Application: gvSIG desktop

#text_eu.properties

__espacio_vertical=Espazio bertikala\:

__lineas=lerroak

__proyeccion_actual=Egungo proiekzioa\:

__redimensionar_texto_escala=Testua bistaren eskalara egokitu.

__seleccion_de_fuente=Letra-tipoa aukeratu

(escala_m\u00E1xima)=(eskala handiena)

(escala_m\u00EDnima)=(eskala txikiena)

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

A5=A5

A6=A6

abajo=Behera

abrir=Ireki

Abrir_Imagen=Irudia ireki

abrir_proyecto=Proiektua ireki

abrir_tooltip=Aurreko proiektu bat irekitzen du

Abrir_una_capa=Geruza bat gaineratu

Accion_Predefinida=Aurretik zehaztutako ekintza

Aceptar=Ados

acerca_de=Honi buruz\:

activar_regla=Erregela aktibatu

activos=Aktiboak

adjust_transparency=Doitu gardentasuna

agrupar=Multzokatu

agrupar_graficos=Multzokatu grafikoak

agrupar_linea=Lerro grafikoa grafikoekin multzokatu.

Ajustar_cobertura_wcs=WCS estaldura doitu

Ajustar_transparencia=Doitu gardentasuna

ajustes_linea_grafica=Lerro grafikoaren doitzeak

alerta=Oharra

alias=Ezizena

alineamiento=Lerrokadura

alinear=Lerrokatu

alinear_graficos=Grafikoak lerrokatu

alta=Goi

alto=Goi

altura=Altura\:

Altura_fija_de_texto=Testuaren altura finkoa

Anadir=Gehitu

Anadir_al_conjunto=Gehitu multzoari

Anadir_capa=Gehitu geruza

Anadir_Capa=Gehitu geruza

Anadir_todos=Gehitu guztiak

ancho=Zabalera

Ancho_Contorno=Ingeradaren zabalera

Ancho_de_l\u00EDnea=Lerroaren zabalera

anchura=Zabalera\:

angulo_rotacion=biraketa angelua\:

anterior=Aurrekoa

Anterior=Aurrekoa

Aplicar=Aplikatu

Archivo=Fitxategia

Archivos_de_Disco=Disko-fitxategiak

arriba=Gora

automatico=Automatikoa

Ayuda=Laguntza

background_color=Atzeko kolorea

baja=Behe

Bajar_capa=Jaitsi geruza

bmp=bmp motako fitxategiak

Bold=Bold

borra_seleccion=Ezabatu aukeraketa

borrador=Zirriborroa

borrar=Ezabatu

Calcular_intervalos=Kalkulatu bitarteak

calidad=Kalitatea

Cambio_Color=Kolore aldaketa

Cambio_de_estilo=Estilo aldaketa

Cambio_Estilo=Aldatu estiloa

Cambios_de_estilo=Estilo aldaketak

campo=Eremua

Campo=Eremua

campo_altura_texto=Testuaren altura eremua\:

Campo_clasifica=Sailkapen eremua

Campo_de_clasificacion=Sailkapen eremua

Campo_de_etiquetado=Etiketatze eremua

Campos=Eremuak

cancel=Utzi

Cancelar=Utzi

Capas=Geruzak

Capas_del_localizador=Bilagailuaren geruzak

capaWMS=WMS geruza

cargar_leyenda=Kargatu legenda

causa_error_desconocida=Zerbitzariaren ustekabeko errorea

Centimetros=Zentimetroak

Cerrar=Itxi

circulo=Zirkulua

Circulo=Zirkulua

Coberturas=Estaldurak

coincidir_tama\u00F1o=Egokitu tamaina\:

colocar_a_margenes=Jarri marjinak kontuan hartuta.

colocar_alrededor_seleccionados=Jarri hautatutako grafikoen inguruan.

colocar_alrededor_todos=Jarri grafiko guztien inguruan.

colocar_delante=Jarri aurrean

colocar_detras=Jarri atzean

color=Kolorea\:

Color_Contorno=Ingeradaren kolorea

Color_de_la_L\u00EDnea=Lerroaren kolorea\:

Color_de_Relleno=Kolore-betegarria

Color_final=Amaierako kolorea\:

Color_inicial=Hasierako kolorea\:

Color_inicio=Hasierako kolorea

color_texto=Testuaren kolorea\:

comentarios=Iruzkinak

configurar=Konfiguratu

configurar_localizador=Konfiguratu bilagailua

Configurar_localizador=Konfiguratu bilagailua...

confirmar_borrar=Ziur al zaude osagaia ezabatu nahi duzula?

conservar_escala_visualizacion=Gorde bistaratze eskala

creation_date=Sortze data

Cruz=Gurutzea

Cuadrado=Laukia

cuando_activo=Aktibo dagoenean

Derecha=Eskuina

Derecho=Eskuina

desagrupar=Desegin multzoak

desagrupar_graficos=Desegin grafikoen multzoak

descripcion=Deskripzioa

Descripcion=Deskripzioa

desde_arriba=Goitik\:

desde_izquierda=Ezkerretik\:

Desplazamiento=Lekualdaketa

detalles=Xehetasunak

Detalles=Xehetasunak

DGNFiles=.DGN fitxategiak

distance_units=Neurri unitateak

distribuir=Banatu\:

divisiones_izquierda=Zatiketak ezkerrean

documentos_existentes=Aurretik dauden dokumentuak

Dxffiles=.DFX fitxategiak

Editar_leyenda=Editatu legenda

editar_propiedades=Editatu ezaugarriak

Elegir_Color=Hautatu kolorea

Elegir_Fuente=Hautatu letra-tipoa

Eliminar=Ezabatu

eliminar_capa=Ezabatu geruza

en_el_mapa=Mapan\:

En_metros=Metrotan

En_pixels=Pixeletan

Encuadre=Enkoadraketa

Encuadre_Vista=Bistaren gaineko enkoadraketa

enlace_vivo=Lotura bizia

Enlazar_a_fichero_de_texto=Testu fitxategietara estekatu

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Irudi fitxategietara estekatu

Error_abriendo_el_fichero=Errorea fitxategia irekitzean

error_comunicacion_servidor=Errorea zerbitzariarekin komunikatzean

error_escritura=Ezin izan da proiektua gorde

error_lectura=Ezin izan da proiektua ireki

escala=Eskala

Escala=Eskala

Escala_Maxima=Eskala handiena

Escala_Minima=Eskala txikiena

escala_usuario=Erabiltzaileak zehaztutako eskala

espaciado_horizontal=Sarearen tarte horizontala

espaciado_vertical=Sarearen tarte bertikala

espacio=Espazioa\:

Estilo=Estiloa\:

Etiqueta=Etiketa

Etiquetado=Etiketak

Examinar=Aztertu

exportar=Esportatu

exportar_a=Hona esportatu\:

extension=Luzapena

extents_no_coincidentes=Hautatutako irudiaren extent-a ez dator bat jatorrizko irudiarekin.

Fichero=Fitxategia

fichero_existe=Hautatutako fitxategia lehendik badago, geruzaren banda moduan

filtro=Iragazkia

finalizar=Bukatu

Font=Letra-tipoa

fuente=Letra-tipoa

Fuente=Letra-tipoa

General=Orokorra

Generar_Intervalos=Sortu tarteak

gestion_encuadre=Enkoadraketen kudeaketa

grados=graduak

Gr\u00E1ficos=Grafikoak

Grosor_de_linea=Lerroaren lodiera

grosor_linea=Lerroaren lodiera\:

guardado=Hemen gorde da\:

Guardar=Gorde

guardar_cambios=Aldaketak gorde nahi dituzu?

guardar_como=Gorde honela\:

Guardar_el_zoom_actual=Gorde zooma

guardar_leyenda=Gorde legenda

Guardar_leyenda=Gorde legenda

guardar_proyecto=Gorde proiektua

guardar_tooltip=Gorde proiektuaren aldaketak

Habilitar_etiquetado=Gaitu etiketak

hasta=Honaino\:

Herramientas=Tresnak

Herramientas_vista=Bistaren tresnak

Hiperenlace=Hiperesteka

horizontal=Horizontala

Identificar_Resultados=Identifikatu emaitzak

Igual_que_la_impresora=Inprimagailuaren neurrira

igual_todos_lados=Alde guztietatik berdin mugitzea.

imagen=Irudia

Imagen=Irudia

importar=Inportatu

Imprimir=Inprimatu

Inferior=Behean

infobreak=Geruzaren osagaiak kolore-sorta erabiliz erakusten ditu.

infodef=Geruza baten osagai guztiak ikur berdina erabiliz erakusten ditu.

informacion=Informazioa

Informaci\u00F3n=Informazioa

infovalue=Geruzaren osagaiak balio bakoitzerako ikur bat erabiliz erakusten ditu.

Inicializando=Hasten

Insertar=Txertatu

insertar_circulo=Txertatu zirkulua

insertar_escala=Txertatu eskala

insertar_imagen=Txertatu irudia

insertar_leyenda=Txertatu legenda

insertar_linea=Txertatu lerroa

insertar_poligono=Txertatu poligonoa

insertar_punto=Txertatu puntua

insertar_recta=Txertatu zuzena

insertar_rectangulo=Txertatu laukizuzena

insertar_texto=Txertatu testua

insertar_vista=Txertatu bista

Intervalo=Tartea

Intervalos=Tarteak

Intervalos_equidistantes=Tarte distantziakideak.

Intervalos_por_rupturas_naturales=Etete naturalen araberako tarteak.

introduce_nombre=Sartu izen berria

Italic=Italic

Izquierda=Ezkerra

Izquierdo=Ezkerra

jpg=JPEG fitxategiak

kilometros=Kilometroak

Kilometros=Kilometroak

leyenda=Legenda

linea=Lerroa

Linea=Lerroa

linea_grafica=Lerro grafikoa

Link=Lotura

malla_activada=Sarea aktibatuta

mantener_intervalo=Tartea mantendu

map_units=Maparen unitateak

Mapa=Mapa

mapas=Mapak

marco_vista=Bista-eremua

margenes=Marjinak

M\u00E1s_100=Balio kopurua 100 baino handiagoa da baina ez du informaziorik ematen

medir_area=Azalera neurtu

medir_distancias=Distantziak neurtu

metros=Metroak

Metros=Metroak

Milimetros=Milimetroak

Millas=Miliak

modification_date=Aldatu zen azken eguna

Mostrar_Contorno=Erakutsi ingerada

Mostrar_siempre=Erakutsi beti

Muestra_atributos=Hautatutako geruzen atributuak erakusten ditu.

Muestra_los_atributos_de_las_capas_seleccionadas=Hautatutako geruzen atributuak erakusten ditu.

Nivel_de_transparencia=Gardentasun maila

no_activos=Ez daude aktibo

No_de_intervalos=Tarte kop.

No_mostrar=Ez erakutsi geruza eskala horrelakoa bada

No_reconocido=Ezagutugabea

No_Shape=Layer hau ez da Shape motakoa

no_visibles=Ez dago ikusgai

nombre=Izena

nombre_capa=Geruzaren izena

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Zoomari emango zaion izena

nombre_sesion=Saioaren izena

Nombres=Izenak

normal=Normala

Nueva_tabla=Taula berria

nuevo=Berria

Nuevo_conjunto=Multzo berria

nuevo_proyecto=Proiektu berria

nuevo_tamano_fuente=Iturri-tamaina berria\:

nuevo_tooltip=Beste proiektu bat sortu

N\u00FAm_intervalos=Tarte kopurua

ok=Ok

orientacion=Orientazioa\:

Origen_de_Datos=Datu-iturburua\:

Otros=Beste batzuk

owner=Jabea

Parametros=Parametroak

path=Bidea

Perimetro=Perimetroa

Personalizado=Pertsonalizatua

Pies=Oinak

Plain=Plain

png=png fitxategiak

poligono=Poligonoa

poner_temas_a=Jarri gaiak aktibo

por_debajo_de=Honen azpitik\:

por_encima_de=Honen gainetik\:

Por_favor_active_el_tema=Mesedez, gaia aktibatu

posicion_linea=Lerroaren kokalekua

preparar_pagina=Prestatu orria

Preparar_pagina=Prestatu orria

presentacion=Aurkezpena

Previsualizacion=Aurrebista

Previsualizacion_de_simbolo=Ikurraren aurrebista

propiedades=Ezaugarriak

Propiedades_de_la_Capa=Geruzaren ezaugarriak

Propiedades_del_Tema=Gaiaren ezaugarriak

Propiedades_escala_grafica=Eskala grafikoaren ezaugarriak

propiedades_grafico=Grafikoaren ezaugarriak

propiedades_mapa=Maparen ezaugarriak

propiedades_marco_imagenes=Irudi-markoaren ezaugarriak

propiedades_marco_leyenda=Legenda-markoaren ezaugarriak

propiedades_marco_vista=Bista-markoaren ezaugarriak

propiedades_raster=Raster-aren ezaugarriak

propiedades_sesion=Saioaren ezaugarriak

propiedades_tabla=Taularen ezaugarriak

propiedades_tema=Gaiaren ezaugarriak

Propiedades_texto=Testuaren ezaugarriak

propiedades_vista=Bistaren ezaugarriak

Pulgadas=Hazbeteak

punto=Puntua

Quitar=Kendu

Quitar_capa=Kendu geruza

Quitar_todos=Kendu denak

Quitar_Todos=Kendu denak

Rango_de_escalas=Eskala-maila

Rasterfiles=Raster fitxategiak

recorte_vista=Bistarako murrizketa

recta=Zuzena

rectangulo=Laukizuzena

Recuperar_leyenda=Berreskuratu legenda

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Beste zoom batzuk berreskuratu eta ezabatu

refrescar=Eguneratu

registros=erregistroak

rellenar_marco_vista=Bete bista-eremua

relleno=Betegarria\:

renombrar=Berriro izendatu

reproyectar_aviso=Geruzaren proiekzioa ez da bistaren proiekzioaren berdina. OHARRA\: Zehaztugabea izan daiteke aldaketa batzuekin. Mesedez, irakurri dokumentazioa.

reproyectar_pregunta=Berriro proiektatu nahi duzu?

resolucion_resultado=Emaitzaren ebazpena\:

respuesta_error_servidor=Ezin izan da estaldura lortu

salvar_raster=Raster-ean gorde

Sample=Adibidea

Se_va_a_tener_en_cuenta_para_borrar_los_registros_desde=Kontuan izango da erregistroak hemendik aurrera ezabatzeko\:

seleccion_fuente=Letra-tipoa aukeratu

Seleccion_por_tema=Gaika hautatu

Seleccionar=Hautatu

seleccionar_capas=Hautatu geruzak

seleccionar_coberturas=Hautatu estaldura

seleccionar_CRS=Hautatu CRS

Seleccionar_del_conjunto=Multzotik hautatu

Seleccionar_fichero=Hautatu fitxategia

seleccionar_formato=Hautatu formatua

seleccionar_parametros=Hautatu parametroak

seleccionar_por_punto=Puntuka hautatu

seleccionar_por_rectangulo=Laukizuzenka hautatu

seleccionar_tiempo=Hautatu kokapena denborarako

seleccionar_todos=Hautatu guztiak

seleccione_fecha=Hautatu data bat...

selection_color=Hautaketaren kolorea

servidor=Zerbitzaria

Servidor=Zerbitzaria

servidor_wcs_no_responde=Hautatutako zerbitzariak ez du erantzuten

shape_seleccion=Esportatu hautapena.

Shapefile=Shapefile

Shapefiles=.SHP fitxategiak

siempre=Beti

siguiente=Hurrengoa

Siguiente=Hurrengoa

Simbolo=Ikurra

S\u00EDmbolo=Ikurra

Simbolo_unico=Ikur bakarra

S\u00EDmbolo_\u00DAnico=Ikur bakarra

Simbologia=Sinbologia

Simbolog\u00EDa=Sinbologia

simplificar=Sinplifikatu

sin_titulo=Titulurik gabe

sincronizar_color_borde_relleno=Ertzaren kolorea eta betegarriarena sinkronizatu\:

Size=Size

Solo_para_capas_vectoriales=Bektore-geruzetarako bakarrik

Style=Estiloa

Subir_capa=Igo geruza

Superior=Goian

Tabla=Taula

Tabla_de_Atributos=Atributuen taula

Tabla_de_prueba=Proba-taula

tablas=Taulak

tamano=Tamaina\:

tamano_metros=Tamaina metrotan

tamano_pagina=Orrialde-tamaina\:

tama\u00F1o_pagina=Orrialde-tamaina\:

tama\u00F1o_posicion=Tamaina eta kokapena

Tema=Geruza

texto=Testua

Tiempo=Denbora

Tipo_de_intervalos=Tarte-mota

Tipo_de_leyenda=Legenda-mota

Tipo_de_linea=Lerro-mota

tipo_fichero_proyecto=gvSIG (*.GVP) proiektu fitxategia

tipo_leyenda=Legenda motako fitxategia (*.GVL)

tipo_linea=Lerro mota\:

Tipo_no_reconocido=Mota ezezaguna

tipo_relleno=Betegarri-mota\:

tipo_simbolo=Ikur-mota\:

tipos_de_documentos=Agiri-motak

titulo=Proiektuen kudeatzailea

titulo_confirmar=Baieztapena

transparencia=Gardentasuna

Transparencia=Gardentasuna

Triangulo=Hirukia

Un_Layer=Gutxienez geruza bat hautatu behar duzu.

unidades=Unitateak\:

Unidades=Unitateak\:

untitled=Titulurik gabe

utilizar_margenes_impresora=Erabili inprimagailuaren marjinak.

vacia=Hutsik

Valor=Balioa

Valores=Balioak

Valores_unicos=Balio bakarrak

Valores_\u00DAnicos=Balio bakarrak

ventana_proyecto=Proiektuaren leihoa

Ver=Ikusi

ver_tabla_atributos=Ikusi atributuen taula

ver_tooltip=Proiektuaren leihoa erakusten du

vertical=Bertikala

visible=Ikusgai

visibles=Ikusgai

Vista=Bista

vistas=Bista

visualizacion=Bistaratzea

Visualizacion=Bistaratzea

visualizar_cuadricula=Bistaratu sarea

wcs_properties=WCS ezaugarriak

WMS=WMS

Yardas=Yardak

Zoom_al_Tema=Zooma gaiari

Zoom_Completo=Zooma osorik

Zoom_Completo_Vista=Zooma osorik bistaren gainean

Zoom_M\u00E1s=Zoom handiagoa

Zoom_M\u00E1s_Vista=Zoom handiagoa bistaren gainean

Zoom_Menos=Zoom txikiagoa

Zoom_Menos_Vista=Zoom txikiagoa bistaren gainean

Zoom_pixel=Zooma raster-aren bereizmenari

Zoom_Previo=Aurretiko zooma

Zoom_Real=1\:1 zooma

Zoom_Select=Zooma hautatutakoari