Application: gvSIG desktop

#Translations for language [pt_BR]

#Mon Sep 21 10:02:15 CEST 2009

aceptar=aceitar

anterior=Anterior

area=\u00e1rea

area_move_explanation=Move a \u00e1rea sobre o Bloco, a mesma dist\u00e2ncia para V1 e V2, e independente no X e no Y.

area_scaling_explanation=Escala \u00e1rea sobre o bloco, com o mesmo fator no X e Y para o mesmo v\u00e9rtice.

at_least_one_incorrect_coordinate=Alguma coordenada incorreta.

attributeName=Nome

attributeType=Tipo

cancelar=Cancelar

cantLoad=N\u00e3o \u00e9 possivel carregar o plano de informa\u00e7\u00e3o WFS

column=Colunas

conection=Conex\u00e3o

connect=Conectar

coordinates_from_area_left_bottom_vertex=Vertice de coordenadas do canto inferior direito da \u00e1rea.

coordinates_from_area_right_up_vertex=Vertice de coordenadas do canto suprior esquerdo da \u00e1rea.

default_name=Plano de informa\u00e7\u00e3o WFS

define_absolute_coordinates=Definir coordenadas absolutas

define_coordinates_using_view=Definir coordenadas usando o bloco

descripcion=Descri\u00e7\u00e3o

Desplazamiento=Movimenta\u00e7\u00e3o

different_distances_in_X=Diferentes dist\u00e2ncia em X

different_distances_in_Y=Diferentes dist\u00e2ncias em Y

different_scale_factors=Diferentes fatores de escala

disable_filter_by_area=Desabilitar filtro por \u00e1rea.

disabled=Desabilitado

enable_filter_by_area=Habilitar filtro por \u00e1rea.

enabled=Ativo

error=Erro

error_filtering=Houve um erro ao adicionar filtros

error_validating_filter_query=Erro validando a consulta SQL

feature=Planos de Informa\u00e7\u00f5es

feature_Selection_Info=Selecione o plano de informa\u00e7\u00e3o do servidor WFS para carregar.

feature_to_load=Plano de informa\u00e7\u00e3o a carregar

fields=Campos

fields_of_the_selected_feature_explanation=Campos do recurso selecionado.\nCada campo \u00e9 escrito entre aspas duplas.

fields_Selection_Info=Sele\u00e7\u00e3o de campos do plano de informa\u00e7\u00e3o a carregar (nem todos os servidores WFS o suportam).\nO campo do tipo geometria deve estar selecionado.

fields_uppercase_first=Campos

filter=Filtro

filter_with_an_incorrect_format=Filtro com formato incorreto

finded=encontrado

following_area=\u00c1rea seguinte

geometry=Geometr\u00eda

has_bad_format=mal formato

in=em

incorrect_coordinate_format=Formato de coordenada incorreta.

incorrect_format_on_date=Formato de dados incorreto

info=Informa\u00e7\u00e3o

information=Informa\u00e7\u00e3o

invalid_coordinate=Coordenada inv\u00e1lida

invalid_coordinates=Coordenada inv\u00e1lida

invalid_url=Localizador de servidor WFS com formato inv\u00e1lido

isnt_a_field_of_layer=n\u00e3o \u00e9 um campo do plano de informa\u00e7\u00e3o.

layer_abstract=Resumo do Plano de informa\u00e7\u00e3o

layer_name=Nome do Plano de informa\u00e7\u00e3o

layer_title=Titulo do Plano de Informa\u00e7\u00e3o

layerName=Nome do Plano de Informa\u00e7\u00e3o

layerType=Tipo de geometria

line=Linha

max_features=M\u00e1x. recursos

maxFeatures_aviso=Ser\u00e1 recuperado um n\u00famero de caracteres igual ao n\u00famero m\u00e1ximo de caracteres permitidos. Pode aumentar o n\u00famero de caracteres recuperados modificando o par\u00e2metro da "\u00e1rea de influ\u00eancia".

medir_area=Medir \u00e1rea

medir_distancias=Medir dist\u00e2ncias

miliSeconds=ms.

move=Mover

name=Nome

no_filter_area_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=N\u00e3o ser\u00e1 aplicado nenhum filtro por \u00e1rea ao carregar o plano de informa\u00e7\u00e3o.

no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=N\u00e3o ser\u00e1 aplicado nenhum filtro ao carregar o plano de informa\u00e7\u00e3o.

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel obter a tabela do plano de informa\u00e7\u00e3o

nombre=Nome

not_valid_token=Token n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido

options=Op\u00e7\u00f5es

previous_area=\u00c1rea anterior

problem_with_the_new_calculated_area=Problema com a nova \u00e1rea calculada

properties=Propriedades

propiedades=Propriedades

queryIsNull=Consulta nula.

refresh_capabilities=Atualizar cache

refresh_capabilities_tooltip=Marque esta op\u00e7\u00e3o para reescrever os dados anteriores.

scaling=Escalar

seleccionar_srs=Selecionar SRS

select_a_tool=Selecionar uma ferramenta

select_by_area=Fltrado por \u00e1rea

select_by_vertexes_coordinates=Sele\u00e7\u00e3o por coordenadas dos v\u00e9rtices.

select_Feature_Reference_System=Selecione o sistema de refer\u00eancia ao plano de informa\u00e7\u00e3o.

select_features=Selecione os planos de informa\u00e7\u00e3o

select_fields=Selecionar campos do plano de informa\u00e7\u00e3o

selected_layer=Plano de informa\u00e7\u00e3o selecionado

server=Servidor

server_abstract=Sumario

server_title=Titulo

server_type=Tipo de servidor

service_info=Informa\u00e7\u00e3o do servi\u00e7o

set_Max_Number_Of_Features_Will_Be_Loaded=Indique o n\u00famero m\u00e1ximo de recursos que ser\u00e3o carregados.

set_TimeOut_Explanation=Indique o tempo m\u00e1ximno de espera ao servidor (em milisegundos).

show_layer_names=Mostrar nomes

siguiente=Pr\u00f3ximo

srs=Srs

Tabla_de_Atributos=Tabela de atributos

the_token=token

there_is_no_layer_loaded_in_the_active_view=N\u00e3o existe nenhum plano de informa\u00e7\u00e3o carregado no bloco ativo.

this_layer_is_not_self_editable=O plano de informa\u00e7\u00e3o n\u00e3o tem permi\u00e7\u00e3o de escritura. Poder\u00e1 exportar os dados editados, por\u00e9m n\u00e3o pdoer\u00e1 salva-los no mesmo plano de informa\u00e7\u00e3o.

timeout=O tempo terminou

to_previsualize=Pr\u00e9-visualizar

to_validate_coodinates=Validar as coordenadas.

undefined_coordinate=Coordenada indefinida

undefined_coordinates=Coordenadas indefinidas

v1x=V1X

v1y=V1Y

v2x=V2X

v2y=V2Y

values_of_the_selected_field_explanation=Valores conhecidos do campo selecionado.\nCaso o valor do tipo String se escrever\u00e1 entre ap\u00f3strofes.

vertex=V\u00e9rtice

warning=Aviso

warning_title=Aviso

wfs=

WFS=WFS

wfs_properties=Propriedades WFS

wfs_server_error=Erro no servidor WFS

wfs_srs_unknown=O sistema de refer\u00eancia do plano de informa\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 suportado.\nO plano de informa\u00e7\u00e3o vai ser adicionado sem reprojetar

WFSLayer=Plano de Informa\u00e7\u00e3o WFS

wfst_layer_cant_be_locked=imposs\u00edvel iniciar uma sess\u00e3o WFST.\n\u00c9 poss\u00edvel que o plano de informa\u00e7\u00e3o esteja bloqueado por outro usu\u00e1rio. 

wfst_layer_cant_be_saved_message=O tempo de edi\u00e7\u00e3o terminou. Pode continuar a edi\u00e7\u00e3o\ne depois exportar o plano de informa\u00e7\u00e3o, mas n\u00e3o pode salvar as altera\u00e7\u00f5es no servidor.

wfst_layer_cant_be_saved_window=Tempo esgotado

wfst_minutes_to_expiry=Minutos para editar

wfst_srs_based_on_XML=SRS baseado em xml

wfst_start_editing=Iniciar a edi\u00e7\u00e3o em WFST

wfst_start_editing_warning=Tem de selecionar o tempo que necessita para editar o plano de informa\u00e7\u00e3o.\nCaso n\u00e3o termine a edi\u00e7\u00e3o antes desse tempo perder\u00e1 as altera\u00e7\u00f5es feitas.

wfst_support_lockfeature=O servidor suporta bloqueio de elementos

wfst_transaction_error=Erro na transa\u00e7\u00e3o

x=X

x_coordinate_from_area_left_bottom_vertex=Coordenada X do v\u00e9rtice do canto inferior esquerdo da \u00e1rea.

x_coordinate_from_area_right_up_vertex=Coordenada X do v\u00e9rtice do canto superior direito da \u00e1rea.

y=Y

y_coordinate_from_area_left_bottom_vertex=Coordenada Y do v\u00e9rtice da esquerda inferior esquerda da \u00e1rea.

y_coordinate_from_area_right_up_vertex=Coordenada Y do v\u00e9rtice da esquerda superior direito da \u00e1rea.

Zoom_Acercar=Zoom aproximar

Zoom_Alejar=Zoom afastar

Zoom_Completo=Zoom completo

Zoom_Mas=Zoom mais

Zoom_Menos=Zoom menos

Zoom_Previo=Zoom anterior