Application: gvSIG desktop

#Translations for language [it]

#Mon Sep 21 10:02:12 CEST 2009

a_default_symbol_will_be_used=Sar\u00e0 utilizzato un simbolo predefinito

above=Sopra

accept=Accetta

accessing_file_structure=Analizzo struttura dei file

add=Aggiungi

add_class=Aggiungi classe

add_expression=Aggiungi espressione

add_field=Agguingi campo

add_operator=Aggiungi operatore

add_text_area=Aggiungi campo di testo

all_features=Tutti gli elementi

all_supported_background_image_formats=Tutte le immagini di sfondo supportate

allow_label_overlapping=Permetti sovrapposizione delle etichette

always_circular=

always_horizontal=Sempre orizzontale

always_straight=Sempre dritto

angle=Angolo

anticlockwise=

apply_visual_correction_to_glyph_for_precise_size_and_position=Applica correzione visiva ai caratteri per dimensione e posizionamento precisi

arguments_added_to_a_costant=Argomento aggiunto a una costante

at_begin=All'inizio

at_best=Al meglio

at_end=Alla fine

at_fields=nei campi

background=

background_color=Colore sfondo

background_style=Stile sfondo

barchar3d_legend=

barchar3d_legend_desc=

barchart_3D=

below=Sotto

bitmap_and_svg_image_files=File immagine Bitmap e SVG

boolean_value=Valore boleano

browse=Sfoglia

buffered=Buffered

cancel=Cancella

cannot_apply_to_a_non_polygon_layer=Impossibile applicare a un Livello non poligonale

cannot_be_null=Non pu\u00f2 essere nullo

cannot_exist_two_label_classes_with_the_same_name=Non possono esistere due etichette con lo stesso nome

cannot_install_labeling_method=Impossibile installare il metodo di etichettatura

cant_draw_preview=Impossibile disegnare anteprima

change_location=Modifica posizione

character_marker=Marker carattere

character_marker_symbol=Simbolo marker carattere

choose_marker=Seleziona marker

circular=Circolare

class=Classe

classes=Classi

classifying_field_name_not_found=Campo di classificazione non trovato

clear=Pulisci

color=Colore\:

color_field=Campo colore

color_ramp=Scala colori

confirmation_dialog=Dialog di conferma

constant=Costante

correct_expression=Espressione corretta

could_not_get_shape_type=Impossibile individuare il tipo di geometria.

could_not_retreive_layer_field_names=

could_not_setup_legend=Impossibile configurare legenda

date_value=Valore della data

default=Default

define_classes_of_features_and_label_each_differently=Definire classi di elementi ed etichettatura indipendentemente

Defines_a_dot_density_symbol_based_on_a_field_value=Definisce un simbolo di densit\u00e0 di punti basato sul valore di un determinato campo

delete=Elimina

delete_class=Elimina classe

delete_filter_expression=Elimina espressione di filtro

densities=Densit\u00e0

depth_factor=

description=Descrizione

divided_by_0=Divisione per 0

dont_show_labels_when_zoomed=Non mostrare etichette quando zoomato

dot_density=Densit\u00e0 puntuale

dot_size=Dimensione del punto

dot_value=Valore del punto

draw_quantities_for_each_category=Rappresenta quantit\u00e0 per ogni categoria.

draw_quantities_using_symbol_size_to_show_exact_values=Rappresenta le quantit\u00e0 utilizzando le dimensioni del simbolo per mostrare i valori esatti.

draw_quantities_using_symbol_size_to_show_relative_values=Rappresenta le quantit\u00e0 utilizzando le dimensioni del simbolo per mostrare i valori relativi.

duplicate_labels=Etichette ripetute

edit_expression=Modifica espressione

Enable_layer_preview=Abilita anteprima del Livello

enter_new_name=Inserire il nuovo nome

error=Errore

error\ accessing\ to\ the\ layer=

error_coding_filter_query=Filtro con formato errato\: errore di codifica

error_trying_to_access_to_the_layer=Errore d'accesso al Livello

error_validating_filter_query=Errore di validazione query SQL

expression=Espressione

expression_creator=Creatore di espressioni per filtri

expressions=Espressioni

failed_acessing_files=

failed_applying_following_line_will_use_default_confg=FALLITA Applicazione dell'etichettatura seguendo la linea. Verr\u00e0 utilizzata la configurazione predefinita

failed_computing_intervals=FALLITO Calcolo intervalli

features=Elementi

field_number=Numero campo

fields=Campi

fields_exp=Campi

fill_color=Colore di riempimento

fill_properties=Propriet\u00e0 di riempimento

filter=Filtro

filtered_features=Elementi filtrati

fit_inside_polygon=Adatta all'interno del poligono

fit_on_text_area=Adatta all'area del testo

fixed_text_size=Dimensione fissa del testo

following_line=Seguendo la linea

font=Font

foreground_alpha=

format=Formato

from=Da\:

fuente=Font

GeneralLabeling.sample_text=

generating_intervals=Elaborazione intervalli

getting_layer_shape_type=Recupero tipologia forme dal Livello in corso

gradient_color=Colore gradiente

gradient_fill=Riempimento gradiente

gradient_fill_symbol=Simbolo del riempimento gradiente

graduated_symbols=Simboli graduati

grid=Griglia

high=Alto

horizontal=Orizzontale

ignore_zero_values=

in_beyond=Al di sotto

in_layer=nel Livello

in_the_middle=Nel mezzo

incompatible_types_to_calculate_the_normalization=

incorrect_expression=Espressione errata

intervals=Intervalli

invalid_filter_expression=

invalid_url=URL del server con formato errato

it_will_not_be_added=Non verr\u00e0 aggiunto

label-point-priority-help=Priorit\u00e0\: 0 \= Bloccato, 1 \= Massima, 3 \= Minima

label_class_properties=Propriet\u00e0 della classe etichetta

label_expression=Espressione di etichetta

label_expression_editor=Editor di espressioni d'etichetta

label_expression_help=

label_features_in_the_same_way=Etichettare tutti gli elementi nello stesso modo

label_features_in_this_class=Etichettare gli elementi in questa classe

label_only_when_selected=Etichettare solo quando l'elemento \u00e8 selezionato

label_priority=Priorit\u00e0 nell'etichettare

label_style_could_not_be_painted=

label_styles=Stile dell'etichetta

labeled_point=

labeling=Etichettato

labeling_field=Campo d'etichettatura

layer_name=Nome del layer

line=Linea

line_fill=Riempimento Linee

line_fill_symbol=Simbolo di riempimento linee

line_settings=Impostazioni Linea

lineal=Lineare

lines=Linee

location=Ubicazione

location_along_the_lines=Ubicazione lungo le linee

looks_like_too_low_value_for_this_field_may_cause_system_to_run_slow=Il valore per il punto appare troppo basso. E' possibile che il sistema risponda molto lentamente.

low=Bassa

malformed_or_empty_expression=Espressione nulla o incorretta

marker_fill=Riempimento dei marcatori

marker_fill_symbol=Simbolo di riempimento dei marcatori

marker_line=Linea dei marcatori

marker_line_symbol=Simbolo della linea dei marcatori

mas_de_100_simbolos=Pi\u00fa di 100 simboli non apportano informazioni al piano

max_scale=Scala massima

medium=Mezzo

method=Operazione

min_scale=Scala min

minimum_angle_to_draw=

modify_filter_expression=Modifica l'espressione di filtro

move_down=Sposta in gi\u00f9

move_up=Muovi in alto

name=Nome

names_and_types_count_are_disctint=Numero dei campi e numero delle tipologia di campo distinte.

new_filter_expression=Nuova espressione di filtro

no=No

no_expression_defined=Espressione non definita

no_style=Senza stile

no_symbol_especified=Simbolo non specificato

none=Nessuno

normalization=Normalizzazione

not_save_empty_legend=Legende vuote non verranno salvate.

numeric_value=Valore numerico

offset=Spostamento

offset_label=Sposta etichetta

offset_labels_horizontally=Sposta etichette orizzontalmente attorno al punto

offset_labels_on_top_of_the_points=Posiziona etichette sui punti

on_the_line=Sulla linea

operators=Operatori

options=Opzioni

orientation=Orientazione

orientation_system=Sistema di orientamento

out_beyond=Out beyond

outline=Bordo

outline_opacity=Trasparenza bordo

outline_width=Larghezza bordo

page=Pagina

parallel=Parallela

pattern=Modello

percentage=Percentuale

perpedicular=Perpendicolare

picture_file=File immagine

picture_fill=Riempimento immagine

picture_fill_symbol=Motivo di riempimento immagine

picture_line_symbol=Motivo della linea dell'immagine

picture_marker=Marcatore dell'immagine

picture_marker_symbol=Simbolo del marcatore dell'immagine

pie_properties=

piechart_3D=

piechart_3D_legend_desc=

place_one_label_per_feature=Posiziona un'etichetta per elemento

place_one_label_per_feature_part=Posiziona un'etichetta per ciascuna parte dell'elemento

placement=Collocazione

placement_priorities_selector=Selettore di priorit\u00e0 di collocazione

placement_properties=Propriet\u00e0 di collocazione

point_settings=Configurazione del punto

points=Punti

polygon=Poligono

polygon_settings=Configurazione poligono

position=Posizione

prefer_top_right_all_allowed=Preferibilmente all'angolo alto a destra, ma qualunque posizione ammessa

preview=Anteprima

preview_not_available=Anteprima non disponibile

properties=Propriet\u00e1

proportional_symbols=Simboli proporzionali

quantity_by_category=Quantit\u00e0 per categoria

quiere_continuar=Sei sicuro di voler continuare?

Quitar=Rimuovi

Quitar_todos=Elimina tutto

random=Casuale

recovering_recordset=Recupero recordset in corso.

rectangular=Rettangolare

remane_class=Rinomina classe

remove=Rimuovi

remove_duplicate_labels=Elimina etichette doppie

resto_valores=Resto dei valori

scale=Scala

scale_range_window_title=Intervallo scale

select=Seleziona

select_one_row=Seleziona una riga

selection_picture_file=Immagine di selezione

separation=Separazione

set_forbidden_precedence=Imposta priorit\u00e0 nulla

set_high_precedence=Imposta alta priorit\u00e0

set_low_precedence=Imposta bassa priorit\u00e0

set_normal_precedence=Imposta priorit\u00e0 normale

shows_the_elements_of_the_layer_depending_on_the_value_of_a_filter_expression=Mostra gli elementi del Livello in funzione di una determinata espressione di selezione

size=Dimensione

SLD_grammar=Grammatica SLD

some_arguments_are_incorrect=Alcuni argomenti errati

specify_the_range_of_scales_at_which_labels_will_be_shown=Specificare l'intervallo delle scale nel quale le etichette saranno mostrate

SQL_query=Query SQL

statistics=Statistica

string_value=Valore stringa

style=Stile

style_selector=Selettore di stili

symbol=Simbolo

symbol_field=Campo del simbolo graduato

symbol_shapetype_mismatch=

syntax_error=Errore di sintassi

template=Template

text=Testo

text_field=Testo

text_fields=Campi di testo

text_string=Testo

text_symbol=Simbolo di testo

the\ size\ for\ the\ symbol\ is\ equal\ to\ NaN\ =

the_number_or_arguments_is_incorrect=Numero di argomenti non corretto

the_result_is_not_a_boolean_value=Il risultato non \u00e8 booleano

to=A\:

URL=

use_outline=Utilizza bordo

use_the_same_scale_range_as_the_feature_layer=Utilizza lo stesso intervallo di scale dell'elemento del Livello

user_defined_labels=Etichette definite dall'utente

usupported_layer_type=Tipologia di Livello non supportata

value=Valore

value_fields=Campi dei valori

variation_by=Variazione per

verify=Verifica

visible=Visibile

visualization=Visualizzazione

warning=Attenzione

width=Larghezza

x_offset=Spostamento X

y_offset=Spostamento in Y

yes=Si