Application: gvSIG desktop

#Translations for language [fr]

#Mon Sep 21 10:02:07 CEST 2009

a_new_view=Nouvelle vue

abstract=R\u00e9sum\u00e9

aceptar=Accepter

add=Ajouter

address=Adresse

advanced=Avanc\u00e9

advanced_settings=Options avanc\u00e9es

advertencia_nad=IMPORTANT\: La transformation s'appliquera \u00e0 l'int\u00e9rieur des limites de la grille (canevas de points g\u00e9od\u00e9siques).

ancho_alto=Largeur x Hauteur

anterior=Pr\u00e9c\u00e9dent

aplicar_capa=SRC de la couche

aplicar_vista=SRC de la vue

apply=Appliquer

area=Zone

bands=Bandes

brillo=Luminosit\u00e9

brillo_y_contraste=Luminosit\u00e9 et contrate

browse=Parcourir

buscar=Chercher

buscar_por_criterio_seleccion=Rechercher d'un SRS par crit\u00e8res de s\u00e9lection

calculated_in=Calcul\u00e9 dans

cancel=Annuler

cannotReproject=Impossible de reprojeter ce syst\u00e8me de coordonn\u00e9es

cant_reproject_from_any_of=Impossible de reprojeter aucun des capas\=Couche

capas=Couches g\u00e9ographiques

city=Ville

clear=Effacer

code_transformation=Code de transformation

codeSelectedCrs=Code

codigo=Code

COMP=COMP

compound=Compos\u00e9

conectar=Se connecter

connect_error=Erreur de connexion

contact_info=Contact

contact_organization=Organisation

contact_person=Nom

contact_position=Poste

contraste=Contraste

coor_geograficas=Coordonn\u00e9es g\u00e9ographiques

could_not_find_web_map_context_file=Impossible de trouver le fichier WMC (Web Map Context)

countries_of_the_world=Afghanistan;Albania;Algeria;American Samoa;Andorra;Angola;Anguilla;Antarctica;Antigua and Barbuda;Argentina;Armenia;Aruba;Ascension Island;Australia;Austria;Azerbaijan;Bahamas;Bahrain;Bangladesh;Barbados;Belarus;Belgium;Belize;Benin;Bermuda;Bhutan;Bolivia;Bosnia and Herzegovina;Botswana;Bouvet Island;Brazil;British Indian Ocean Territory;Brunei;Bulgaria;Burkina Faso;Burundi;Cambodia;Cameroon;Canada;Cape Verde;Cayman Islands;Central African Republic;Chad;Chile;China;Christmas Island;Cocos (Keeling) Islands;Colombia;Comoros;Congo (DRC);Congo;Cook Islands;Costa Rica;C\u00f4te d\u0092Ivoire;Croatia;Cuba;Cyprus;Czech Republic;Denmark;Djibouti;Dominica;Dominican Republic;Ecuador;Egypt;El Salvador;Equatorial Guinea;Eritrea;Estonia;Ethiopia;Falkland Islands (Islas Malvinas);Faroe Islands;Fiji Islands;Finland;France;French Guiana;French Polynesia;French Southern and Antarctic Lands;Gabon;Gambia, The;Georgia;Germany;Ghana;Gibraltar;Greece;Greenland;Grenada;Guadeloupe;Guam;Guatemala;Guernsey;Guinea;Guinea-Bissau;Guyana;Haiti;Heard Island and McDonald Islands;Honduras;Hong Kong SAR;Hungary;Iceland;India;Indonesia;Iran;Iraq;Ireland;Isle of Man;Israel;Italy;Jamaica;Japan;Jordan;Jersey;Kazakhstan;Kenya;Kiribati;Korea;Kuwait;Kyrgyzstan;Laos;Latvia;Lebanon;Lesotho;Liberia;Libya;Liechtenstein;Lithuania;Luxembourg;Macao SAR;Macedonia, Former Yugoslav Republic of;Madagascar;Malawi;Malaysia;Maldives;Mali;Malta;Marshall Islands;Martinique;Mauritania;Mauritius;Mayotte;Mexico;Micronesia;Moldova;Monaco;Mongolia;Montserrat;Morocco;Mozambique;Myanmar;Namibia;Nauru;Nepal;Netherlands Antilles;Netherlands, The;New Caledonia;New Zealand;Nicaragua;Niger;Nigeria;Niue;Norfolk Island;North Korea;Northern Mariana Islands;Norway;Oman;Pakistan;Palau;Palestinian Authority;Panama;Papua New Guinea;Paraguay;Peru;Philippines;Pitcairn Islands;Poland;Portugal;Puerto Rico;Qatar;Reunion;Romania;Russia;Rwanda;Samoa;San Marino;S\u00e3o Tom\u00e9 and Pr\u00edncipe;Saudi Arabia;Senegal;Serbia and Montenegro;Seychelles;Sierra Leone;Singapore;Slovakia;Slovenia;Solomon Islands;Somalia;South Africa;South Georgia and the South Sandwich Islands;Spain;Sri Lanka;St. Helena;St. Kitts and Nevis;St. Lucia;St. Pierre and Miquelon;St. Vincent and the Grenadines;Sudan;Suriname;Svalbard and Jan Mayen;Swaziland;Sweden;Switzerland;Syria;Taiwan;Tajikistan;Tanzania;Thailand;Timor-Leste;Togo;Tokelau;Tonga;Trinidad and Tobago;Tristan da Cunha;Tunisia;Turkey;Turkmenistan;Turks and Caicos Islands;Tuvalu;Uganda;Ukraine;United Arab Emirates;United Kingdom;United States of America;United States Minor Outlying Islands;Uruguay;Uzbekistan;Vanuatu;Vatican City;Venezuela;Vietnam;Virgin Islands;Virgin Islands, British;Wallis and Futuna;Yemen;Zambia;Zimbabwe

country=Pays

covered_extension=Emprise

created_with=Cr\u00e9\u00e9 avec

criterio_busqueda=Crit\u00e8re de recherche

crs_layer=SRS de la couche

crs_no_selected.=

crs_not_projected=SRS non projet\u00e9

crs_not_soported=SRC non disponible

crs_usuario=SRS utilisateur

crs_view=SRS de la vue

crsAndTransformation=R\u00e9f\u00e9rentiel de coordonn\u00e9es (SRS) et transformation

crsRepeat=SRS r\u00e9p\u00e9t\u00e9

crsview=SRC de la vue

Dat_CodeCrs=Code

Dat_Datum=Nom du datum

Dat_DefinirPor=D\u00e9finir pour \:

Dat_Elips=Nom de l'ellipso\u00efde

Dat_InvF=Aplanissement inverse

Dat_InvFToolTipText=L'aplanissement inverse permet de sp\u00e9cifier le niveau de lissage d'une courbe

Dat_Long=Longitude

Dat_Meridian=M\u00e9ridien

Dat_nDatum=Datum

Dat_nElipsoide=Ellipso\u00efde

Dat_nMeridian=M\u00e9ridien

Dat_NombreCrs=Nom

Dat_SemMay=Axe semi-majeur

Dat_SemMayToolTipText=L'axe semi-majeur ou rayon \u00e9quatorial, d\u00e9finit la taille de l'ellipso\u00efde dans le sens Sud-Nord.

Dat_SemMen=Axe semi-mineur

Dat_SemMenToolTipText=L'axe semi-mineur ou rayon polaire, d\u00e9finit la taille de l'ellipso\u00efde dans le sens Ouest-Est

datum=Syst. g\u00e9od\u00e9sique

DefCrsUsr_existente=A partir d'un SRS existant

DefCrsUsr_importar_wkt=Importer une cha\u00eene Wkt

DefCrsUsr_nuevo=A partir des param\u00e8tres de l'utilisateur

DefCrsUsr_Seleccionar_Crs=S\u00e9lectionner un SRS r\u00e9cemment utilis\u00e9

DefCrsUsr_wkt=\u00e0 partir d'une cha\u00eene WKT

defined_by_view_extent=D\u00e9finir en fonction de l'\u00e9tendue de la vue

deleteUsr=Supprimer le SRS utilisateur ?

descripcion=Description

description=Description

description_area=Description de la zone

description_URL=Description de l'URL

details=D\u00e9tails

detailsTransformation=D\u00e9tails de la transformation

detalles=D\u00e9tails

dimension=Dimension

dimensiones=Dimensions

disagregate_layers=Garder la structure de la couche

e-mail=E-mail

edit_layer_properties_to_fix_them=Editer les propri\u00e9t\u00e9s de la couche pour les r\u00e9gler

editar=Editer

eliminar=Supprimer

eliminar_extremos=Eliminer les extr\u00eames

ellips=

ellipsoid=Ellipso\u00efde

EPSG=EPSG

error=Erreur

Error_updating_user_DB_Probably_it_is_locked_by_other_process=

error_writting_file=Erreur lors de l'\u00e9criture du fichier

ESRI=ESRI

estilos=Styles

export=Exporter

export_to_map_context=Exporter vers un Map Context

extents_no_coincidentes=L'\u00e9tendue de l'image s\u00e9lectionn\u00e9e ne co\u00efncide pas avec l'image d'origine

fax=T\u00e9l\u00e9copie

Fichero=Fichier

fichero_existe=Le fichier s\u00e9lectionn\u00e9 existe d\u00e9j\u00e0 en tant que bande d'une couche

file_name=Fichier

file_version=Version du fichier

fill_name=Saisir un nom

finalizar=Terminer

fit_WMS_layer=Config couche WMS

format=Format

formato=Format

formatos=Formats

fuente=Fonte

geogcs=SC Geog.

georeferenciado=Geor\u00e9f\u00e9renc\u00e9

greenwichLongitude=Longitude

grids_en=Grilles en

height=Hauteur

html_in_a_new_view=<HTML>Cr\u00e9e une nouvelle vue dans le projet. La nouvelle vue contiendra toutes les couches d\u00e9finies dans le fichier.</HTML>

html_in_other_view=<HTML>Ajoute les couches \u00e0 la vue s\u00e9lectionn\u00e9e dans la liste.</HTML>

html_in_the_current_view=<HTML>Ajoute les couches d\u00e9finies dans le fichier \u00e0 la vue active courante.</HTML>

IAU2000=IAU2000

id=Identifiant

import=Importer

import_map_context=Importer des cartes depuis un fichier Web Map Context (.cml) de l'OGC.

Importar=

importarRejilla=Importer grille

in=\u00e0 l'int\u00e9rieur

incorrect_domain=Domaine incorrect

info=Information

info_transformations=Info sur la transformation

infocrs=Info sur le SRC

infoCRS=Information sur le r\u00e9f\u00e9rentiel de projection (SRS)

Informacion=Information

initial_jcrs_warning=<html><b>ATTENTION \!\!</b><br>Version de test de JCRS Plugin. Cette version peut contenir des erreurs importantes.</html>

interval=Intervalle

inv_f=Inverser l'aplanissement

invalid_dimension_values=Valeurs de dimension non valable

invFlattening=Inverser l'aplanissement

is_required=est n\u00e9cessaire

keywords=Mots-clefs

lat_max=Latitude max.

lat_min=Latitude min.

layer=Couche

layer_abstract=R\u00e9sum\u00e9

layer_name=Nom de la couche

layer_title=Titre de la couche

layers_in_other_view=Couches dans une autre vue

layers_in_the_current_view=Couche dans la vue courante

lineal_directo=Lin\u00e9aire direct

logo_URL=Logo de l'URL

long=Longitude

long_max=Longitude max.

long_min=Longitude min.

m/pixel=m\u00e8tres/pixel

manual=

map_context_file_error=Erreur du fichier Web Map Context

map_extent=Emprise

map_size_in_pixels=Taille de la carte(pixels)

metadatos=M\u00e9tadonn\u00e9es

more_info=Plus d'information

move_layer_down=D\u00e9placer vers le bas

move_layer_up=D\u00e9placer vers le haut

must_specify_a_file=Vous devez sp\u00e9cifier un fichier de destination.

nadfile_bad_format=Format de grille non reconnu

nadfile_not_found=Grille non trouv\u00e9e

NADGR=

nadgrids=Grilles

nadgrids_file=Grille

name=Nom

name_transformation=Nom de la transformation

nameDatum=Datum

nameSelectedCrs=Nom

newCRS=Syst\u00e8me de projection d\u00e9fini par l'utilisateur

no=Non

no_name=

no_results=Aucun r\u00e9sultat

node_count=Comptage des noeuds

nombre=Nom

nombre_proyeccion=Nom de la projection

none_selected=Aucun s\u00e9lectionn\u00e9

not_available=Non disponible

nuevo=Nouvel amer

nuevo_crs=Nouveau SRC

num_bandas=Comptage de bandes

numeric_format=Ce champ ne peut contenir que des valeurs num\u00e9riques

ogc_mapcontext_file=Web Map Context de l'OGC

ok=Accepter

Ok=Accepter

opacidad=Opacit\u00e9

open_layers_as=Ouvrir les couches comme

options=Options

origen_de_datos=Source des donn\u00e9es

parameters=Param\u00e8tres

por_area=Par pays ou r\u00e9gion

por_codigo=Par code

por_nombre=Par nom

postcode=Code postal

previsualizacion=Pr\u00e9visualisation.

primem=M\u00e9rid origine

primeMeridian=M\u00e9ridien d'origine

problem_with_wkt_try_manually=Probl\u00e8me lors de l'analyse de la projection WKT. Veuillez d\u00e9finir les valeurs du r\u00e9f\u00e9rentiel manuellement.

problems_encountered_while_importing=Probl\u00e8mes lors de l'importation

proj4Chain=Cha\u00eene Proj4

projcs=SC Proj.

projected=Projet\u00e9

projection=Projection

properties=Propri\u00e9t\u00e9s

propiedades_raster=Propri\u00e9t\u00e9s de l'image

proyeccion_actual=Projection actuelle

Proyecciones=Projections

realce=R\u00e9heussement

recents_transformation=Transformations r\u00e9centes

recientes=R\u00e9cent

recorte_colas=Couper les r\u00e9sidus

refresh_capabilities=Rafra\u00eechir le cache

refresh_capabilities_tooltip=Cocher cette case pour remplacer les donn\u00e9es en local

remove=Retirer

repository=R\u00e9f\u00e9rentiel

scale=Echelle

seleccion_nadgrids=Grille calcul\u00e9e dans

seleccionar=S\u00e9lectionner

seleccionar_crs=S\u00e9lectionner un SRC

seleccionar_srs=S\u00e9lectionner un SRC

seleccionarRejilla=S\u00e9lectionner grille

seleccione_crs_capa=S\u00e9lectionner un SRC pour la couche

seleccione_crs_vista=S\u00e9lectionner un SRC pour la vue

seleccione_transformacion=S\u00e9lectionner une transformation

select_formats=S\u00e9lectionner des formats

select_layers=S\u00e9lectionner des couches raster

selected_dimensions=S\u00e9lectionner les dimensions

selected_layers=Couches s\u00e9lectionn\u00e9es

semiMajorAxis=Semi-majeur

semMay=Semi-majeur

semMen=Semi-mineur

server=Serveur

server_abstract=R\u00e9sum\u00e9

server_cant_render_layers=Ce serveur WMS ne permet pas d'afficher ces couches ensemble.\nEssayer de r\u00e9aliser plusieurs requ\u00eates successives, une pour chaque couche.

server_timeout=Temps de connexion au serveur WMS d\u00e9pass\u00e9

server_title=Titre

server_type=Type de serveur

service_info=Info sur le service

set=Param\u00e9trer

settings=Param\u00e8tres

settings_editor=Editeur de param\u00e8tres

show_layer_names=Afficher le nom des couches

show_this_dialog_next_startup=Afficher cette bo\u00eete de dialogue au prochain d\u00e9marrage

si=oui

siguiente=Suivant

sin_transformacion=Aucune transformation

single_value=Valeur unique

SistCoor_cbToolTip=S\u00e9lectionner une option

SistCoor_Geografico2D=G\u00e9ographique 2D

SistCoor_Parametro=Param\u00e8tre

SistCoor_Proyactado=Projet\u00e9

SistCoor_Proyeccion=Projection

SistCoor_titmarco=Syst\u00e8me de coordonn\u00e9es

SistCoor_Unidades=Unit\u00e9s

SistCoor_Valor=Valeur

source_crs=SRC d'origine

spheriod=

state_or_province=Etat/Province

style=Style

tamano=Taille\:

tamPixX=Taille du pixel en X

tamPixY=Taille du pixel en Y

target_crs=SRC en sortie

telephone=T\u00e9l\u00e9phone

tipo=Type

tipo_dato=Type de donn\u00e9es

title=Titre

to=Jusqu'\u00e0

transformacion_capa=Transformation de la couche

transformacion_compuesta=Transformation complexe

transformacion_epsg=Transformation EPSG

transformacion_manual=Transformation manuelle

transformacion_vista=Transformation de la vue

transformation=Transformation

transformation_code=Code de la tranformation

transformation_name=Nom de la transformation

transformations=Transformations

transparencia=Transparence

type_transformation=Type de transformation

ultimos_crs_utilizados=SRC r\u00e9cemment utilis\u00e9s

units=Unit\u00e9

units_p=Unit\u00e9s_p

unknown_response_format=Fomat de r\u00e9ponse inconnu

unsupported_crs=SRC indisponible

unsupported_map_context_version=Version de Web Map Context non prise en charge

unsupported_version=Version non prise en charge

use_custom_size=Personnaliser la taille

use_full_extent=Utiliser l'\u00e9tendue totale

use_view_size=Utiliser l'\u00e9tendue de la vue

user=Utilisateur

USGS=

USR=USR

valor=Valeur

value=Valeur

version=Version

version_conflict=Conflit de version

view=Vue

Vista=Vue

warning=Attention

web_map_context=Web Map Context

web_map_context_settings=Propri\u00e9t\u00e9s du Web Map Context

white_Textbox=Champ vide

width=Largeur

wms_cant_connect=Impossible de se connecter au WMS

wms_not_queryable=Impossible d'adresser des requ\u00eates \u00e0 ce serveur

wms_properties=Propri\u00e9t\u00e9s du WMS

wms_server_error=Erreur du serveur WMS

wms_transparency=Transparence

WMSLayer=Couche WMS

wz_anterior=Pr\u00e9c\u00e9dent

wz_cancel=Annuler

wz_fin=Terminer

wz_siguiente=Suivant

wz_titulo=SRS d\u00e9fini par l'utilisateur

x_Rotation=Rotation en X

x_Translation=Translation en X

xmax=X Maximum

xmin=X Minimum

y_Rotation=Rotation en Y

y_Translation=Translation en Y

ymax=Y Maximum

ymin=Y Minimum

z_Rotation=Rotation en Z

z_Translation=Translation en Z