Application: gvSIG desktop

#Translations for language [gl]

#Mon Sep 21 10:02:12 CEST 2009

a_default_symbol_will_be_used=Ser\u00e1 utilizado un s\u00edmbolo por defecto

above=Arriba

accept=Aceptar

accessing_file_structure=Accedendo \u00e1 estructura do arquivo

add=Engadir

add_class=Engadir clase

add_expression=Engadir Expresi\u00f3n

add_field=Engadir campo

add_operator=Engadir Operador

add_text_area=Engadir campo de texto

all_features=Todos os elementos

all_supported_background_image_formats=Todos os formatos de imaxe de fondo soportados

allow_label_overlapping=Permitir superposici\u00f3n das etiquetas

always_circular=

always_horizontal=Sempre horizontal

always_straight=Sempre vertical

angle=\u00c1ngulo

anticlockwise=

apply_visual_correction_to_glyph_for_precise_size_and_position=Aplicar correcci\u00f3n visual ao car\u00e1cter para precisi\u00f3n en tama\u00f1o e posici\u00f3n.

arguments_added_to_a_costant=Argumento engadido a unha constante

at_begin=Ao principio

at_best=Na mellor

at_end=Ao final

at_fields=nos campos

background=

background_color=C\u00f3r de fondo

background_style=Estilo do fondo

barchar3d_legend=

barchar3d_legend_desc=

barchart_3D=

below=Abaixo

bitmap_and_svg_image_files=Imaxes SVG e de mapa de bits

boolean_value=Valor booleano

browse=Examinar

buffered=Forma do pol\u00edgono

cancel=Cancelar

cannot_apply_to_a_non_polygon_layer=Non se pode aplicar a unha capa non poligonal

cannot_be_null=Non pode ser nulo

cannot_exist_two_label_classes_with_the_same_name=Non poden existir d\u00faas etiquetas co mesmo nome

cannot_install_labeling_method=Non se pode instalar o m\u00e9todo de etiquetado

cant_draw_preview=Non se pode dibuxar a previsualizaci\u00f3n

change_location=Cambiar ubicaci\u00f3n

character_marker=Marcador de car\u00e1cter

character_marker_symbol=S\u00edmbolo de Marcador de car\u00e1cter

choose_marker=Seleccionar marcador

circular=Circular

class=Clase

classes=Clases

classifying_field_name_not_found=Campo de clasificaci\u00f3n non atopado

clear=Limpar

color=Cor\:

color_field=Campo de cores

color_ramp=Rampa de cor

confirmation_dialog=Di\u00e1logo de confirmaci\u00f3n

constant=constante

correct_expression=Expresi\u00f3n correcta

could_not_get_shape_type=Non se pudo obter o tipo de xeometr\u00eda.

could_not_retreive_layer_field_names=

could_not_setup_legend=Non se pudo cargar a lenda

date_value=Valor data

default=Por defecto

define_classes_of_features_and_label_each_differently=Definir diferentes clases de entidades e etiquetala de xeito diferente

Defines_a_dot_density_symbol_based_on_a_field_value=Define unha lenda de densidade de puntos baseada no valor dun determinado campo.

delete=Eliminar

delete_class=Eliminar clase

delete_filter_expression=Eliminar expresi\u00f3n de filtrado

densities=Densidades

depth_factor=

description=Descripci\u00f3n

divided_by_0=Divisi\u00f3n por 0

dont_show_labels_when_zoomed=Non amosar as etiquetas cando se faga zoom

dot_density=Densidade de puntos

dot_size=Tama\u00f1o de punto

dot_value=Valor do punto

draw_quantities_for_each_category=Representa cantidades para cada categor\u00eda.

draw_quantities_using_symbol_size_to_show_exact_values=Representa cantidades ao trav\u00e9s do tama\u00f1o do s\u00edmbolo amosando valores exactos

draw_quantities_using_symbol_size_to_show_relative_values=Representa cantidades mediante o tama\u00f1o dun s\u00edmbolo amosando valores relativos.

duplicate_labels=Etiquetas repetidas

edit_expression=Editar expresi\u00f3n

Enable_layer_preview=Activar previsualizaci\u00f3n da capa

enter_new_name=Introduzca o novo nome

error=Erro

error\ accessing\ to\ the\ layer=

error_coding_filter_query=Filtro con formato incorrecto\: erro ao codificar

error_trying_to_access_to_the_layer=Erro ao tentar acceder \u00e1 capa

error_validating_filter_query=Erro ao validar a consulta SQL

expression=Expresi\u00f3n

expression_creator=Crear expresi\u00f3n de filtrado

expressions=Expresi\u00f3ns

failed_acessing_files=

failed_applying_following_line_will_use_default_confg=Erro aplicando o etiquetado seguindo a li\u00f1a. Utilizarase a configuraci\u00f3n por defecto

failed_computing_intervals=Erro ao calcular intervalos

features=Obxectos

field_number=N\u00famero de campo

fields=Campos

fields_exp=Campos

fill_color=Cor de recheo

fill_properties=Propiedade de recheo

filter=Filtro

filtered_features=Elementos filtrados

fit_inside_polygon=Acoplar dentro do pol\u00edgono

fit_on_text_area=Axustar o \u00e1rea de texto

fixed_text_size=Tama\u00f1o fixo do texto

following_line=Seguindo a li\u00f1a

font=Fonte

foreground_alpha=

format=Formato

from=Dende

fuente=Fonte

GeneralLabeling.sample_text=

generating_intervals=A Xerar Intervalos

getting_layer_shape_type=A obter o tipo de shape

gradient_color=Cor gradente

gradient_fill=Recheo gradente

gradient_fill_symbol=S\u00edmbolo de recheo gradente

graduated_symbols=S\u00edmbolos graduados

grid=Grella

high=Alta

horizontal=Horizontal

ignore_zero_values=

in_beyond=Por baixo de

in_layer=na capa

in_the_middle=Na metade

incompatible_types_to_calculate_the_normalization=

incorrect_expression=Expresi\u00f3n incorrecta

intervals=Intervalos

invalid_filter_expression=

invalid_url=Localizador de servidor WFS con formato non v\u00e1lido.

it_will_not_be_added=Non ser\u00e1 engadida

label-point-priority-help=Prioridade\: 0 \= Bloqueado, 1 \= M\u00e1is alta, 3 \= M\u00e1is baixa

label_class_properties=Propiedades da clase de etiquetado

label_expression=Expresi\u00f3n de etiquetado

label_expression_editor=Editor de expresi\u00f3ns de etiqueta

label_expression_help=

label_features_in_the_same_way=Etiquetar todas as entidades do mesmo xeito

label_features_in_this_class=Etiquetar entidades dentro desta clase

label_only_when_selected=Etiquetar soamente cando as s\u00faas entidades est\u00e9n seleccionadas

label_priority=Prioridade no etiquetado

label_style_could_not_be_painted=

label_styles=Estilos de etiqueta

labeled_point=

labeling=Etiquetado

labeling_field=Campo de etiquetado

layer_name=Nome da capa

line=Li\u00f1a

line_fill=Encher li\u00f1as

line_fill_symbol=S\u00edmbolo de recheo de li\u00f1as

line_settings=Configuraci\u00f3n da li\u00f1a

lineal=Lineal

lines=Li\u00f1as

location=Ubicaci\u00f3n

location_along_the_lines=Ubicaci\u00f3n ao longo das li\u00f1as

looks_like_too_low_value_for_this_field_may_cause_system_to_run_slow=Parece un valor para o punto demasiado baixo, pode causar que o sistema responda de xeito lento.

low=Baixa

malformed_or_empty_expression=Expresi\u00f3n valeira ou err\u00f3nea

marker_fill=Recheo de marcadores

marker_fill_symbol=S\u00edmbolo de recheo de marcadores

marker_line=Li\u00f1a de marcadores

marker_line_symbol=S\u00edmbolo de Li\u00f1a de marcadores

mas_de_100_simbolos=M\u00e1is de 100 s\u00edmbolos non adoitan aportar informaci\u00f3n nun plano

max_scale=Escala m\u00e1xima

medium=Media

method=Operaci\u00f3n

min_scale=Escala m\u00ednima

minimum_angle_to_draw=

modify_filter_expression=Modificar expresi\u00f3n de filtrado

move_down=Baixar

move_up=Subir

name=Nome

names_and_types_count_are_disctint=N\u00famero de campos e n\u00famero de tipos de campos distintos

new_filter_expression=Nova expresi\u00f3n de filtrado

no=Non

no_expression_defined=Expresi\u00f3n non definida

no_style=Sen estilo

no_symbol_especified=S\u00edmbolo non especificado

none=Nada

normalization=Normalizaci\u00f3n

not_save_empty_legend=Lenda vac\u00eda, non se gardar\u00e1.

numeric_value=Valor num\u00e9rico

offset=Desprazamento

offset_label=Desprazar etiqueta

offset_labels_horizontally=Desprazar etiquetas horizontalmente ao redor do punto

offset_labels_on_top_of_the_points=Situar etiquetas sobre os puntos.

on_the_line=Sobre a li\u00f1a

operators=Operadores

options=Opci\u00f3ns

orientation=Orientaci\u00f3n

orientation_system=Orientaci\u00f3n

out_beyond=Por riba de

outline=Marxe

outline_opacity=Opacidade da marxe

outline_width=Ancho da marxe

page=P\u00e1xina

parallel=Paralela

pattern=Patr\u00f3n

percentage=Porcentaxe

perpedicular=Perpendicular

picture_file=Arquivo imaxe

picture_fill=Recheo de imaxe

picture_fill_symbol=S\u00edmbolo de recheo de imaxe

picture_line_symbol=S\u00edmbolo de li\u00f1a de imaxe

picture_marker=Marcador de imaxe

picture_marker_symbol=S\u00edmbolo de marcador de imaxe

pie_properties=

piechart_3D=

piechart_3D_legend_desc=

place_one_label_per_feature=Situar unha \u00fanica etiqueta por entidade

place_one_label_per_feature_part=Situar unha etiqueta por cada parte da entidade

placement=Ubicaci\u00f3n

placement_priorities_selector=Selector de prioridades de ubicaci\u00f3n

placement_properties=Propiedades de ubicaci\u00f3n

point_settings=Configuraci\u00f3n de punto

points=Puntos

polygon=Pol\u00edgono

polygon_settings=Configuraci\u00f3n de pol\u00edgono

position=Posici\u00f3n

prefer_top_right_all_allowed=Preferentemente arriba \u00e1 dereita, pero permitindo calquer ubicaci\u00f3n

preview=Previsualizaci\u00f3n

preview_not_available=Vista previa non dispo\u00f1ible

properties=Propiedades

proportional_symbols=S\u00edmbolos proporcionais

quantity_by_category=Cantidades por categor\u00eda

quiere_continuar=Est\u00e1 seguro de que quere continuar?

Quitar=Quitar

Quitar_todos=Quitar todos

random=Aleatorio

recovering_recordset=A recuperar recordset

rectangular=Rectangular

remane_class=Renomear clase

remove=Quitar

remove_duplicate_labels=Eliminar etiquetas repetidas

resto_valores=Resto de valores

scale=Escalar

scale_range_window_title=Rango de escalas

select=Seleccionar

select_one_row=Seleccione unha fila

selection_picture_file=Imaxe de selecci\u00f3n

separation=Separaci\u00f3n

set_forbidden_precedence=Establecer precedencia nula

set_high_precedence=Establecer m\u00e1xima precedencia

set_low_precedence=Establecer baixa precedencia

set_normal_precedence=Establecer precedencia normal

shows_the_elements_of_the_layer_depending_on_the_value_of_a_filter_expression=Amosa os elementos da capa en funci\u00f3n dunha determinada expresi\u00f3n de filtrado

size=Tama\u00f1o

SLD_grammar=Gram\u00e1tica SLD

some_arguments_are_incorrect=Alg\u00fans comentarios son incorrectos

specify_the_range_of_scales_at_which_labels_will_be_shown=Especificar o rango de escalas no que as etiquetas ser\u00e1n amosadas

SQL_query=Sentencia SQL

statistics=Estat\u00edsticas

string_value=Valor String

style=Estilo

style_selector=Selector de estilos

symbol=S\u00edmbolo

symbol_field=Campo de s\u00edmbolo graduado

symbol_shapetype_mismatch=

syntax_error=Erro de sintaxis

template=Patr\u00f3n

text=Texto

text_field=Texto

text_fields=Campos de texto

text_string=Texto

text_symbol=S\u00edmbolo de texto

the\ size\ for\ the\ symbol\ is\ equal\ to\ NaN\ =

the_number_or_arguments_is_incorrect=O n\u00famero de argumentos non \u00e9 correcto

the_result_is_not_a_boolean_value=O resultado non \u00e9 un boolean

to=Hata

URL=

use_outline=Usar borde

use_the_same_scale_range_as_the_feature_layer=Usar o mesmo rango de escalas que o elemento da capa

user_defined_labels=Etiquetas definidas polo usuario

usupported_layer_type=Tipo de capa non soportado

value=Valor

value_fields=Campos de valores

variation_by=Variaci\u00f3n por

verify=Verificar

visible=Visible

visualization=Visualizaci\u00f3n

warning=Aviso

width=Ancho

x_offset=Desprazamento en X

y_offset=Desprazamento en Y

yes=Si