svn-gvsig-desktop / tags / v1_9_Build_1237 / extensions / extAnnotations / config / text_fr.properties @ 43637
History | View | Annotate | Download (4.38 KB)
| 1 | 13512 | caballero | #Translations for language [fr] |
|---|---|---|---|
| 2 | 28655 | vcaballero | #Tue May 12 10:57:38 CEST 2009 |
| 3 | 13512 | caballero | _(Simbolo_unico)=(Symbole unique) |
| 4 | Aceptar=Accepter |
||
| 5 | 28655 | vcaballero | annotation=Annotations |
| 6 | Annotation_layer_not_valid= |
||
| 7 | Annotation_layers= |
||
| 8 | annotation_preferences=Annotations |
||
| 9 | annotation_tools= |
||
| 10 | annotations=Annotations |
||
| 11 | Annotations=Annotations |
||
| 12 | 13512 | caballero | Aplicar=Appliquer |
| 13 | 28655 | vcaballero | avoid_overlapping=Eviter les chevauchements |
| 14 | 13512 | caballero | Capa=Couche |
| 15 | cargar=Charger |
||
| 16 | 28655 | vcaballero | centered=Centr\u00e9 |
| 17 | 13512 | caballero | Cerrar=Fermer |
| 18 | 28655 | vcaballero | change_options_of_annotations=S\u00e9lectionner les options des annotations \: |
| 19 | create_annotation_layer=Cr\u00e9er une couche d'annotations |
||
| 20 | Create_Open_layer= |
||
| 21 | Define_the_labeling_expression_= |
||
| 22 | descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Pour utiliser des valeurs communes \u00e0 tous les champs de la couche, laisser les valeurs par d\u00e9faut. Sinon, pour personnaliser l'apparence des \u00e9tiquettes, s\u00e9lectionner les champs qui contiennent les valeurs.</HTML> |
||
| 23 | descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones_nueva=<HTML>Une nouvelle couche peut \u00eatre cr\u00e9\u00e9e avec cet outil \u00e0 partir d'une couche existante afin de d\u00e9finir un \u00e9tiquetage avanc\u00e9. <br> Modifie la visualisation de la couche s\u00e9lectionn\u00e9e en affichant la valeur d'un de ses champs.</HTML> |
||
| 24 | draw_text_only=Tracer le texte seulement |
||
| 25 | duplicate=Contr\u00f4le des doublons |
||
| 26 | duplicate.none=Aucun |
||
| 27 | 13512 | caballero | En_metros=En m\u00e8tres |
| 28 | En_pixels=En pixels |
||
| 29 | 28655 | vcaballero | en_unidades=En unit\u00e9 |
| 30 | Error_creating_annotation_layer= |
||
| 31 | Error_exportando_SLD=Erreur en exportant le SLD (system level definition) |
||
| 32 | 13512 | caballero | Error_guardando_la_leyenda=Erreur en sauvegardant la l\u00e9gende |
| 33 | 28655 | vcaballero | Error_opening_annotation_layer= |
| 34 | 13512 | caballero | Este\ fichero\ no\ es\ posible\ abirlo\ como\n\ \ \ \ \ \ \ \ //\ capa\ de\ anotaciones= |
| 35 | 28655 | vcaballero | export_to=Exporter en... |
| 36 | exporting_=En cours d'exportation |
||
| 37 | 13512 | caballero | fichero_incorrecto=Fichier incorrect |
| 38 | 28655 | vcaballero | fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Le fichier existe d\u00e9j\u00e0, \u00eates-vous s\u00fbr de vouloir continuer ? |
| 39 | fontcolor=Couleur des caract\u00e8res |
||
| 40 | fontheight=Taille des caract\u00e8res |
||
| 41 | fontrotate=Rotation des caract\u00e8res |
||
| 42 | fontstyle=Style des caract\u00e8res |
||
| 43 | fonttext=Texte |
||
| 44 | fonttype=Type de caract\u00e8res |
||
| 45 | 13512 | caballero | formato_incorrecto=Format incorrect |
| 46 | General=G\u00e9n\u00e9ral |
||
| 47 | guardar=Enregistrer |
||
| 48 | Guardar_leyenda=Enregistrer une l\u00e9gende |
||
| 49 | 28655 | vcaballero | incorrect_annotation_format=Format d'annotation incorrect. |
| 50 | insertar_capa=Ins\u00e9rer une couche |
||
| 51 | insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Souhaitez-vous ajouter cette nouvelle couche \u00e0 la vue active ? |
||
| 52 | introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Saisir le nom de la nouvelle couche d'annotations |
||
| 53 | Label_properties= |
||
| 54 | Layer_= |
||
| 55 | Layer_from_active_view= |
||
| 56 | meters=M\u00e8tres |
||
| 57 | 13512 | caballero | metros=M\u00e8tres |
| 58 | 28655 | vcaballero | modify_annotation=Modifier l'annotation |
| 59 | no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Il est impossible d'appliquer une l\u00e9gende vide. |
||
| 60 | 13512 | caballero | options=Options |
| 61 | options.annotations= |
||
| 62 | 28655 | vcaballero | over_write=Ecrase |
| 63 | pixels=Pixels |
||
| 64 | 13512 | caballero | Point\ Shape\ Files= |
| 65 | propiedades_de_la_capa=Propri\u00e9t\u00e9s de la couche\n |
||
| 66 | Recuperar_leyenda=Charger une l\u00e9gende |
||
| 67 | 28655 | vcaballero | remove_annotation_overlapping=Enl\u00e8ve les annotations qui se chevauchent |
| 68 | reproyectar_aviso=Le syst\u00e8me de projection de la couche est diff\u00e9rent de celui de la vue.\nAttention\: \=Des probl\u00e8mes peuvent \u00eatre rencontr\u00e9s avec certaines projections. \nVeuillez vous reporter \u00e0 la documentation. |
||
| 69 | 13512 | caballero | reproyectar_pregunta=Souhaitez-vous reprojeter ? |
| 70 | seleccionar_fichero=S\u00e9lectionner le fichier |
||
| 71 | 28655 | vcaballero | seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>S\u00e9lectionner le champ contenant les valeurs d'inclinaison pour repr\u00e9senter les \u00e9tiquettes</HTML> |
| 72 | seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>S\u00e9lectionner le champ contenant les codes de couleur pour repr\u00e9senter les \u00e9tiquettes</HTML> |
||
| 73 | seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa=<HTML>S\u00e9lectionner le champ \u00e0 \u00e9tiqueter</HTML> |
||
| 74 | seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>S\u00e9lectionner le champ contenant les valeurs \u00e0 \u00e9tiqueter</HTML> |
||
| 75 | seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>S\u00e9lectionner le champ d\u00e9finissant la taille des \u00e9tiquettes</HTML> |
||
| 76 | Select_the_annotation_layer_to_store_the_labels_= |
||
| 77 | Set_labeling_expression= |
||
| 78 | Set_target_layer= |
||
| 79 | 13512 | caballero | shp_files=Fichiers .shp |
| 80 | 28655 | vcaballero | Simbologia=Apparence |
| 81 | Single_labeling= |
||
| 82 | SingleLabelingTool= |
||
| 83 | Target_annotation_layer= |
||
| 84 | text=Texte |
||
| 85 | 13512 | caballero | tipo_de_leyenda=Type de l\u00e9gende |
| 86 | 28655 | vcaballero | to_annotation=Transformer la couche en \u00e9tiquettes |
| 87 | units_of_annotations=Unit\u00e9 des annotations |
||
| 88 | View_Tools_Zooms= |