Application: gvSIG desktop

#Translations for language [es]

#Mon Nov 02 08:36:03 CET 2009

a_panel=un panel

abrir...=Abrir...

abrir_archivo=Abrir Archivo

aceptar=Aceptar

all_and_disordered=Todos los items y Desordenados

all_and_maintain_order=Todos los items y Mantener \u00f3rden

all_and_ordered=Todos los items y Ordenados

allowedMEditionPMConfigurationLabel=Permite edici\u00f3n texto con rat\u00f3n

alphabetical_ordered=Ordenada alfab\u00e9ticamente

Anadir_al_conjunto=A\u00f1adir al conjunto

anterior=Anterior

aplicar=Aplicar

apply=Aplicar

area=\u00c1rea

attributeName=Nombre

attributeType=Tipo

ayuda=Ayuda

ayuda_0=Espacio, 0\: Ver todo

ayuda_1_5=1-5\: Zoom 1-5

ayuda_background=B\: Mostrar/Ocultar fondo

ayuda_c=C\: Centrar

ayuda_h=H\: Esta ayuda

ayuda_more_less=+/-\: Zoom +/-

ayuda_wheel=Rueda rat\u00f3n\: Zoom +/-

a\u00f1adir_banda=A\u00f1adir banda

bajar=Down

banda=Banda

bandas=Bandas

beepConfigurationLabel=Beep (Sonido de alerta)

borrar_todos=Borrar todos los puntos

borrar_uno=Borrar punto seleccionado

buffer=Buffer

calendarBackOneMonth=Retrocede un mes

calendarBackOneYear=Retrocede un a\u00f1o

calendarForwardOneMonth=Avanza un mes

calendarForwardOneYear=Avanza un a\u00f1o

calendarSelectDate=Seleccione una fecha.

calendarTitle=Calendario

cancel=Cancelar

cancelar=Cancelar

cannot_get_double_value_from_an_integer_number_field_use_getInteger()_instead=

cannot_set_a_double_value_from_an_integer_number_field_use_setInteger(int)_instead=

cant_configure_parameters=No se pueden configurar los par\u00e1metros.

cant_connect=No se puede realizar la conexi\u00f3n

cant_connect_wfs=No ha sido posible realizar la conexi\u00f3n con el WFS

cantLoad=No se puede cargar la capa WFS

cantTestThisMethod=La aplicaci\u00f3n no puede testear esta operaci\u00f3n.

caseSensitiveConfigurationLabel=Distingue May\u00fasculas / Min\u00fasculas

cellRendererConfigurationLabel=Renderer de celda

cerrar=Cerrar

column=Columna

completeArrowKeySelectionConfigurationLabel=Completa selecci\u00f3n por cursores

conection=Conexi\u00f3n

configuration=configuraci\u00f3n

configurationParameters=Par\u00e1metros Configuraci\u00f3n de Constructores

configure=configurar

confirmation=Confirmaci\u00f3n

connect=Conectar

constructors=Constructores

couldnt_add_some_panel_exception=No se pudieron agregar algunos paneles\:

couldnt_load_panels_from_extension_point_exception=No se pudieron cargar algunos paneles a partir de un punto de extensi\u00f3n\:

couldnt_load_panels_from_list_exception=No se pudieron cargar algunos paneles de la lista\:

couldnt_load_some_panel_exception=No se pudieron cargar algunos paneles\:

creaction=Creacci\u00f3n

crear_tabla=Crear Tabla

date=Fecha

Date=Fecha

date_button_explanation=Permite seleccionar una fecha.

de=de

de\ 0=de 0

default=Por defecto

default_name=Capa WFS

deleteText=Borrar texto

deleteText_on_filter_use_explanation=Borra la sentencia de filtrado.

descripcion=Descripci\u00f3n

description=Descripci\u00f3n

disordered=Desordenada

displayAllItemsWithArrowButtonConfigurationLabel=Todo item via bot\u00f3n-flecha

dynamic_and_disordered=Coincidencias y Desordenados

dynamic_and_maintain_order=Coincidencias y Mantener \u00f3rden

dynamic_and_ordered=Coincidencias y Ordenados

edit_copy=Copiar

edit_cut=Cortar

edit_delete=Eliminar

edit_paste=Pegar

edit_redo=Rehacer

edit_select_all=Seleccionar todo

edit_undo=Deshacer

elimination=Eliminaci\u00f3n

empty_panel_group_exception=Ning\u00fan panel cargado.

empty_panel_group_gui_exception=Ning\u00fan panel en la interfaz gr\u00e1fica de usuario.

enable/Disable=Habilitar/Deshabilitar

error=Error

Error=Error

error_codifying_numbers=Error codificando los n\u00fameros.

error_coding_filter_query=Error codificando la consulta SQL

error_validating_filter_query=Error validando la consulta SQL

errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Configuraci\u00f3n del comportamiento inv\u00e1lida.

espere=Por favor, espere

exportJOP2Title=Exportar a JOP2T

extraer=Extraer

Failed_pausing_the_process=Fall\u00f3 pausando el proceso.

Failed_resuming_the_process=Fall\u00f3 reanudando el proceso.

Failed_the_process=Fall\u00f3 el proceso.

feature=Capas

fields=Campos

fields_uppercase_first=Campos

fill=Rellenar

filter=Filtro

filter_by_sentence=Filtrado por sentencia

filter_of_Table=Filtro de Tabla

filter_with_an_incorrect_format=Filtro con formato incorrecto

filterOnALayer=Filtro sobre una capa

filtros=Filtros

finded=encontrado

fit_WFS_layer=Ajustar capa WFS

formato_no_numerico=Formato no num\u00e9rico

formatos=Formatos

geometry=Geometr\u00eda

GeometryPropertyType=Geometr\u00eda

guardar=Guardar

has_bad_format=tiene mal formato

help=Ayuda

hidePopupIfThereAreNoItemsConfigurationLabel=Oculta popup si no items

in=en

incorrect_format_on_date=Formato incorrecto en fecha

incorrectNumberOfParametersWritten=N\u00famero incorrecto de par\u00e1metros escritos

incorrectParameter=Par\u00e1metro incorrecto

info=Informaci\u00f3n

Information=Informaci\u00f3n

invoke=Invoca

isnt_a_field_of_layer=no es un campo de la capa.

itemsOrderConfigurationLabel=Ordenaci\u00f3n

jComboBoxConfigurableLookUpByTheUser_frameTitle=Testeo del componente JComboBoxConfigurableLookUp

jOPMessageFileDoesntExists=El archivo fuente no existe

jOPMessageFileWithoutReadPermissions=No tienes permisos de lectura para leer el fichero fuente

jOPMessageIncorrectFile=El archivo fuente no es un fichero

known_values=Valores conocidos

ladoVentana=Lado ventana

languageRulesConfigurationLabel=Reglas de idioma

largeIcon= Iconos grandes

layer_abstract=Resumen de la capa

layer_name=Nombre de la capa

layer_title=T\u00edtulo de la capa

layerName=Nombre de la capa

layerType=Tipo de geometr\u00eda

left=Izquierda

like_JTextField=Como JTextField

limpiar=Limpiar

line=L\u00ednea

list=Lista

log=Log

maintain_position=Mantener posici\u00f3n

max_features=M\u00e1x. features

maxFeatures_aviso=Se ha recuperado un numero de Features igual al m\u00e1ximo \n numero de Features permitido. Puede aumentar el n\u00famero de \nFeatures recuperadas modificando el par\u00e1metro "Buffer"

maximo=M\u00e1ximo

media=Media

mediana=Mediana

method=Operaci\u00f3n

minimo=M\u00ednimo

msg_cancel_incrementable=\u00bfEsta seguro de que desea cancelar este proceso?

MultiLineStringPropertyType=Multil\u00ednea

MultiPointPropertyType=Multipunto

MultiPolygonPropertyType=Multipol\u00edgono

name=Nombre

new=Nuevo

no=No

No=No

no_acumulado=No acumulado

no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=No se aplicar\u00e1 ning\u00fan filtro en la carga de la capa.

no_image_available=Imagen no disponible.

nombre=Nombre

not_valid_token=Token no v\u00e1lido.

npixeles=N\u00famero de pixeles

nuevo=Nuevo

Nuevo_conjunto=Nuevo conjunto

numero_incorrecto=N\u00famero incorrecto

object=Objeto

objectsCreation=Creacci\u00f3n de Objetos

ocultardetalles=Ocultar detalles

ok=Aceptar

Ongoing_process_please_wait=Proceso en marcha, por favor espere...

onlyOneColorOnTextConfigurationLabel=Texto s\u00f3lo de un color

Open=

open_file=Abrir Archivo

operator_and_explanation=Operador Y.\nAct\u00faa como una Intersecci\u00f3n en conjuntos;\nsino, como operador l\u00f3gico, da cierto si\nambos operandos son ciertos.

operator_distinct_explanation=Operador DISTINTO DE.\nAct\u00faa seleccionando aquellos elementos que\nno coinciden entre ambos conjuntos.

operator_equal_explanation=Operador IGUAL.\nAct\u00faa seleccionando aquellos elementos\nque coinciden entre ambos conjuntos.

operator_equal_greater_explanation=Operador MAYOR O IGUAL QUE.\nAct\u00faa seleccionando aquellos elementos del\noperando/conjunto a la izquierda del operador\nque tienen mayor o igual valor que el de su derecha.

operator_equal_smaller_explanation=Operador MENOR O IGUAL QUE.\nAct\u00faa seleccionando aquellos elementos del\noperando/conjunto a la izquierda del operador\nque tienen menor o igual valor que el de su derecha.

operator_greater_explanation=Operador MAYOR QUE.\nAct\u00faa seleccionando aquellos elementos del\noperando/conjunto a la izquierda del operador que\ntienen mayor valor que el de su derecha.

operator_not_explanation=Operador NO.\nAct\u00faa como un Complementario en conjuntos;\nsino, como operador l\u00f3gico, cambia cierto\npor falso o viceversa.

operator_or_explanation=Operador O.\nAct\u00faa como una Uni\u00f3n en conjuntos;\nsino, como operador l\u00f3gico, da falso si\nambos operandos son falsos.

operator_smaller_explanation=Operador MENOR QUE.\nAct\u00faa seleccionando aquellos elementos del\noperando/conjunto a la izquierda del operador\nque tienen menor valor que el de su derecha.

options=Opciones

origen=Origen

outputType=Tipo de dato

panel_adding_exception=Error agregando capa\:

panel_base_exception=Error cargando %(PANEL_LABEL)%(CAUSE_MESSAGE).

panel_loading_exception=Error cargando capa\:

panel_without_preferred_size_defined_exception=Panel de etiqueta %(PANEL_LABEL) sin tama\u00f1o inicial definido.

parameters=Par\u00e1metros

parenthesis_explanation=A\u00f1ade los s\u00edmbolos par\u00e9ntesis.\n(\u00datil para agrupar operaciones).

pausar=Pausar

Percent=Porcentaje

PointPropertyType=Punto

primero=Primero

Process_canceled=Proceso cancelado.

Process_failed=Fall\u00f3 el proceso.

Process_finished=Proceso finalizado.

Process_finished_successfully=Proceso finalizado satisfactoriamente.

Process_finished_wont_be_cancelled=El proceso finaliz\u00f3, no se cancelar\u00e1.

proofs=Pruebas

properties=Propiedades

propiedades=Propiedades

puntos=Puntos

queryIsNull=Consulta nula.

reanudar=Reanudar

refresh_capabilities=Refrescar cach\u00e9

refresh_capabilities_tooltip=Marque esta casilla para sobreescribir los datos anteriores.

registro=Registro\:

reproyectar_aviso=La proyecci\u00f3n de la capa no es igual que la de la vista.\nAVISO\: Puede ser inexacto con algunas transformaciones.\nPor favor, lea la documentaci\u00f3n.

reset=Resetear

resultOf=Resultado de

right=Derecha

salir=Salir

saturation=Saturaci\u00f3n

seleccion_alpha=Selecci\u00f3n de Transparencia

seleccion_color=Selecci\u00f3n de Color

Seleccionar_del_conjunto=Seleccionar del conjunto

seleccionar_srs=Seleccionar SRS

select_color=Seleccione un color

select_coordinates_manually=Selecciona las coordenadas manualmente

select_coordinates_using_view=Selecciona las coordenadas en la vista

select_features=Selecciona las capas

select_fields=Seleccionar campos de la capa

selectAComponent=Seleccione un componente

selectAMethod=Seleccione una operaci\u00f3n

selected_layer=Capa seleccionada

server=Servidor

server_abstract=Resumen del servidor

server_timeout=Alcanzado m\u00e1ximo tiempo de espera de respuesta

server_title=T\u00edtulo del servidor

server_type=Tipo de servidor

service_info=Informaci\u00f3n del servicio

show_layer_names=Mostrar nombres de capas

showAllItemsInListBoxConfigurationLabel=Mostrar todos los items

si=s\u00ed

sideLong=Lado ventana

siguiente=Siguiente

smallIcon=Iconos peque\u00f1os

srs=Srs

subir=Subir

teclas=Teclas

test=Test

test_TableFilterQueryJPanel_title=Test TableFilterQueryJPanel

testJComboBoxConfigurableLookUpErrorMessage=Error de ejecuci\u00f3n en el componente JComboBoxConfigurableLookUp

text_preview_text=Vista previa

the_panel=el panel

The_process_cant_be_cancelled=El proceso no se puede cancelar.

The_process_cant_be_paused=El proceso no se puede pausar.

the_token=el token

tiempo_transcurrido=Tiempo transcurrido

timeout=Timeout

tipo=Tipo

title_cancel_incrementable=Confirmaci\u00f3n

todas=Todas

toForceSelectAnItemConfigurationLabel=Forzar seleccionar \u00edtem

ultimo=\u00daltimo

validate_expression=Validar expresi\u00f3n

validate_filter_expression_explanation=Validar o no la expresi\u00f3n de filtro.

verdetalles=Ver detalles

view=Vista

vista=Vista

warning=Aviso

Warning=Aviso

wfs_properties=Propiedades WFS

wfs_server_error=Error del servidor wfs

WFSLayer=Capa WFS

will_use_a_default_array_of_items=Usar\u00e1 un array de \u00edtems predefinido.

will_use_a_default_model=Usar\u00e1 un modelo predefinido.

will_use_a_default_vector_of_items=Usar\u00e1 un vector de \u00edtems predefinido.

write_here_a_filter_expression=Escriba aqu\u00ed una expresi\u00f3n de filtrado.

yellow=Amarillo

Yes=S\u00ed