Application: gvSIG desktop

#Translations for language [ro]

#Fri Mar 30 10:26:11 CEST 2007

(escala_maxima)=scala maxima

(escala_minima)=scala minima

1\:=

_(Simbolo_unico)=Simbol unic

__proyeccion_actual=Proiectie actuala\:

__seleccion_de_fuente=Selectie de origine

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

abajo=Jos

abrir=Dechis

abrir_plantilla=Deschide tiparul

abrir_proyecto=Deschis proiect

abrir_tooltip=Deschide un proiect existent

Accion_Predefinida=Atiune predefinita

aceptar=Accepta

Aceptar=Accepta

acerca_de=Aproape de..

activar=Activat

activar_regla=Activa regula

activos=Activ

add_delete_edit_fields=Campul nu poate fi adaugat,trebuie sters sau  renamed

add_layer=Adaugarea invelisului

add_rows=Adauga aliniatul

adjust_transparency=Fixa transparenta

agrupacion=Grupare

agrupar=Grup

agrupar_capas=Grupar carpete

agrupar_graficos=Grup grafic

agrupar_linea=Grupari de lini

Ajustar_transparencia=Fixa transparentia

ajustes_linea_grafica=Fixa linia grafica

Al_leer_la_leyenda=Citirea legendei

alias=Nume fals

align_center=A alinia

align_down=Alinia in jos

align_left=Alinia la stanga

align_right=Alinia la dreapta

align_to_layout_center=Alini in centrul schema

align_to_layout_down=Alinia la capatul schemei

align_to_layout_left=Alinia la stanga schema

align_to_layout_right=Alinia in dreapta schemei

align_to_layout_up=Alinia la inceputul schemei

align_to_layout_vertical_center=Alinia vertical schema

align_up=

align_vertical_center=Alinia vertical in centru

alineamiento=Alineament\:

alinear=Aliniar

alinear_graficos=Alinea graficul

alta=Inalta

alto=Inalt

altura=Inaltime

Altura_fija_de_texto=Altura fixa a textului

ambito=Incinta

Anadir=adauga

Anadir_al_conjunto=Adauga contextului

Anadir_capa=Adauga carpeta

Anadir_Capa=Adauga carpeta

anadir_tag=Adauga capatul

Anadir_todos=Adauga totul

ancho=Larg

ancho_alto=Larg x Inalt

anchura=Largimea\:

Aplicar=Aplica

Archivo=Arciva

arriba=Sus

ascending_order=Urca  ordine

ascending_order_tooltip=Urca ordine instrumentului

Atributo=Atribute

automatico=Automatic

Ayuda=Ajutor

back=Inpoi

background_color=Background color

baja=Cobora

Bajar_capa=Cobori carpeta

bandas=Bande

barra=Bara\:

base=baza

base_datos=Base de date

bmp=bmp files

Bold=Buraj

borra_seleccion=Sterge selectia

borrador=Ciorna

borrar=Sterge

box=Cutie

brillo=Luciu

brillo_y_contraste=Luciu si Contrast

browse=Browse

cajetin=Cutie

Calcular_intervalos=Calcule de intervale

calidad=Calidad

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Schimbara elementelor selectionate pana coincide cu cel mai inalt.

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Schimbarea elementele selectionate pana coincid cu cele mai inguste

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=

Cambio_Color=Schimbarea culori

cambio_nombre=schimbarea numelui

campo=Camp

Campo=Camp

campo_altura_texto=Camp altura text

Campo_de_clasificacion=Camp de clasificare

Campo_de_etiquetado=Camp de etichetare

Campos=Campuri

cancel=Anula

Cancel=Anula

cancelar=Anula

Cancelar=Anula

Capa=Layer

Capas=Carpeta

Capas_del_localizador=Carpete de localizator

cerrar=Inchide

Cerrar=Inchide

change=Cshimba

change_before=Schimba inainta

change_behind=Schimba inapoi

change_height=Ssachimba inaltimea

change_width=Schimba largimea

circulo=Circumferinta

clave=Cod

close=Inchis

coincidir_tamanyo=Coincide masura

colocar_a_margenes=Coloca marginile

colocar_alrededor_seleccionados=Selectiona in jurul graficului selectionat

colocar_alrededor_todos=Selectiona in jurul a tot graficului

colocar_delante=Selectiona inainte

colocar_detras=Selectiona inapoi

color=Culoare\:

Color_final=Culoare finala

Color_inicio=Culoare de inceput

color_texto=Culoare de text

comentarios=Comentariu

comenzar_edicion=Incepere de editie

compleja=Comple

configurar=Configurare

configurar_localizador=Configurare localizator

Configurar_localizador=Configurare  localizator..

confirmar_borrar=Confirmar  sters

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Conflictul de nume de harti la lipire

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Conflict de nume de tabla la lipire

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Conflict de nume de vedere la lipire

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Conflict de nume de tabla la lipire

conservar_escala_visualizacion=A conserva escala de vizualizare

consulta=Consulta

Contengan=Cuprins

contraste=Contrast

coor_geograficas=Coordonate geografice

copiar=Copiar

copy=copiar

cortar=Taiar

creation_date=Creare de date

Crucen_con=Intercestie cu..

cuando_activo=Tablou activ

cut=Taiere

Dado_un_campo_de_atributos=Dat un camp de atributi

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Trebuie introdus numele la vedere pentru a lipi

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Trebuie introduse nume noi npentru harti

default_projection=Lipsa de proiect

default_value=Lipsit de valoare

dehacer=Desface

delete_field=Stergere camp

Derecha=Dreapta

Derecho=Dreapta

desagrupar=Desgrupar

desagrupar_capas=Separarea grupurilor de carpete

desagrupar_graficos=Separar grafice

descending_order=Ordine descendenta

descending_order_tooltip=Sortati fisierul dorit in ordine descendenta

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Prezentarea configuratiei carpetei de insemnari</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>descrierea creatiei carpetei de insemnari</HTML>

desde_arriba=De la dreapta

desde_izquierda=De la stanga

desea_borrar_el_documento=Doriti sa stergeti documentul??

desea_borrar_la_capa=Doriti sa stergeti carpeta?

desea_continuar=Vreti sa continuati?

deshacer=Desface

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Deplaseaza elementele selectionate la dreapta

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Deplaseaza elementele selectionate la stanga

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Depleseaza elementele selectionate in centru pe axa x

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Deplaseaza elementele selectionate in centru pe axa y

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Deplaseaza elementele selectionate in jos

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Deplaseaza elementele selectionate in sus

Desplazamiento=Deplasare

desviacion_tipica=Deviatie standard

distance_units=Unitati de masurare

distribuir=Distribuire

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Distribuiti elemente in special in planul general

distributes_down=Distribuiti incepand de sus

distributes_horizontal=Distribuiti elementele orizontal

distributes_left=Distribuiti stanga

distributes_right=Aranjati dreapta

distributes_to_layout_down=Distribuiti in planul general jos

distributes_to_layout_horizontal=Distribuiti in planul general orizontal

distributes_to_layout_left=Distribuiti in stanga planului general

distributes_to_layout_right=Distribuiti in dreapta planului general

distributes_to_layout_up=Distribuiti de la inceputul planului general

distributes_to_layout_vertical=Distrbuiti planul general vertical

distributes_up=Distribuiti de la inceput

distributes_vertical=Distribuiti vertical

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Distribuie spatiile dintre elemente pe orizontala

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Distribuie spatiile dintre elemente pe verticala

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Distribuie elementele selectionate echidistant de jos in sus.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Distribuie elementele selectionate echidistant de sus in jos

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Distribuie elementele selectionate echidistant de la dreapta la stanga

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Distribuie elementele selectionate de la stanga la dreapta.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Distribuie pe orizontala elementele selectionate in mod echidistant

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Distribuie elementele selectionate pe verticala in mod echidistant

divisiones_izquierda=Diviziuni stanga

documento=Document

documentos_existentes=Documente existente

draw_text_only=

driver=Conducator

driver_error=Eroare conducator

Dxffiles=Fisiere DXFile

edicion=Editie

editable=Editabil

Editar_leyenda=Editati legenda

editar_vertices=Edit vertex

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Numarul maxim  de intervaluri pentru acest camp este

Elegir_Color=alegeti culoarea

Elegir_Fuente=alegeti sursa

elemento_ya_existe=Element deja existent

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Elemente selectionate din

Eliminar=Stergare

eliminar_capa=Stergeti carpeta

eliminar_columna=Eliminati coloana

eliminar_extremos=Eliminare marginile

eliminar_fila=Eliminare rand

en_el_mapa=In plan\:

En_metros=In metri

En_pixels=In pixeli

en_unidades=in unitati

Encuadre=Incadrare

Encuadre_Vista=Incadrati vederea

enlace_vivo=Legatura vie

Enlazar_a_fichero_de_texto=Legati de fisierele de text

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Legati de legaturile de imagine

equal_intervals=Intervale de egalitate

Error_exportando_SLD=Eroare exportand SLD

Error_guardando_la_leyenda=Greseala in timpul salvarii legendei

Error_guardando_la_plantilla=Eroare in timpul salvarii ecranului

escala=Scala

Escala=Ecala

escala_desconocida=Scala necunoscuta

escala_maxima=Scala maxima

escala_minima=Scala minima

escala_usuario=Scala utilizator

espaciado_horizontal=Spatiu orizontal

espaciado_vertical=Spatiu vertical

espacio=Spatiu\:

estadisticas=Statistica

este_por_debajo_de_=A fi sub ceva

este_por_encima_de=A fi deasupra

Esten_contenidos_en=Sunt continuti de

Etiqueta=Eticheta

Etiquetados=Ethicetate

etiquetas=Etichete

Etiquetas_estandar=Etichete standard

Examinar=Examina

export=Exporta

exportar=Exporta

exportar_pdf=Exporta a pdf

exportar_ps=Exporta a ps

expresion_error=

extension=Extensie

Extent=Extins

extents_no_coincidentes=Extensie ce nu coincide

factor_zoom_incorrecto=Factor de marire incorect

fallo_capas=Eroare carpete.

fichero=Fisier

Fichero=Arciva

fichero_existe=Fisier existent

fichero_incorrecto=Fisier invalid

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Fisier deja existent.doriti sa-l pastrati?

field_already_exists=Camp deja existent

field_decimal_count=Camp decimal

field_default_value=Camp lipsit de valoare

field_length=Lungime

field_manager=Director de camp

field_name=Nume de camp

field_type=Tip

filtro=Filtru

finish=Final

Font=Font

formato=Format

Formato_de_numero_erroneo=Format de numere incorecte

formato_incorrecto=format incorect

fuente=Sursa

General=

georeferenciado=Georeferentiat

gestion_encuadre=

grados=Grade\:

Graficos=Grafice

grosor_linea=

group=Frup

group_graphic_line=Grupul grafic

grupo=grup

guardado=Salvat

guardar=A salva

Guardar=

guardar_cambios=Salvati schimbarile?

guardar_como=Salvati ca si...

guardar_como_plantilla=Salvati ca imagine

Guardar_el_zoom_actual=Salvati marimea actuala

Guardar_leyenda=Salvati legenda

guardar_proyecto=Salvati proiect

guardar_tooltip=Salvati schimbarile din proiect

Habilitar_etiquetado=Abilitati etichetatul

Hiperenlace=Hiperlegatura

horizontal=Orizontala

horizontal_space=Spatiu orizontal

Identificar_Resultados=Identificare de rezultate

Igual_que_la_impresora=La fel ca imprimanta

igual_todos_lados=La fel pe toate partile

imagen=Imagine

importar=

Imprimir=Imprima

Indexando=cautare..

Indexando_espacialmente=Cautare in spatiu

indexar_campos=Fisiere de cautare

Inferior=Inferior

info=Informatie

informacion=Informatie

Informacion=Informatie

Inicializando=Incepere

initial_warning=<html><b>WARNING\!</b><br> avertizare

input_output_error=Greseala

insert_row=Introduceti sageata

Insertar=Introduceti

insertar_cajetin=Introduceti cutiuta

insertar_circulo=Introduceti cercul

insertar_columna=Introduceti coloana

insertar_escala=Introduceti escala

insertar_fila=

insertar_imagen=Introduceti imaginea

insertar_leyenda=

insertar_linea=Introduceti linia

insertar_localizador=

insertar_norte=Introduceti nord

insertar_poligono=Introduceti poligonul

insertar_polilinea=Introduceti polilinia

insertar_punto=Introduceti punctul

insertar_rectangulo=Introduceti triunghiul

insertar_texto=Introduceti textul

insertar_vista=Introduceti vederea

Intersecten_con=Intersectat cu

Intervalo=Interval

Intervalos=Intervale

introduce_nombre=Introduceti nume

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Introduceti numele noii carpete de notari

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Introduceti numele pentru vedere

invalid_value_for_gap=Valoare invalida pentru spatiu

invert_selection=Invertiti selectia

Italic=Italic

Izquierda=Stanga

Izquierdo=Stangat

join=Alaturare

jpg=JPEG fisiere

keep_the_order_of_values=

kilometros=Kilometri

leyenda=Legenda

Leyenda=Llegenda

leyenda_campo_unido=Legenda camp unit

Leyenda_Por_Defecto=Legenda cu defect

linea=Rand

linea_grafica=Rand grafic

lineal_directo=Rand direct

link=Legatura

localizador=Localizator

Localizador=

locked_element=Element codat

locked_element_it_cannot_be_deleted=Element codat. Nu poate fi sters

locked_element_it_cannot_be_renamed=Element codat. Nu poate fi renumit

m/pixel=pixeli

malla_activada=Zid activat

manage_fields=Campuri de conducere

mantener_intervalo=Pastrati intervalul

map_units=Punctele pe harta

mapa=Harta

Mapa=Harta

marco=

marco_vista=Marcati vederea

margenes=Limite\:

mas_de_100_simbolos=Mai mult de o suta de simboluri

max_length_is=Lungimea maxima

maximo=Maxim

MDIFrame.quiere_salir=Lesire din gvSIG?

MDIFrame.salir=Lesire

media=Media

medir_area=Zona de masura

medir_distancias=Distante de masura

metadatos=Metadate

metros=Metri

Metros=Metri

Milimetros=Milimetri

minimo=Minim

modificar=modificare

modification_date=Modificare de date

mostrar_escala_numerica=Aratati scala numerica

Mostrar_siempre=Aratati intotdeauna

mostrar_unidades=Aratati unitati

move_elements=Muta elementele

Muestra_atributos=Arata atributii

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Arata elementele carpetei folosind cate un simbol pentru fiecare valoare unica

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Arata elementele carpetei folosindo gama de culori in functie de un camp determinat de atribute

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Arata toate elementele  carpetei folosind acelasi simbol

natural_intervals=Natural intervals

navegacion=Navigare

navegacion_vista=Navegare

necesita_una_capa_activa=Necesita una carpeta acriva

necesita_una_capa_vectorial_activa=Necesita una carpeta vectoriala

new_field=Nou fisier

new_field_properties=Nou fisier

next=nou

ninguna_impresora_configurada=Nici imprimanta configurata

Nivel_de_transparencia=Nivel de transparental

no=Nu

no_activos=Nu este activ

No_de_intervalos=Numae de interval

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=E imposibil sa aplici legenda goala

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Nu a fost posibil realizar operatia

no_hay_campo_seleccionado=

No_mostrar=Nu arata

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Nu arata carpetele la escala

no_se_pegaran_las_tablas=Nu sant lipite tablele

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Conflictul vazut nu a fost lipit

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Nu se poate obtine tabla de la crpete

no_visibles=Nu e vizibil

nombre=Nume

Nombre=Nume

nombre_no_valido=Numele nu este valid

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nume care sa da la zoom

nombre_sesion=Nume sesion

none=Nici unul

normal=Normal

north=Nord

Nueva_tabla=Tabla noua

nuevo=Nou

Nuevo_conjunto=Nou aranjament

nuevo_nombre_para_el_mapa=Scri nou nume pentru carpeta

nuevo_proyecto=Proiect nou

nuevo_tooltip=Crea un nou proiect

num_bandas=Band count

num_columnas=Numar de columne

num_filas=Numar de randuri

Num_intervalos=Numere de interval

numero_decimales_mostrar=Numere de decimale aratate

numero_incorrecto=Numar incorect

ok=Accepta

opacidad=Opacitate

operacion_cancelada=Operatiune anulata

options.layout.paper_properties.landscaped=Lands scaped

options.layout.paper_properties.paper_direction=Directia hartiei

options.layout.paper_properties.portrait=Portrait

options.layout.paper_properties.title=Proprietati

options.view.default_map_overview_back_color=Lipsa harti overview

options.view.default_selection_color=Lipsa selectie de color

options.view.default_view_back_color=Absenta inapoi culoare

options.view.invisible_new_layers=Adauga noua carpeta in mod invizibil

options.view.keep_scale_on_resizing=A pastra scara resizing

orientacion=Orientare

origen_de_datos=Data originala

Origen_de_datos=Data originala

Origen_de_Datos=Data originala

owner=Proprietar

parse_expresion_error=A analiza greseala

paste=A lipi

paste_elements=A lipi elemente

path=Path

pdf=Pdf

pegar=A lipi

pegar_mapas=Lipirea mapi

pegar_vistas=Lipi vista

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Permite etichetarea elementelor din carpeta cu valoare determinata de camp

Personalizado=Personaliza

personalizar_margenes=Personaliza marginile

pila_de_comandos=Comanda stocului

pixeles=pixels

pixels=pixels

Plain=Regular

plantilla=ecran

please_insert_new_field_name=Va rog insertati un nou nume

png=

poligono=Poligon

polilinea=polylinea

poner_capas_a=A inserta carpeta

por_debajo_de=dedesubt

por_encima_de=deasupra

Por_favor_active_la_capa=Va rog activati carpeta

posicion_linea=Pozitia liniei

precision=Precisie

preparar_pagina=Preparar pagina

Preparar_pagina=Preparar pagina

presentacion=Presentare

previsualizacion=Vizionare

Previsualizacion=Vizionare

Previsualizacion_de_simbolo=Vizionarea simbolului

propiedad=Proprietate

propiedades=Propertate

propiedades_cajetin=Cutie cu proprietati

propiedades_de_la_capa=Proprietatile carpetei

Propiedades_escala_grafica=Proprietatile escalei grafice

propiedades_grafico=Proprietati geografice

propiedades_mapa=Proprietate harta

propiedades_marco_imagenes=Proprietatea imagini

propiedades_marco_leyenda=Proprietatea legendei

propiedades_marco_localizador=

propiedades_marco_vista=Propertatile vazute

propiedades_raster=Proprietati raster

propiedades_sesion=Proprietate sesiune

propiedades_tabla=Tabla de proprietati

Propiedades_texto=Propertatile textului

propiedades_vista=Vederea proprietatilor

Proyecciones=Proiectie

ps=Ps

puerto=Port

punto=Punct

quantile_intervals=

quiere_continuar=Doriti sa continuati?

Quitar=Elimina

Quitar_capa=Elimina carpeta

quitar_enlaces=A inconjura carpeta

Quitar_todos=Eliminar totul

quitar_uniones=A elimina unitatile

rango_de_escalas=Rang de scala

Rango_de_escalas=Rang de escala

realce=Relif

realmente_desea_guardar=Doriti sigur sa eliminati?

recargar=Incarca

recorte_colas=Taieti randuri

recorte_vista=Taieti vaderea

rectangulo=Rectangulo

recuento=Relatare

Recuperar_leyenda=Recupera legenda

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Recupera si elimina alti zoom

refrescar=A racori

registros_seleccionados_total=all\=tot registru selectionat

rehacer=Reface

rellenar_marco_vista=A reiena marco  vedere

relleno=Umplere

remove_elements=Muta elemente

remove_fields=Muta randuri

remove_row=A muta sirul

remove_rows=Mutarea sirurilor

rename_field=Mutarea randurilor

renombrar=Renumitran

reproyectar_aviso=Reproiecta avisul

reproyectar_pregunta=Reproduceti intrebarea?

resolucion_resultado=Solutia rezultatului

resto_valores=Alte valori

restore_palette=Redare de paleta

rotation_field=Rotatie de randuri

salir=Iesire

salir_tooltip=Iesirea instrumentului tip

salvar_raster=Salvarea raster

Sample=Exemplar

Se_superponen_a=Se suprapun

Sean_disjuntos_a=A fi separate

Sean_iguales_a=Sa fie egale

seleccion=Selectare

seleccion_fuente=Fod selectar

Seleccion_por_capa=Selectie pe carpete

selecciona_sistema_de_referencia=Selectiona sisteme de referinta

Seleccionar=Selectar

seleccionar_capas_raster=Selectiona carpete raster

Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=Selectionarea carpetelor care activa elementele ce

Seleccionar_del_conjunto=Selectia ansamblului

Seleccionar_fichero=Selectiona fisierul

seleccionar_por_poligono=Selectie pentru poligon

seleccionar_por_punto=Selectiapentru puncte

seleccionar_por_rectangulo=Selectie pentru triunghi

seleccionar_todos=Selectionar totul

seleccione_campo_enlace=Selectiona campul de legatura

seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selectiona unghiul campului de la carpeta de adnotare/insemnare</HTML>

seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selectiona culoarea campul de la carpeta de adnotare</HTML>

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=<HTML>Selectiona textul din campul care dorim sa se foloseasca ca sa arate la noua carpeta virtuala</HTML>

seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selectiona campul de origine a carpetei de adnotare</HTML>

seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selectionati marimea campului de la carpeta de danotare</HTML>

seleccione_fecha=Selectiona datele.

seleccione_tabla_a_enlazar=Seleciona tabla de legatura

seleccione_tabla_origen=Selectiona tabla de origine

selection_color=Culoarea selectata

selection_up=A muta selectia

semantic_expresion_error=Semantic expresie  gresira

separator=Separator

Servidor=Servidor

Shapefile=Forma randului

show_this_dialog_next_startup=A arata urmatorul

si=da

siempre=Intotdeauna

simbolo=Simbol

Simbolo=Simbol

Simbolo_unico=Simbol unic

Simbologia=Simbol

simplificar_leyenda=Simplifica legenda

simplify=Simplifica

sin_titulo=Fara titlu

sincronizar_color_borde_relleno=Sincroniza culoarea

Size=Marime

sobre_la_barra=Despre bara

Solo_para_capas_vectoriales=Doar pentru carpete vectoriale

sorter=

start_edition=Inceperea editiei

statistics=Statistica

stop_edition=Sfarsirea editiei

Style=Mod

Subir_capa=A urca carpeta

suma=Suma

Superior=Superior

Tabla=Tablea

Tabla_de_Atributos=Tabla de atribute

Tablas=Tabla

tag=capat

tamano=

tamano_metros=Marimea in metri

tamano_pagina=Marimea pagini

tamano_posicion=Pozitie

tamanyo_borde=Marimea bordului

tamanyo_fuente=Marimea origini

tamanyo_pagina=Marimea pagini

tamPixX=Pixel marime X

tamPixY=Pixel marime Y

terminar=Terminat

terminar_edicion=Editie terminata

texto=Text

this_table_is_not_self_editable=Tabla ne editabila

tipo_dato=Data tip

tipo_de_intervalo=Interval de timp

tipo_de_leyenda=Tip de legenda

tipo_fichero_proyecto=Tip fisier proiect

tipo_linea=Tip linie

tipo_relleno=Tip plin

tipo_simbolo=Tip de simbol

tipos_de_documentos=Tip de document

titulo=Titlu

titulo_fframetext=Titlu de fragment

to_annotation=Transformarea adnotatiei

to_palette=Schimba paleta

too_large_border=

tooltip_copiar_al_portapapeles=Copierea plansetei

tooltip_cortar_al_portapapeles=Taieter plansetei

tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=Lipire de la planseta

Toquen=In contact cu

transparencia=Transparent

Transparencia=Transparent

transparencia_pixel=Transparency per pixel

ungroup=Ungrup

unidades=Unitate\:

Unidades=Unitati\:

untitled=Fara titlu

url=url

Usar_indice_espacial=Folosirea indicelui spatial

usar_marco=Folosirea chenarului

usar_titulo=A folosi titlul

usuario=Utilizator

vacia=Gol

Valor=Valoare

Valores=Valoare

Valores_unicos=Valoare unica

varianza=Varianta

Ventana=Fereastra

Ver=A arata

ver_error_capa=A arata erorile

ver_tabla_atributos=A arata tabla de atributi

ver_tags=A arata sfarsitul

ver_tooltip=A arata proiectul de fereastra

vertical=Vertical

vertical_space=Spatiu vertical

visible=Vizibil

visibles=Vizibil

Vista=Vedere

visualizacion=Visualizare

visualizar_cuadricula=Visualiza patratul

warning=Avertisment

xmax=X minim

xmin=X maxim

ymax=Y maxim

ymin=Y minim

Zoom_a_la_capa=Zoom to layer

Zoom_Acercar=Zoom apropiat

Zoom_Alejar=Zoom departat

Zoom_Completo=Zoom complect

Zoom_Completo_Vista=Zoom cu vista completa

zoom_in_factor=Zoom in factor

Zoom_Mas=Zoom In

Zoom_Mas_Vista=Zoom la vedere mare

Zoom_Menos=Zoom mai putin

Zoom_Menos_Vista=View frame zoom out

zoom_out_factor=Zoom din afara coeficientului

Zoom_pixel=Zoom pentru rezultat raster

Zoom_Previo=Zoom prealabil

Zoom_Real=Zoom real

Zoom_Select=Zoom-Selectat