Application: gvSIG desktop

#Translations for language [es]

#Mon Aug 06 08:50:49 CEST 2007

aceptar=Aceptar

cancel_the_application_termination=Cancelar el cierre de la aplicaci\u00f3n

cancelar=Cancelar

com.iver.andami.messages.Messages=Mensaje

deselect_all=Limpiar selecci\u00f3n

deselect_all_resources=Limpiar la selecci\u00f3n de todos los elementos

discard_changes=Descartar cambios

discard_changes_and_exit=Descartar los cambios existentes y salir

Ejecutando\ comando\:\ =Execute command\:

en=en

error_parsing_comboscale_elements=Error identificando los elementos del comboscale

error_parsing_comboscale_value=Error identificando el valor del comboscale

Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Error leyendo andami-config.xml. Se crear\u00e1 un fichero nuevo. Se ha hecho una copia de seguridad en

Error_reading_isocodes_file=Error al leer el fichero con los c\u00f3digos ISO de idioma

Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Error leyendo plugin-persistence.xml. Se crear\u00e1 un fichero nuevo. Se ha hecho una copia de seguridad en

Icon_not_found_=No se encontr\u00f3 el icono

KeyMapping.Caracter_no_valido=Car\u00e1cter no v\u00e1lido\:

Launcher.config_mal_formado=. Fichero 'config.xml' mal formado

Launcher.config_no_encontrado=. Fichero 'config.xml' no encontrado

Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=Dependencia no resuelta en plugin

Launcher.Dos_skin_extension=Dos skin-extension. Usamos el \u00faltimo

Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=Error con las librer\u00edas del plugin

Launcher.error_getting_class_loader_for_status_bar_control=Error obteniendo el cargador de clases para la barra de estado

Launcher.Error_instanciando_la_extension=Error instanciando la extensi\u00f3n

Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Error localizando la clase de la extensi\u00f3n

Launcher.Hay_dependencias_circulares=Hay dependencias circulares entre los plugins

Launcher.Ignorando_el_directorio=Ignorando el directorio

Launcher.labelset_class=No se pudo encontrar la clase de las etiquetas (labelset)

Launcher.look_and_feel=No se pudo poner el 'look and feel'

Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=No se encontr\u00f3 la clase de la extensi\u00f3n

Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=No se encontr\u00f3 la clase mdi manager

Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=No se pudo acceder a la clase mdi manager

Launcher.No_se_pudo_guardar_la_configuracion_de_andami=No se pudo guardar la configuraci\u00f3n de Andami

Launcher.No_se_pudo_instanciar_la_clase_mdi_manager=No se pudo instanciar la clase mdi manager

Launcher.No_se_puede_acceder_a=No se puede acceder a

Launcher.Se_produjo_un_error_guardando_la_configuracion_de_los_plugins=Se produjo un error guardando la configuraci\u00f3n de los plugins

Launcher.Two_extensions_with_the_same_priority=Dos extensiones con la misma prioridad, s\u00f3lo se cargar\u00e1 una.

Launcher.Two_menus_with_the_same_position=Dos men\u00faes con la misma posici\u00f3n, s\u00f3lo se cargar\u00e1 uno

Launcher.menu_without_position=Men\u00fa sin posici\u00f3n asignada

login_exit=Salida

login_invalid_user=Usuario no v\u00e1lido

login_name=Nombre

login_ok=Ok

login_password=Contrase\u00f1a

MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=Error no capturado por el usuario

MDIFrame.quiere_salir=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere salir?

MDIFrame.salir=Salir

MDIManagerFactory.No_skin_extension_in_the_plugins=No se encontr\u00f3 ninguna extensi\u00f3n 'skin' entre los plugins

Messages._no_se_encontro_la_traduccion_para=No se encontr\u00f3 la traducci\u00f3n para

Messages.no_se_encontro_la_traduccion_para=No se encontr\u00f3 la traducci\u00f3n para

No_extension_associated_with_this_event_=No hay ninguna extensi\u00f3n asociada con este evento

No_se_encontro_la_extension_especificada_en_el_parametro_exclusiveUI=

No_se_encontro_la_traduccion_para=No se encontr\u00f3 la traducci\u00f3n para

ok=Aceptar

PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Dos clases con el mismo nombre en el plugin

PluginClassLoader.Error_reading_file=Error leyendo fichero\:

PluginServices.Bug\ en\ el\ c\u00f3digo=Error de la aplicaci\u00f3n

PluginServices.Bug_en_el_codigo=Bug en el c\u00f3digo

PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=Error grave de la aplicaci\u00f3n. Es conveniente que salga de la aplicaci\u00f3n.

PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00f3n=Error grave en la aplicaci\u00f3n.

PluginServices.No_se_pudo_poner_el_reloj_de_arena=No se pudo poner el reloj de arena

PluginServices.No_se_pudo_restaurar_el_cursor_del_raton=No se pudo restaurar el cursor del rat\u00f3n

Preferences=Preferencias

Resource_was_not_saved=No se guard\u00f3 el recurso

restore_defaults=Restaurar opciones por defecto

save_resources=Guardar recursos

save_selected_resources_and_exit=Guardar los elementos seleccionados y salir

select_all=Seleccionar todo

select_all_resources=Seleccionar todos los elementos

select_resources_to_save_before_exit=Antes de salir se guardar\u00e1n los elementos que est\u00e9n seleccionados

SplashWindow.Iniciando=Iniciando...

StatusBar.Aplicacion_iniciada=Aplicaci\u00f3n iniciada

The_following_resource_could_not_be_saved_=No se pudo guardar el recurso siguiente\:

Unable_to_find_icon=No se pudo encontrar el icono

Window_properties_not_stored_correctly_Window_state_will_not_be_restored=

y_en=y en