Application: gvSIG desktop

#Translations for language [sr]

#Mon Nov 02 08:36:03 CET 2009

a_default_symbol_will_be_used=Bi\u0107e upotrebljen default simbol

above=Iznad

accept=Prihvati

accessing_file_structure=Pristup strukturi datoteke u toku

add=Dodaj

add_class=Dodaj klasu

add_expression=Dodaj izraz

add_field=Dodaj polje

add_operator=Dodaj operater

add_text_area=Dodaj tekstualno polje

all_features=Svi elementi

all_supported_background_image_formats=Svi podr\u017eani formati pozadina 

allow_label_overlapping=Odobri preklapanje etiketa

always_circular=

always_horizontal=Uvek horizontalno

always_straight=Uvek pravo 

angle=Ugao

anticlockwise=

apply_visual_correction_to_glyph_for_precise_size_and_position=Primeni vizualnu korekciju na karakter u cilju preciziranja veli\u010dine i pozicije.

arguments_added_to_a_costant=Argument je dodat konstanti

at_begin=Na po\u010detku

at_best=Na najboljem

at_end=Na kraju

at_fields=u poljima

background=

background_color=Boja pozadine

background_style=Stil podloge

barchar3d_legend=

barchar3d_legend_desc=

barchart_3D=

below=Ispod

bitmap_and_svg_image_files=Datoteke sa slikama SVG i bit mapom

boolean_value=Boolean vrednost

browse=Pretra\u017ei

buffered=Oblik poligona

cancel=Odustani

cannot_apply_to_a_non_polygon_layer=Ne mo\u017ee se primeniti na "ne-poligonski" lejer

cannot_be_null=Ne mo\u017ee biti 0

cannot_exist_two_label_classes_with_the_same_name=Ne mogu postojati dve etikete sa istim imenom

cannot_install_labeling_method=Ne mo\u017ee se instalirati metod etiketiranja

cant_draw_preview=Ne mo\u017ee se nacrtati pretprikaz

change_location=Promeni lokaciju

character_marker=Marker karaktera

character_marker_symbol=Simbol markera karaktera

choose_marker=Izaberi marker

circular=Kru\u017eni

class=Klasa

classes=Klase

classifying_field_name_not_found=Klasifikaciono polje nije prona\u0111eno

clear=Izbri\u0161i

color=Boja\:

color_field=Polje sa bojama

color_ramp=Rampa za boje

confirmation_dialog=Dijalog za potvrdu

constant=konstanta

correct_expression=Ispravan izraz

could_not_get_shape_type=Ne mo\u017ee se dobiti tip geometrije.

could_not_retreive_layer_field_names=

could_not_setup_legend=Nije se mogla u\u010ditati legenda

date_value=Vrednost datuma

default=Default (podrazumevana vrednost)

define_classes_of_features_and_label_each_differently=Defini\u0161i razli\u010dite klase entiteta i dodeli ima razli\u010dite etikete

Defines_a_dot_density_symbol_based_on_a_field_value=Defini\u0161e legendu gustine ta\u010daka koja je zasnovana na vrednosti odre\u0111enog polja

delete=Izbri\u0161i

delete_class=Izbri\u0161i klasu

delete_filter_expression=Izbri\u0161i izraz filtera

densities=Gustine

depth_factor=

description=Opis

divided_by_0=Podeljeno sa 0

dont_show_labels_when_zoomed=Ne prikazivati etikete prilikom zumiranja

dot_density=Gustina ta\u010daka

dot_size=Veli\u010dina ta\u010daka

dot_value=Vrednost ta\u010dke

draw_quantities_for_each_category=Predstavlja koli\u010dine za svaku kategoriju.

draw_quantities_using_symbol_size_to_show_exact_values=Predstavlja koli\u010dine preko veli\u010dine simbola prikazivanjem ta\u010dnih vrednosti.

draw_quantities_using_symbol_size_to_show_relative_values=Predstavlja koli\u010dine posredstvom veli\u010dine simbola prikazuju\u0107i relativne vrednosti.

duplicate_labels=Ponovljene etikete

edit_expression=Izmeni izraz

Enable_layer_preview=Aktivirati pregled lejera

enter_new_name=Unesite novi naziv

error=Gre\u0161ka

error\ accessing\ to\ the\ layer=

error_coding_filter_query=Filter sa pogre\u0161nim formatom\: gre\u0161ka pri kodifikovanju

error_trying_to_access_to_the_layer=Gre\u0161ka pri poku\u0161aju da se pristupi lejeru

error_validating_filter_query=Gre\u0161ka pri validaciji SQL upita 

expression=Izraz

expression_creator=Kreiraj izraz filtera

expressions=Izrazi

failed_acessing_files=

failed_applying_following_line_will_use_default_confg=Neuspe\u0161na primena etiketa slede\u0107i liniju. Upotrebi\u0107e se default konfiguracija

failed_computing_intervals=Neuspe\u0161no izra\u010dunavanje intervala

features=Objekti

field_number=Broj polja

fields=Polja

fields_exp=Polja

fill_color=Boja za popunjavanje

fill_properties=Karakteristike za popunjavanje

filter=Filter

filtered_features=Filtrirani elementi

fit_inside_polygon=Smesti u okviru poligona

fit_on_text_area=Podesi u skladu sa prostorom za tekst

fixed_text_size=Fiksna veli\u010dina teksta

following_line=Slede\u0107a linija

font=Font

foreground_alpha=

format=Format

from=Od

fuente=Font

GeneralLabeling.sample_text=

generating_intervals=Kreiranje intervala

getting_layer_shape_type=Dobijanje shape tipa u toku

gradient_color=Boja gradijenta

gradient_fill=Gradient fill (Stepenasto popunjavanje)

gradient_fill_symbol=Simbol gradient fill (Simbol stepenastog popunjavanja)

graduated_symbols=Stepenovani simboli

grid=Re\u0161etka

high=Visoka

horizontal=Horizontalno

ignore_zero_values=

in_beyond=Ispod

in_layer=u lejeru

in_the_middle=U sredini

incompatible_types_to_calculate_the_normalization=

incorrect_expression=Pogre\u0161an izraz.

intervals=Intervali

invalid_filter_expression=

invalid_url=Lokator WFS servera sa pogre\u0161nim formatom.

it_will_not_be_added=Ne\u0107e biti dodata

label-point-priority-help=Prioritet\: 0 \= Blokiran, 1 \= Najvi\u0161i, 3 \= Najni\u017ei

label_class_properties=Osobine klase etikete

label_expression=Izraz etikete

label_expression_editor=Editor izraza etikete

label_expression_help=

label_features_in_the_same_way=Etiketiraj sve entitete na isti na\u010din

label_features_in_this_class=Etiketiraj entitete u okviru ove klase

label_only_when_selected=Etiketiraj samo kada su entiteti ozna\u010deni

label_priority=Prioritet u etiketiranju

label_style_could_not_be_painted=

label_styles=Stilovi etikete

labeled_point=

labeling=Etiketiranje

labeling_field=Polje za etiketiranje

layer_name=Naziv lejera

line=Linija

line_fill=Popunjavanje linija

line_fill_symbol=Simbol popunjavanja linija

line_settings=Konfiguracija linije

lineal=Linearno

lines=Linije

location=Lokacija

location_along_the_lines=Lociranje du\u017e linija

looks_like_too_low_value_for_this_field_may_cause_system_to_run_slow=\u010cini se da je zadata preniska vrednost za ovo polje \u0161to mo\u017ee uzrokovati usporen rad sistema.

low=Niska

malformed_or_empty_expression=Prazan ili pogre\u0161an izraz

marker_fill=Punjenje markera

marker_fill_symbol=Simbol punjenja markera

marker_line=L linija markera

marker_line_symbol=Simbol linije markera

mas_de_100_simbolos=Vi\u0161e od 100 simbola obi\u010dno ne daju nikakvu informaciju na planu.

max_scale=Maksimalna proporcija

medium=Srednja

method=Operacija

min_scale=Minimalna proporcija

minimum_angle_to_draw=

modify_filter_expression=Izmeni izraz filtera

move_down=Pomeri na dole

move_up=Pomeri na gore

name=Naziv

names_and_types_count_are_disctint=Broj polja i broj tipova razli\u010ditih polja

new_filter_expression=Novi izraz filtera

no=Ne

no_expression_defined=Izraz nije definisan

no_style=Nema stila

no_symbol_especified=Simbol nije definisan

none=Nijedan

normalization=Normalizacija

not_save_empty_legend=Prazna legenda ne\u0107e biti sa\u010duvana.

numeric_value=Numeri\u010dka vrednost

offset=Pomeranje

offset_label=Pomeranje etikete

offset_labels_horizontally=Pomeranje etiketa po horizontali oko ta\u010dke.

offset_labels_on_top_of_the_points=Sme\u0161tanje etiketa povrh ta\u010daka.

on_the_line=Na liniji

operators=Operateri

options=Opcije

orientation=Orijentacija

orientation_system=Sistem orijentacije

out_beyond=Iznad

outline=Konture

outline_opacity=Neprozirnost ivice

outline_width=\u0160irina ivice

page=Stranica

parallel=Paralelna

pattern=\u0160ema

percentage=Procenat

perpedicular=Perpendikularan

picture_file=Datoteka sa slikama

picture_fill=Popunjavanj eslike

picture_fill_symbol=Simbol popunjavanja slike

picture_line_symbol=Simbol linije slike

picture_marker=Marker slike

picture_marker_symbol=Simbol markera slike

pie_properties=

piechart_3D=

piechart_3D_legend_desc=

place_one_label_per_feature=Postaviti samo jednu etiketu po entitetu

place_one_label_per_feature_part=Postaviti jednu etiketu za svaki deo entiteta

placement=Postavljanje

placement_priorities_selector=Selektor osobina postavljanja

placement_properties=Osobine postavljanja

point_settings=Pode\u0161avanje ta\u010dke

points=Ta\u010dke

polygon=Poligon

polygon_settings=Pode\u0161avanje poligona

position=Pozicija

prefer_top_right_all_allowed=Najradije gore desno, ali mogu\u0107a i bilo koja druga pozicija

preview=Prikaz

preview_not_available=Prikaz nije na raspolaganju

properties=Karakteristike

proportional_symbols=Proporcionalni sistemi

quantity_by_category=Koli\u010dine po kategoriji

quiere_continuar=\u017delite li da nastavite?

Quitar=Ukloni

Quitar_todos=Ukloni sve

random=Slu\u010dajan

recovering_recordset=Povratiti recordset.

rectangular=Pravougaono

remane_class=Promeni naziv klase

remove=Ukloni

remove_duplicate_labels=Ukloni etikete koje se ponavljaju

resto_valores=Ostale vrednosti

scale=Proporcija

scale_range_window_title=Rang razmere

select=Izaberi

select_one_row=Izaberi jedan red

selection_picture_file=Slika izbora

separation=Razdvajanje

set_forbidden_precedence=Utvrditi prioritet nula

set_high_precedence=Utvrditi maksimalan prioritet 

set_low_precedence=Uspostaviti niski prioritet

set_normal_precedence=Navedi normalan prioritet

shows_the_elements_of_the_layer_depending_on_the_value_of_a_filter_expression=Prikazuje elemente lejera u zavisnosti od vrednosti izraza filtera

size=Dimenzije

SLD_grammar=SLD gramatika

some_arguments_are_incorrect=Neki argumenti su pogre\u0161ni

specify_the_range_of_scales_at_which_labels_will_be_shown=Podesi rang razmere u okviru koga \u0107e se prikazati etikete

SQL_query=SQL upit

statistics=Statistika

string_value=Vrednost lanca

style=Stil

style_selector=Selektor stilova

symbol=Simbol

symbol_field=Polje sa stepenovanim simbolom

symbol_shapetype_mismatch=

syntax_error=Gre\u0161ka u sintaksi

template=\u0160ablon

text=Tekst

text_field=Tekst

text_fields=Tekstualna polja

text_string=Tekst

text_symbol=Tekstualni simbol

the\ size\ for\ the\ symbol\ is\ equal\ to\ NaN\ =

the_number_or_arguments_is_incorrect=Broj argumenata je neispravan

the_result_is_not_a_boolean_value=Rezultat nije vrednost boolean

to=Do

URL=

use_outline=Upotrebi ivicu

use_the_same_scale_range_as_the_feature_layer=Upotrebi isti rang razmera koji ima element lejera.

user_defined_labels=Korisnik je definisao etikete

usupported_layer_type=Tip lejera nije podr\u017ean

value=Vrednost

value_fields=Polja sa vrednostima

variation_by=Varijacija po

verify=Proveriti

visible=Vidljiv

visualization=Vizualizacija

warning=Upozorenje

width=\u0160irina

x_offset=Premestiti na X

y_offset=Pomeranje na Y

yes=Da