Application: gvSIG desktop

#Translations for language [fr]

#Mon Sep 21 10:02:00 CEST 2009

accept=Accepter

activar=Activate

add=Ajouter

add_field=Ajouter une colone

add_vertex=Ajouter un sommet

ajustar_rejilla=Ajuster la grille

alpha=Alpha

aplicar=Appliquer

arc=Arc

arc_=Arc

Archivo=Fichier

attention=Attention

autocomplete-polygon=Polygone auto-ferm\u00e9

autopolygon=Polygone auto

bloquear=

break=Interruption

break_=Break

cad.or=ou

cancel=Annuler

cancelar_edicion=Abandonner l'\u00e9dition

Capa=Couche

capas_edition_cache=Marquer les couches \u00e0 utiliser pour la capture

central_point=

change_the_editing_colors=Modifier les couleurs

circle=Cercle

circle_=Cercle

CircleCADTool.3p=3P

circumscribed=Circonscrit

Clean=Nettoyer

close=Fermer

close_polyline=Fermer la polyligne

columns=

commands_stack=Historique des commandes

complex_selection=S\u00e9lection complexe

complex_selection_=S\u00e9lection complexe

ComplexSelectionCADTool.crosscircle=CC

ComplexSelectionCADTool.crosspolygon=CP

ComplexSelectionCADTool.end=T

ComplexSelectionCADTool.introcircle=IC

ComplexSelectionCADTool.intropolygon=IP

ComplexSelectionCADTool.outcircle=OC

ComplexSelectionCADTool.outpolygon=OP

ComplexSelectionCADTool.outrectangle=OR

contiene_espacios_en_blanco=Contient des espaces blancs

copy=Copier

copy_=Copier

cross_circle=Intersect/Contient le cercle

cross_polygon=Intersect/Contient le polygon

cut=Couper

debe_insertar_el_punto_dentro_de_los_limites_de_la_geometria=

define_fields=D\u00e9finir les colonnes

define_point=D\u00e9finir le point

del=Supprimer

del_original_geometries=Supprimer les objets de la source ?

delete_field=Supprimer une colonne

deleted_feature=Fonction supprim\u00e9e

densityfication=Densification

desea_continuar=Voulez-vous continuer?

disp_columns=

disp_rows=

distance_x=Distance X

distance_y=Distance Y

distancia_malla_incorrecta=Taille de la grille incorrect

dxf=Dxf

dxf_files=Fichiers dxf

edit_vertex=Editer les sommets

edit_vertex_=Editer les sommets

editing=Edition

editing_layer_unsaved=La couche en mode \u00e9dition n'est pas sauvegard\u00e9e

Edition=Edition

Edition_Properties=Propri\u00e9t\u00e9s de l'\u00e9dition

EditVertexCADTool.addvertex=A

EditVertexCADTool.delvertex=S

EditVertexCADTool.nextvertex=Suivant

EditVertexCADTool.previousvertex=Pr\u00e9c\u00e9dent

ellipse=Ellipse

ellipse_=Ellipse

end=Terminer

end_polygon=Terminer le polygone

enter_layer_name=Donner un nom \u00e0 la couche

enter_path_to_file=Donner le chemin du fichier

Equidistance_=

error=Erreur

Error_in_Autocomplete_Polygon_Tool_=

estado=

exploit=S\u00e9parer

exploit_=Exploiter

export_to=Exporter en...

exportando_features=Export des fonctionalit\u00e9s

exporting_=En cours d'exportation

extend=Etendre

extend_=Etendre

factor=Facteur

features_desea_continuar=Features, voulez-vous continuer ?

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Le fichier existe d\u00e9j\u00e0, \u00eates-vous s\u00fbr de vouloir continuer ?

field=Colonne

file=Fichier

fill=Remplir

final_point=Dernier point

Flatness=Aplat

geometry=G\u00e9om\u00e9trie

Geometry_types=Types spatiaux

gml=GML

gml_files=Fichiers GML

Grid=Grille

guardar=Enregistrer

gvsig=

hay_mas_de_una_geometria_seleccionada=Veuillez s\u00e9lectionner plus d'un objet g\u00e9om\u00e9trique.

incorrect_option=Option incorrect

incorrect_point=Point incorrect

incorrect_value=Valeur incorrecte

insert=Ins\u00e9rer

insert_basis_point=Ins\u00e9rer un point

insert_central_point_or_3p=Ins\u00e9rer un point central

insert_central_point_polygon=Ins\u00e9rer le point central du polygone

insert_destination_point=Donner un point de destination

insert_distance_another_axis=Donner une distance \u00e0 l'autre axe

insert_factor=Saisir un facteur d'\u00e9chelle

insert_factor_or_reference=Donner un facteur d'\u00e9chelle

insert_first_point=Ins\u00e9rer le premier point

insert_first_point_corner=Ins\u00e9rer le premier point de coin

insert_first_point_or_distance=Ins\u00e9rer le premier point ou la distance

insert_first_point_scale=Precise punto origen recta escala

insert_initial_point_axis=Ins\u00e9rer le point initial de l'axe de l'ellipse

insert_last_point=Ins\u00e9rer le dernier point

insert_last_point_axis=Ins\u00e9rer le dernier point de l'axe de l'ellipse

insert_last_point_reference=Precise punto final recta referencia

insert_last_point_scale=Precise punto final recta escala

insert_length_or_point=Donner une longitude ou un point

insert_more_points_or_finish=Ins\u00e9rer plus de points ou terminer

insert_move_first_point=Ins\u00e9rer le premier point

insert_move_last_point=Ins\u00e9rer le point suivant

insert_next_point=Ins\u00e9rer point suivant

insert_next_point_arc_or_close=Ins\u00e9rer le point suivant, Arc[A] ou fermer la polyligne[C] o Terminer[T]

insert_next_point_line_or_close=Ins\u00e9rer le point suivant, Ligne[A] ou fermer la polyligne[C] o Terminer[T]

insert_next_point_selection_or_end_polygon=Ins\u00e9rer le point suivant,  terminer le polygone en cours[E]

insert_number_sides=Donner le nombre de c\u00f4t\u00e9s

insert_opposited_corner=Ins\u00e9rer un coin oppos\u00e9

insert_point=Ins\u00e9rer un point

insert_point_corner=Ins\u00e9rer le point de l'angle oppos\u00e9

insert_point_corner_or_square=Ins\u00e9rer coin oppos\u00e9 ou un cadre[C]

insert_point_move=Ins\u00e9rer un point de d\u00e9placement

insert_point_or_end=Ins\u00e9rer le point suivant ou terminer [T]

insert_point_selection=Pr\u00e9ciser le point de s\u00e9lection

insert_point_selection_or_types=Precise punto o Circunf.[IC], Fuera Rect.[OR], Pol\u00edg.[IP], Inter. pol.[CP], Fuera pol.[OP], Inter. circunf.[CC],Fuera circunf.[OC]

insert_radius=Donner le rayon(r)

insert_radius_or_second_point=Ins\u00e9rer le rayon ou le deuxi\u00e8me point

insert_reference_point=Ins\u00e9rer le point d'origine de la ligne de r\u00e9f\u00e9rence

insert_reference_point_or_factor=Precise punto origen recta referencia o Factor de escala[F]

insert_rotation_angle=Preciser l'angle de rotation

insert_second_point=Ins\u00e9rer un deuxi\u00e8me point

insert_second_point_angle=Ins\u00e9rer un deuxi\u00e8me point ou un angle

insert_second_point_move=Pr\u00e9ciser le deuxi\u00e8me point de d\u00e9placement

insert_second_point_selection=Pr\u00e9ciser le deuxi\u00e8me point du rectangle de s\u00e9lection

insert_selection_last_point=Ins\u00e9rer le coin oppos\u00e9 du rectangle

insert_selection_point=Ins\u00e9rer un point

insert_third_point=Ins\u00e9rer un troisi\u00e8me point

insertar_capa=Ins\u00e9rer une couche

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Souhaitez-vous ajouter cette nouvelle couche \u00e0 la vue active ?

inside_circle=A l'int\u00e9rieur de  la circonf\u00e9rence

inside_polygon=A l'int\u00e9rieur du polygone

inter_arc=Arc interne

inter_line=Ligne interne

internal_polygon=Polygone interne

internal_polygon_=Polygone interne

InternalPolygonCADTool.end=F

intersection_point=

into_circle=Inscrit

into_circle_or_circumscribed=Inscrito en el c\u00edrculo[I] o Circunscrito[C]<C>

intro_tablename=D\u00e9finir le nom de la couche \u00e0 importer. ATTENTION\: Si la table existe d\u00e9j\u00e0, elle sera supprim\u00e9e.

inutilizar=

join=Joindre

join_=Joindre

LayerName=Nom de la couche

length=Longueur

length_of_field=Longueur de champ

limit_rows_in_memory=Limiter la taille du cache

line=Ligne

line_=LIGNE

line_not_cross_rectangle=

line_type=Type de ligne

matrix=Matrice

matrix_=MATRICE

matriz_polar=

matriz_rectangular=

max_length_is=La langueur max. est

MaxFeaturesEditionCache=Valeur maxi du cache d'\u00e9dition

maximun_name_size=Longueur de nom maximum

medium_point=

minimum_size_of_line_incorrect=Longueur minimale de la ligne incorrecte

modificar=Modifier

modify=Modifier

mostrar_rejilla=Afficher la grille

move=D\u00e9placer

move_=DEPLACEMENT

move_handlers=D\u00e9placer les points d'accroche

multi_type=Type multiple

multipoint=Multipoint

multipoint_=MULTIPOINT

multipoint_type=Type multipoint

MultipointCADTool.end=T

nearest_point=Point le plus proche

new_dxf=Nouveau DXF

new_field=Nouvelle colonne

new_layer=Nouvelle couche

new_postgis=Nouveau Postgis

new_shp=Nouveau SHP

next=Suivant

next_point=Point suivant

next_point_or_end=Point suivant ou terminer[E]

next_previous_add_del_cancel=Point, Sommet suivant[S], Pr\u00e9c\u00e9dent[A], Ajouter[I] o Supprimer[E]

no=Non

no_es_posible_editar_capa_reproyectada=Il est impossible d'\u00e9diter la couche reprojet\u00e9e

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=Il n'y a pas d'\u00e9diteur pour ce format ou vous n'avez pas de permissions d'\u00e9criture. Voulez-vous continuer ?

no_puede_continuar=Impossible de continuer.

nombre=Nom

num_lados_insuficiente=Valeur insuffisante

options.editing.default_axis_references_color=Axes de r\u00e9f\u00e9rences

options.editing.default_handler_color=Poign\u00e9es d'accroche

options.editing.default_rectangle_selection_color=S\u00e9lection des objets

options.editing.default_selection_color=Couleur de s\u00e9lection

out_circle=Exterieur au rayon

out_polygon=Exterieur au polygone

out_rectangle=Exterieur au rectangle

outline=Contour

parte1=Partie 1

parte2=Partie 2

perpendicular_point=

pixel_point=Pixel

point=Point

point_=POINT

point_type=Type de point

polygon=Polygone

polygon_=POLYGONE

polygon_type=Type de polygone

PolygonCADTool.circumscribed=C

PolygonCADTool.into_circle=I

polyline=Polyligne

polyline_=POLYLIGNE

PolylineCADTool.arc=A

PolylineCADTool.close_polyline=C

PolylineCADTool.end=T

PolylineCADTool.line=L

position=Position

postgis=PostGIS

previous=Pr\u00e9c\u00e9dent

previous_selection=

prioridad=Priorit\u00e9

propiedades=Propri\u00e9t\u00e9s

propiedades_capa=Propri\u00e9t\u00e9s de la couche

quadrant_point=

realmente_desea_guardar_la_capa=Voulez-vous sauvegarder la couche

rectangle=Rectangle

rectangle_=RECTANGLE

RectangleCADTool.square=C

redo=Refaire

redo_error=Erreur d'acc\u00e8s aux Drivers pour renouveler une commande

reference=R\u00e9f\u00e9rence

relleno=Remplir \:

remove_geometry=Supprimer objet

rotate=Rotation

rotate_=ROTATION

rotation=Rotation

rows=

scale=Echelle

scale_=ECHELLE

ScaleCADTool.factor=F

ScaleCADTool.reference=R

se_perdera_la_union=

se_van_a_guardar_=sera sauvegard\u00e9e

seleccion_compleja=Selection complexe

seleccionar=S\u00e9lectionner

select_all=Tout s\u00e9lectionner

select_charset_for_writing=Choisir un jeu de caract\u00e8res

select_driver=S\u00e9lectionner le driver

select_from_point=S\u00e9lectionner \u00e0 partir d'un point

select_geometry=S\u00e9lectionner un objet

select_geometry_to_extend=S\u00e9lectionner l'objet \u00e0 redimensionner

select_geometry_type=S\u00e9lectionner le type de g\u00e9om\u00e9trie

select_handlers=Seleccionar handlers

select_one_row=S\u00e9lectionner une colonne

select_other_geometry_or_end=S\u00e9lectionner un autre objet ou Terminer [T]

select_rows=S\u00e9lectionner colonnes

Selected=Couche s\u00e9lectionn\u00e9

selection=S\u00e9lectionner

selection_=SELECTIONNER

Show\ Errors=Afficher les erreurs

shp=SHP

shp_files=Fichiers .shp

simbolo=Symbole

simple=Simple

size=Taille

Snapping=

specifies_the_limit_rows_in_memory_when_the_program_eval_the_expresion=Limite le nombre de lignes en m\u00e9moire lorsque le programme \u00e9value une expression.\nAppliquer une limite ralentit la vitesse de calcul.

specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=Indiquer la taille de ligne minimum pour former une courbe

Spline_=

SplineCADTool.close=F

SplineCADTool.end=T

split_geometry=D\u00e9grouper entit\u00e9s

split_geometry_shell=DEGROUPER ENTITES

SplitGeometryCADTool.end=T

square=Carr\u00e9

start_edition=Commencer l'\u00e9dition

stop_editing_close=

stop_editing_message=

stop_edition=Terminer l'\u00e9dition

stretch=Etirer

stretch_=Etirer

suprimir_objetos_origen=Supprimer les objects du fichier source ? Oui [O], Non [N]

symmetry=Symetrie

symmetry_=Sym\u00e9trie

SymmetryCADTool.no=N

SymmetryCADTool.yes=O

table_already_exists_in_database=

tangent_point=

terminate=Terminer

the_field_name_is_required=Nom du champ requis

this_layer_is_not_self_editable=Pas de permission d'\u00e9criture pour cette couche, vous pouvez juste exporter les donn\u00e9es.

tipo=Type

todos_los_valores=

tolerancia_incorrecta=Tol\u00e9rance incorrecte

too_long_name=Le nom est trop long.

Topology=Topologie

Triangulation=Triangulation

two_or_more_fields_with_the_same_name=Plusieurs champs portent le m\u00eame nom

type=Type

undo=D\u00e9faire

Unidades=Unit\u00e9s\:

Vista=Vue

warning_title=Attention

will_be_truncated=sera tronqu\u00e9

without_limit=Sans limite

yes=Oui