Application: gvSIG desktop

#Translations for language [es]

#Mon Sep 21 10:02:06 CEST 2009

\ =

abrir=Abrir

aceptar=Aceptar

advertencia_nad=IMPORTANTE\: La transformaci\u00f3n se aplicar\u00e1 dentro de los l\u00edmites de las rejillas.

Aitoff=Aitoff

Albers_Conic_Equal_Area=C\u00f3nica Iso \u00c1rea de Albers

altitude=Altitud

angle=\u00c1ngulo

anterior=Anterior

aplicar_capa=Aplicar en capa

aplicar_vista=CRS de la vista

apply=Aplicar

arc-minute=minutos de arco

arc-second=segundos de arco

area=\u00c1rea

azimuth=Azimut

Azimuthal_Equidistant=Equidistante Azimutal

Bin_width_12.5_metres=metros (Bin width 12.5)

Bin_width_165_US_survey_feet=pies (Bin_width 165 US survey)

Bin_width_25_metres=metros (Bin width 25)

Bin_width_3.125_metres=metros (Bin width 3.125)

Bin_width_330_US_survey_feet=pies (Bin width 330 US survey)

Bin_width_37.5_metres=metros (Bin width 37.5)

Bin_width_6.25_metres=metros (Bin width 6.25)

Bin_width_82.5_US_survey_feet=pies (Bin width 82.5 US survey)

Bonne=Bonne

British_chain_(Benoit_1895_A)=cadenas brit\u00e1nicas (Benoit 1895 A)

British_chain_(Benoit_1895_B)=cadenas brit\u00e1nicos (Benoit 1895 B)

British_chain_(Sears_1922)=cadenas brit\u00e1nicas (Sears 1922)

British_chain_(Sears_1922_truncated)=cadenas brit\u00e1nicas (Sears 1922 truncados)

British_foot_(1865)=pies brit\u00e1nicos (1865)

British_foot_(1936)=pies brit\u00e1nicos (1936)

British_foot_(Benoit_1895_A)=pies brit\u00e1nicos (Benoit 1895 A)

British_foot_(Benoit_1895_B)=pies brit\u00e1nicos (Benoit 1895 B)

British_foot_(Sears_1922)=pies brit\u00e1nicos (Sears 1922)

British_foot_(Sears_1922_truncated)=pies brit\u00e1nicos (Sears 1922 truncados)

British_link_(Benoit_1895_A)=eslabones brit\u00e1nicos (Benoit 1895 A)

British_link_(Benoit_1895_B)=eslabones brit\u00e1nicos (Benoit 1895 B)

British_link_(Sears_1922)=eslabones brit\u00e1nicos (Sears 1922)

British_link_(Sears_1922_truncated)=eslabones brit\u00e1nicos (Sears 1922 truncados)

British_yard_(Benoit_1895_A)=yardas brit\u00e1nicas (Benoit 1895 A)

British_yard_(Benoit_1895_B)=yardas brit\u00e1nicas (Benoit 1895 B)

British_yard_(Sears_1922)=yardas brit\u00e1nicas (Sears 1922)

British_yard_(Sears_1922_truncated)=yardas brit\u00e1nicas (Sears 1922 truncadas)

browse=Examinar

buscar=Buscar

buscar_por_criterio_seleccion=B\u00fasqueda de un Crs seg\u00fan el criterio seleccionado

calculated_in=Calculado en

cancel=Cancelar

Cassini_Soldner=Cassini Soldner

centesimal_minute=minutos centesimales

centesimal_second=segundos centesimales

central_meridian=Meridiano central

Central_meridian=Meridiano central

chain=cadenas

Clarke's_chain=cadenas de Clarke

Clarke's_foot=pies de Clarke

Clarke's_link=eslabones de Clarke

Clarke's_yard=yardas de Clarke

code_transformation=C\u00f3digo de la Transformaci\u00f3n

codeSelectedCrs=C\u00f3digo del CRS seleccionado

codigo=C\u00f3digo

COMP=COMP

compound=Compuesta

coordinate_reference_systems=Coordinate Reference Systems

Craster_Parabolic=Parab\u00f3lica de Craster

criterio_busqueda=Criterio de b\u00fasqueda

crs_layer=CRS de la capa

crs_no_selected=No se ha seleccionado CRS

crs_no_selected.=

crs_not_projected=CRS no proyectado

crs_not_soported=CRS no soportado

crs_usuario=CRS Usuario

crs_view=CRS de la vista

crsAndTransformation=CRS y Transformaci\u00f3n

crsRepeat=CRS repetido

crsview=CrsView

Cylindrical_Equal_Area=Cil\u00edndrica Iso \u00c1rea

Dat_CodeCrs=C\u00f3digo

Dat_Datum=Nombre del Datum

Dat_DefinirPor=Definir por

Dat_Elips=Nombre del Elipsoide

Dat_Importar=Importar

Dat_InvF=Inverso del Aplanamiento

Dat_InvFToolTipText=Fijar el par\u00e1metro Inverse Flat

Dat_Long=Longitud

Dat_Meridian=Nombre del Meridiano

Dat_nDatum=Datum

Dat_nElipsoide=Elipsoide

Dat_nMeridian=Meridiano

Dat_NombreCrs=Nombre

Dat_SemMay=Semieje Mayor

Dat_SemMayToolTipText=Fijar el par\u00e1metro Semieje Mayor

Dat_SemMen=Semieje Menor

Dat_SemMenToolTipText=Fijar el par\u00e1metro Semieje Menor

datum=Datum

DefCrsUsr_existente=A partir de un CRS Existente

DefCrsUsr_importar_wkt=Importar cadena Wkt

DefCrsUsr_nuevo=A partir de definiciones de usuario

DefCrsUsr_Seleccionar_Crs=Seleccionar Crs Existente

DefCrsUsr_wkt=A partir de una cadena wkt

degree=grados

degree_(supplier_to_define_representation)=grados sexagesimales (DEG)

degree_hemisphere=minutos sexagesimales y hemisferio

degree_minute=minutos sexagesimales

degree_minute_hemisphere=grados sexagesimales (DM) y hemisferio

degree_minute_second=grados minutos segundos (sexagesimales)

degree_minute_second_hemisphere=grados minutos segundos hemnisferio (sexagesimales)

deleteUsr=\u00bf"Borrar crs de usuario"?

descripcion=Descripci\u00f3n

description_area=Descripci\u00f3n del \u00e1rea

details=Detalles

detailsTransformation=Detalles de la transformaci\u00f3n

detalles=Detalles

Eckert_I=Eckert I

Eckert_II=Eckert II

Eckert_III=Eckert III

Eckert_IV=Eckert IV

Eckert_V=Eckert V

Eckert_VI=Eckert VI

editar=Editar

eliminar=Eliminar

ellips=

ellipsoid=Elipsoide

EPSG=EPSG

Equidistant_Conic=C\u00f3nica Equidistante

Equirectangular=Equirectangular

error_adding_default_value_to_projection_parameter=Error al intentar insertar el valor por defecto al par\u00e1metro de proyecci\u00f3n

error_adding_max_value_to_projection_parameter=Error al intentar insertar el valor m\u00e1ximo al par\u00e1metro de proyecci\u00f3n

error_adding_min_value_to_projection_parameter=Error al intentar insertar el valor m\u00ednimo al par\u00e1metro de proyecci\u00f3n

error_adding_parameter_projection_name=Error al intentar insertar el nombre del par\u00e1metro de proyecci\u00f3n

error_adding_projection_acronym=Error al intentar insertar el acr\u00f3nimo de la proyecci\u00f3n

error_adding_projection_name=Error al intentar insertar el nombre de proyecci\u00f3n

error_adding_projection_parameter=Error al intentar insertar el par\u00e1metro de proyecci\u00f3n

error_adding_unit_name=Error al intentar insertar el nombre de la unidad

error_obtaining_default_value_to_projection_parameter=Error al obtener el valor por defecto de par\u00e1metro de proyecci\u00f3n

error_obtaining_max_value_to_projection_parameter=Error al obtener el valor m\u00e1ximo de par\u00e1metro de proyecci\u00f3n

error_obtaining_min_value_to_projection_parameter=Error al obtener el valor m\u00ednimo de par\u00e1metro de proyecci\u00f3n

error_obtaining_projection_acronym=Error al obtener el acr\u00f3nimo de proyecci\u00f3n

error_obtaining_projection_name=Error al obtener el nombre de la proyecci\u00f3n

error_obtaining_projection_parameter_name=Error al obtener el nombre del par\u00e1metro de la proyecci\u00f3n

error_obtaining_unit_list_of_projection_parameter=Error al obtener la lista de unidades de par\u00e1metros de proyecci\u00f3n

error_obtaining_unit_name=Error al obtener el nombre de unidad

error_prime_meridiam_parameters=Falla alg\u00fan parametro del prime meridian

Error_updating_user_DB_Probably_it_is_locked_by_other_process=Error actualizando la BBDD de usuario. Probablemente est\u00e1 bloqueada por otro proceso

ESRI=ESRI

false_easting=Falso este

false_northing=Falso norte

fathom=brazas

fill_name=Rellenar el nombre

finalizar=Finalizar

foot=pies

fuente=Fuente

Gall_Stereographic=Stereographica de Gall

geogcs=Geogcs

GEOS=GEOS

German_legal_metre=metros legales alemanes

Gnomonic=Gnomonic

Gold_Coast_foot=pies (Gold Coast)

gon=grados centesimales (GRAD)

Goode=Goode

grad=grados centesimales (GRAD)

greenwichLongitude=Longitud del meridiano

grids_en=Grids en

Hammer_Aitoff=Hammer Aitoff

Height=Altitud

hemisphere_degree=grados sexagesimales y hemisferio

hemisphere_degree_minute=sexagesimal (DM) y hemisferio

hemisphere_degree_minute_second=sexagesimal (DMS) y hemisferio

IAU2000=IAU2000

importar=Importar

Importar=

importarRejilla=Importar rejilla

in=en

in_proj4_projection=En proj4 la proyecci\u00f3n

incorrect_domain=Dominio Incorrecto

Indian_foot=pies indios

Indian_foot_(1937)=pies indios (1937)

Indian_foot_(1962)=pies indios (1962)

Indian_foot_(1975)=pies indios (1975)

Indian_yard=yardas indias

Indian_yard_(1937)=yardas indias (1937)

Indian_yard_(1962)=yardas indias (1962)

Indian_yard_(1975)=yardas indias (1975)

info_transformations=Informaci\u00f3n de la transformaci\u00f3n

infocrs=Info CRS

infoCRS=Informacion del CRS

Informacion=Informaci\u00f3n

initial_jcrs_warning=<html><b>\u00a1ATENCI\u00d3N\!</b><br>Est\u00e1 utilizando una Versi\u00f3n en pruebas de la extensi\u00f3n JCRS. Puede contener errores importantes.</html>

inv_f=Inversa del aplanamiento

invFlattening=Inverso del aplanamiento

kilometre=kil\u00f3metros

Krovak=Krovak

Laborde_Madagascar=Laborde Madagascar

Lambert_Azimuthal_Equal_Area=Azimutal Iso \u00c1rea de Lambert

Lambert_Conformal_Conic=C\u00f3nica Conforme de Lambert

Lambert_Conformal_Conic_1SP=C\u00f3nica Conforme de Lambert 1SP

Lambert_Conformal_Conic_2SP=C\u00f3nica Conforme de Lambert 2SP

Lambert_Conformal_Conic_2SP_Belgium=C\u00f3nica Conforme de Lambert 2SP B\u00e9lgica

Lambert_Conic_Near_Conformal=C\u00f3nica Near-Conformal de Lambert

lat_max=Latitud m\u00e1xima

lat_min=Latitud m\u00ednima

Latitude_Of_1st_Point=Latitud del 1er punto

Latitude_Of_2nd_Point=Latitud del 2d punto

latitude_of_center=Latitud del centro

latitude_of_origin=Latitud del origen

latitude_of_standar_parallel=latitud del paralelo est\u00e1ndar

latitude_of_standard_parallel=Latitud del paralelo estandar

link=Enlace

Link=Enlace

long=Longitud

long_max=Longitud m\u00e1xima

long_min=Longitud m\u00ednima

Longitude_Of_1st_Point=Longitud del 1er punto

Longitude_Of_2nd_Point=Longitud del 2d punto

longitude_of_center=Longitud del centro

Loximuthal=Loximutal

manual=

McBryde_Thomas_Flat_Polar_Quartic=Cu\u00e1rtica Polar Plana de McBryde Thomas

Mercator=Mercator

Mercator_1SP=Mercator 2SP

Mercator_2SP=Mercator 2SP

metre=Metros

microradian=microradianes

mil_6400=mil\u00e9sima artillera

Miller_Cylindrical=Cil\u00edndrica de Miller

Mollweide=Mollweide

more_info=M\u00e1s informaci\u00f3n del Crs seleccionado

nadfile_bad_format=No se reconoce el formato del fichero de rejillas.

nadfile_not_found=No se encuentra el fichero de rejillas.

NADGR=

nadgrids=Rejilla formato NTv2

nadgrids_file=Fichero de rejillas

name=Nombre

name_transformation=Nombre de la Transformaci\u00f3n

nameDatum=Nombre del datum

nameSelectedCrs=Nombre del CRS

nautical_mile=millas na\u00faticas

Near_Sided_Perspective=Perspectiva cercana

New_Zealand_Map_Grid=Nueva Zelanada Map Grid

newCRS=CRS de usuario

no=No

no_name=

no_results=No se han encontrado resultados

node_count=N\u00famero de nodos

nombre=Nombre

nombre_proyeccion=Nombre de la Proyecci\u00f3n

not_admit_azimut_close_to=no admite azimut pr\u00f3ximo a

not_admit_different_azimut_and_spin_axis=no admite azimut y giro de ejes diferentes

not_admit_latitude_origin_close_to_the_poles=no admite latitud origen pr\u00f3xima a los polos

not_admit_parameter=no admite el par\u00e1metro

not_admit_scale_factor_and_latitude_of_origin=no admite scale_factor\!\=1.0 y latitude_of_origin\!\=0.0

not_equal_lat_1_and_lat_2=no pueden ser iguales lat_1 y lat_2

not_geographic_nor_projected=El CRS no es ni geogr\u00e1fico ni proyectado

not_in_parameter_list=no esta en la lista de parametros

not_in_proj4=no figura en Proj4

not_values_90_or_minus_90_lat_2=lat_2 no puede ser 90 o -90

not_zero_lat_1=lat_1 no puede ser 0

nuevo=Nuevo

nuevo_crs=Nuevo CRS

numeric_format=Este campo solo acepta caracteres num\u00e9ricos

Oblique_Mercator=Obl\u00edcua de Mercator

Oblique_Stereographic=Stereogr\u00e1fica Obl\u00edcua

ok=Aceptar

Ok=Aceptar

Orthographic=Ortogr\u00e1fica

out_of_domain=est\u00e1 fuera de dominio

parameters=Par\u00e1metros

Polar_Stereographic=Polar Stereogr\u00e1fica

Polyconic=Polic\u00f3nica

por_area=Por \u00e1rea

por_codigo=Por c\u00f3digo

por_nombre=Por nombre

position_out_of_valid_limits=posici\u00f3n fuera de los l\u00edmites v\u00e1lidos

primem=Primem

primeMeridian=Meridiano origen

problem_with_wkt_try_manually=Problemas con wkt, pruebe a crear el CRS manualmente

proj4Chain=Cadena proj4

projcs=Projcs

projected=Proyectado

projection=Proyecci\u00f3n

proyeccion_actual=Proyecci\u00f3n actual

pseudo_standard_parallel_1=Pseudo paralelo estandar

Quartic_Authalic=Aut\u00e1lica Cu\u00e1rtica

radian=radianes (RAD)

recents_transformation=Transformaciones Recientes

recientes=Recientes

rectified_grid_angle=\u00c1ngulo de grid rectificado

repository=Repositorio

Robinson=Robinson

satellite_height=Altitud de sat\u00e9lite

scale=Escalar

scale_factor=Factor de Escala

seleccion_nadgrids=Fichero rejilla calculado en

selecciona_sistema_de_referencia=Selecciona sistema de referencia

seleccionar=Seleccionar

seleccionar_crs=Selecionar CRS

seleccionarRejilla=Seleccionar rejilla

seleccione_crs_capa=Seleccione CRS de la capa

seleccione_crs_vista=Seleccione CRS de la vista

seleccione_transformacion=Seleccione Transformaci\u00f3n

semi_major=Semieje mayor

semi_minor=Semieje menor

semiMajorAxis=Semieje mayor

semMay=Semieje Mayor

semMen=Semieje Menor

sexagesimal_DM=sexagesimal seudo gg.mmfm

sexagesimal_DMS=sexagesimal seudo gg.mmssfs

sexagesimal_DMS.s=sexagesimal seudo gg.mmssfs

show_this_dialog_next_startup=Mostrar este di\u00e1logo la pr\u00f3xima vez

si=s\u00ed

siguiente=Siguiente

sin_transformacion=Sin Transformaci\u00f3n

Sinusoidal=Sinusoidal

SistCoor_cbToolTip=Selecciona una opci\u00f3n

SistCoor_Geografico2D=Geogr\u00e1fico 2D

SistCoor_Parametro=Par\u00e1metro

SistCoor_Proyactado=Proyectado

SistCoor_Proyeccion=Proyecci\u00f3n

SistCoor_titmarco=Sistema de Coordenadas

SistCoor_Unidades=Unidades

SistCoor_Valor=Valor

source_crs=CRS fuente

spheriod=

spheroid=Esferoide

standard_parallel_1=Paralelo estandar 1

standard_parallel_2=Paralelo estandar 1

Statute_mile=millas (Statute)

Stereographic=Stereogr\u00e1fica

Stereographic_North_Pole=Stereogr\u00e1fica Polo Norte

Stereographic_South_Pole=Stereogr\u00e1fica Polo Sur

Swiss_Oblique_Cylindrical=Cil\u00edndrica Obl\u00edcua Suiza

target_crs=CRS destino

the_parameter=El par\u00e1metro

the_projection=La proyecci\u00f3n

tipo=Tipo

transformacion_capa=Transformaci\u00f3n de la Capa

transformacion_compuesta=Transformaci\u00f3n Compuesta

transformacion_epsg=Transformaci\u00f3n EPSG

transformacion_manual=Transformaci\u00f3n Manual

transformacion_vista=Transformaci\u00f3n de la Vista

transformation=Transformaci\u00f3n

transformation_code=C\u00f3digo de la Transformaci\u00f3n

transformation_name=Nombre de la Transformaci\u00f3n

transformations=Transformaciones

Transverse_Mercator=Transversa Mercator

type_transformation=Tipo de la Transofmaci\u00f3n

ultimos_crs_utilizados=\u00faltimos CRSs utilizados

units=Unidades

units_p=Unidades_p

US_survey_chain=cadenas topogr\u00e1ficas estadounidenses

US_survey_foot=pies topogr\u00e1ficos estadounidenses

US_survey_link=eslabones topogr\u00e1ficos estadounidenses

US_survey_mile=millas topogr\u00e1ficas estadounidenses

user=Usuario

USGS=

USR=USR

valor=Valor

VanDerGrinten=VanDerGrinten

warning=Aviso

white_Textbox=Campo en blanco

Winkel_I=Winkel I

Winkel_II=Winkel II

Winkel_Tripel=Winkel Tripel

wkt=WKT

wz_anterior=Anterior

wz_cancel=Cancelar

wz_fin=Finalizar

wz_siguiente=Siguiente

wz_titulo=Definici\u00f3n de un nuevo CRS por el usuario

x_Rotation=Rotaci\u00f3n en x (seg.sexa)

x_Translation=Translaci\u00f3n en x (metros)

y_Rotation=Rotaci\u00f3n en y (seg.sexa)

y_Translation=Translaci\u00f3n en y (metros)

yard=yardas

z_Rotation=Rotaci\u00f3n en z (seg.sexa)

z_Translation=Translaci\u00f3n en z (metros)