date_value=Valeur de date

default=Par d\u00e9faut

define_classes_of_features_and_label_each_differently=Etiqueter par classes d'entit\u00e9s

Defines_a_dot_density_symbol_based_on_a_field_value=D\u00e9finir un symbole de densit\u00e9 de points sur le contenu d'un champ

delete=Supprimer

delete_class=Supprimer classe

delete_filter_expression=Effacer l'expression du filtre

densities=Densit\u00e9s

depth_factor=

description=Description

divided_by_0=Division par 0

dont_show_labels_when_zoomed=Ne pas afficher les \u00e9tiquettes apr\u00e8s zoom

dot_density=Densit\u00e9 de points

dot_size=Taille du point

dot_value=Valeur du point

draw_quantities_for_each_category=Repr\u00e9sente les valeurs quantitatives de deux champs ind\u00e9pendants par des couleurs et/ou styles diff\u00e9rents.

draw_quantities_using_symbol_size_to_show_exact_values=Repr\u00e9sente les quantit\u00e9s en utilisant une taille de symbole diff\u00e9rente pour afficher les valeurs exactes.

draw_quantities_using_symbol_size_to_show_relative_values=Repr\u00e9sente les quantit\u00e9s en utilisant une taille de symbole diff\u00e9rente pour afficher les valeurs absolues.

duplicate_labels=Etiquettes doublons

edit_expression=Editer expression

Enable_layer_preview=Activer aper\u00e7u de couche

enter_new_name=Saisir un nouveau nom

error=Erreur

error\ accessing\ to\ the\ layer=

error_coding_filter_query=Erreur de codification dans la requ\u00eate du filtre

error_trying_to_access_to_the_layer=Erreur lors de l'acc\u00e8s \u00e0 la couche

error_validating_filter_query=Erreur lors de la validation de la requ\u00eate de filtre

expression=Expression

expression_creator=Cr\u00e9er une expression de filtre

expressions=Expressions

failed_acessing_files=

failed_applying_following_line_will_use_default_confg=Echec lors de l'application de l'"\u00e9tiquetage suivant la ligne". Le mode d'\u00e9tiquetage par d\u00e9faut sera utilis\u00e9.

failed_computing_intervals=Echec lors du calcul des intervalles.

features=Entit\u00e9s

field_number=Num\u00e9ro du champ

fields=Champs

fields_exp=Champs

fill_color=Remplissage

fill_properties=Propri\u00e9t\u00e9s de remplissage

filter=Filtre

filtered_features=El\u00e9ments filtr\u00e9s

fit_inside_polygon=Ajuster \u00e0 l'int\u00e9rieur du polygone

fit_on_text_area=Ajuster \u00e0 la zone de texte

fixed_text_size=Taille fixe du texte

following_line=Suivant la ligne

font=Police

foreground_alpha=

format=Format

from=Depuis

fuente=Fonte

GeneralLabeling.sample_text=

generating_intervals=Cr\u00e9ation d'intervalles

getting_layer_shape_type=R\u00e9cup\u00e9rer le type de shape

gradient_color=D\u00e9grad\u00e9 de couleurs

gradient_fill=Remplissage par d\u00e9grad\u00e9

gradient_fill_symbol=Remplissage par d\u00e9grad\u00e9

graduated_symbols=Symboles gradu\u00e9s

grid=Grille

high=Haute

horizontal=Horizontal

ignore_zero_values=

in_beyond=En de\u00e7\u00e0

in_layer=dans la couche

in_the_middle=Au centre

incompatible_types_to_calculate_the_normalization=

incorrect_expression=Expression incorrecte

intervals=Intervalles

invalid_filter_expression=

invalid_url=L'adresse url du serveur WFS n'est pas valide.

it_will_not_be_added=Ne sera pas ajout\u00e9

label-point-priority-help=Priorit\u00e9 \: 0 \= bloqu\u00e9, 1 \= la plus haute, 3 \= la plus basse

label_class_properties=Propri\u00e9t\u00e9s de la classe d'\u00e9tiquettes

label_expression=Expression de l'\u00e9tiquette

label_expression_editor=Editeur d'expression d'\u00e9tiquettes

label_expression_help=

label_features_in_the_same_way=Etiqueter toutes les entit\u00e9s de la m\u00eame mani\u00e8re

label_features_in_this_class=Etiqueter des entit\u00e9s dans cette classe \:

label_only_when_selected=Etiqueter uniquement  les entit\u00e9s s\u00e9lectionn\u00e9es

label_priority=Priorit\u00e9 des \u00e9tiquettes

label_style_could_not_be_painted=

label_styles=Styles d'\u00e9tiquette

labeled_point=

labeling=Etiquetage

labeling_field=Champ d'\u00e9tiquetage

layer_name=Nom de la couche

line=Ligne

line_fill=Remplissage par lignes

line_fill_symbol=Remplissage par lignes

line_settings=Configuration de lignes

lineal=Ligne directe

lines=Lignes

location=Localisation

location_along_the_lines=Localisation le long des lignes

looks_like_too_low_value_for_this_field_may_cause_system_to_run_slow=Il semble que l'une des valeurs du champ est trop basse. Ceci peut provoquer un ralentissement du syst\u00e8me.

low=Bas

malformed_or_empty_expression=Expression vide ou erron\u00e9e

marker_fill=Remplissage

marker_fill_symbol=Remplissage symboles multiples

marker_line=Ligne en ponctuel

marker_line_symbol=Ponctuel de lignes

mas_de_100_simbolos=Plus de 100 symboles n'apportent plus d'information dans un plan

max_scale=Echelle maxi

medium=Moyenne

method=Op\u00e9ration

min_scale=Echelle mini

minimum_angle_to_draw=

modify_filter_expression=Modifier filtre...

move_down=Descendre

move_up=Monter

name=Nom

names_and_types_count_are_disctint=Le nom du champ et le  type de champ sont diff\u00e9rents

new_filter_expression=Nouveau filtre...

no=Non

no_expression_defined=Aucune expression d\u00e9finie

no_style=Aucun style

no_symbol_especified=Aucun symbole sp\u00e9cifi\u00e9

none=Aucun

normalization=Normalisation

not_save_empty_legend=Il n'est pas possible de sauvegarder une l\u00e9gende vide

numeric_value=Valeur num\u00e9rique

offset=D\u00e9placement

offset_label=D\u00e9placer \u00e9tiquette

offset_labels_horizontally=D\u00e9placer \u00e9tiquettes horizontalement.

offset_labels_on_top_of_the_points=D\u00e9placer \u00e9tiquettes au dessus des points.

on_the_line=Sur la ligne

operators=Op\u00e9rateurs

options=Options

orientation=Orientation

orientation_system=Orientation

out_beyond=Au-del\u00e0

outline=Contour

outline_opacity=Transparence contour

outline_width=Largeur contour

page=Page

parallel=Parall\u00e8le

pattern=Mod\u00e8le

percentage=Pourcentage

perpedicular=Perpendiculaire

picture_file=Image

picture_fill=Remplissage par image

picture_fill_symbol=Remplissage par image

picture_line_symbol=Ligne en image

picture_marker=Image

picture_marker_symbol=Ponctuel image

pie_properties=

piechart_3D=

piechart_3D_legend_desc=

place_one_label_per_feature=Placer une seule \u00e9tiquette par objet

place_one_label_per_feature_part=Placer une \u00e9tiquette pour chaque partie de l'objet

placement=Mise en place

placement_priorities_selector=S\u00e9lectionner la position prioritaire

placement_properties=Propri\u00e9t\u00e9s de mise en place

point_settings=Param\u00e8tres de point

points=Points

polygon=Polygone

polygon_settings=Param\u00e8tres de polygone

position=Position

prefer_top_right_all_allowed=De pr\u00e9f\u00e9rence dans le coin en haut, \u00e0 droite, mais tous les autres positionnement sont autoris\u00e9s.

preview=Aper\u00e7u

preview_not_available=Aper\u00e7u non disponible

properties=Propri\u00e9t\u00e9s

proportional_symbols=Symboles proportionnels

quantity_by_category=Quantit\u00e9 par cat\u00e9gorie

quiere_continuar=S\u00fbr de vouloir continuer?

Quitar=Retirer

Quitar_todos=Tout retirer

random=Al\u00e9atoire

recovering_recordset=R\u00e9cup\u00e9ration du jeu d'enregistrements

rectangular=Rectangulaire

remane_class=Renommer la classe

remove=Retirer

remove_duplicate_labels=Supprimer les \u00e9tiquettes en doublons

resto_valores=Autres valeurs

scale=Echelle

scale_range_window_title=Plage d'\u00e9chelle

select=S\u00e9lectionner

select_one_row=S\u00e9lectionner une colonne

selection_picture_file=S\u00e9lection

separation=S\u00e9paration

set_forbidden_precedence=D\u00e9finir priorit\u00e9 nulle

set_high_precedence=D\u00e9finir priorit\u00e9 haute

set_low_precedence=D\u00e9finir priorit\u00e9 basse

set_normal_precedence=D\u00e9finir priorit\u00e9 normale

shows_the_elements_of_the_layer_depending_on_the_value_of_a_filter_expression=A partir du r\u00e9sultat d'une requ\u00eate filtre, les entit\u00e9ts sont repr\u00e9sent\u00e9es en utilisant une couleur et/ou un style diff\u00e9rent.

size=Taille

SLD_grammar=Grammaire SLD

some_arguments_are_incorrect=Certains arguments sont incorrects

specify_the_range_of_scales_at_which_labels_will_be_shown=Sp\u00e9cifie une plage de valeurs d'\u00e9chelles pour l'affichage des \u00e9tiquettes

SQL_query=Requ\u00eate SQL

statistics=Statistiques

string_value=Valeur

style=Style

style_selector=S\u00e9lecteur de style

symbol=Symbole

symbol_field=Champ de symbole

symbol_shapetype_mismatch=

syntax_error=Erreur de syntaxe

template=Mod\u00e8le

text=Texte

text_field=Texte

text_fields=Champs texte

text_string=Texte

text_symbol=Symbole text

the\ size\ for\ the\ symbol\ is\ equal\ to\ NaN\ =

the_number_or_arguments_is_incorrect=Le nombre d'arguments est incorrect

the_result_is_not_a_boolean_value=Le r\u00e9sultat n'est pas une valeur bool\u00e9enne

to=Jusqu'\u00e0

URL=

use_outline=Utiliser cadre

use_the_same_scale_range_as_the_feature_layer=Utiliser le m\u00eame intervalle d'\u00e9chelles que les \u00e9l\u00e9ments de la couche

user_defined_labels=Etiquettes personnalis\u00e9es

usupported_layer_type=Type de couche non support\u00e9e

value=Valeur

value_fields=Champs contenant les valeurs

variation_by=Variation par

verify=V\u00e9rifier

visible=Visible

visualization=Niveau d'\u00e9chelle

warning=Attention

width=Largeur

x_offset=D\u00e9calage en X

y_offset=D\u00e9calage en Y

yes=Oui