Application: gvSIG desktop

#Translations for language [ro]

#Mon Sep 21 10:02:16 CEST 2009

a_new_view=Vedere nou\u0103

abstract=Rezumat

add=Adaug\u0103

address=Adres\u0103

advanced=Inainta

advanced_settings=Op\u0163iuni avansate

anterior=Precedent

apply=Aplic\u0103

Archivo=Fi\u015fier

browse=R\u0103sfoie\u015fte

cancel=Anulez

cannotReproject=Imposibil de reproiectat \u00een acest sistem de coordonate

cant_reproject_from_any_of=Imposibil de reproiectat din vreunul din

capas=Strate

city=Ora\u015f

clear=Elimin\u0103

conectar=Conecteaz\u0103

connect_error=Eroare la conectare

contact_info=Informa\u0163ii de contact

contact_organization=Organiza\u0163ie

contact_person=Nume

contact_position=Func\u0163ie

could_not_find_web_map_context_file=Imposibil de g\u0103sit fi\u015fierul web map context

countries_of_the_world=Afghanistan;Albania;Algeria;American Samoa;Andorra;Angola;Anguilla;Antarctida;Antigua \u015fi Barbuda;Argentina;Armenia;Aruba;Ins. Ascension ;Australia;Austria;Azerbaidjan;Bahamas;Bahrain;Bangladesh;Barbados;Belarus;Belgia;Belize;Benin;Bermude;Bhutan;Bolivia;Bosnia \u015fi Her\u0163egovina;Botswana;Ins. Bouvet;Brazilia;British Indian Ocean Territory;Brunei;Bulgaria;Burkina Faso;Burundi;Cambodja;Cameroon;Canada;Cabo Verde;Ins. Cayman;Republica Centroafrican\u0103;Chad;Chile;China;Ins. ;Ins. Cocos (Keeling);Columbia;Comore;Congo (RDC);Congo;Ins. Cook;Costa Rica;C\u00f4te d`Ivoire;Croa\u0163ia;Cuba;Cipru;Republica Ceh\u0103;Danemarca;Djibouti;Dominica;Republica Dominican\u0103;Ecuador;Egipt;El Salvador;Guinea Ecuatorial\u0103;Eritrea;Estonia;Etiopia;Ins. Falkland (Malvine);Ins. Faroe;Ins. Fiji;Finlanda;Fran\u0163a;Guiana Francez\u0103;Polinezia Francez\u0103;Teritoriile Franceze Sudice \u015fi Antarctice;Gabon;Gambia;Georgia;Germania;Ghana;Gibraltar;Grecia;Groenlanda;Grenada;Guadeloupe;Guam;Guatemala;Guernsey;Guinea;Guinea-Bissau;Guyana;Haiti;Ins. Heard \u015fi McDonald;Honduras;Hong Kong;Ungaria;Islanda;India;Indonezia;Iran;Irak;Irlanda;Ins. Man;Israel;Italia;Jamaica;Japonia;Iordania;Jersey;Kazahstan;Kenya;Kiribati;Corea;Kuwait;Kyrgyzstan;Laos;Letonia;Liban;Lesotho;Liberia;Libia;Liechtenstein;Lituania;Luxembourg;Macao;Macedonia;Madagascar;Malawi;Malaesia;Maldive;Mali;Malta;Ins. Marshall;Martinica;Mauritania;Mauritius;Mayotte;Mexic;Micronezia;Moldova;Monaco;Mongolia;Montserrat;Maroc;Mozambic;Myanmar;Namibia;Nauru;Nepal;Antilele Olandeze;Olanda;Noua Caledonie;Noua Zeeland\u0103;Nicaragua;Niger;Nigeria;Niue;Ins. Norfolk;Corea de Nord;Ins Mariane de Nord;Norvegia;Oman;Pakistan;Palau;Palestina;Panama;Papua Noua Guinee;Paraguay;Peru;Filipine;Ins. Pitcairn;Polonia;Portugalia;Puerto Rico;Qatar;Reunion;Rom\u00e2nia;Rusia;Rwanda;Samoa;San Marino;S\u00e3o Tom\u00e9 \u015fi Pr\u00edncipe;Arabia Saudit\u0103;Senegal;Serbia;Muntenegru;Seychelles;Sierra Leone;Singapore;Slovacia;Slovenia;Ins. Solomon;Somalia;Africa de Sud;Georgia de Sud \u015fi  Ins. Sandwich de Sud;Spania;Sri Lanka;Sf. Elena;St. Kitts \u015fi Nevis;Sf. Lucia;St. Pierre \u015fi Miquelon;St. Vincent \u015fi Grenadinele;Sudan;Suriname;Svalbard \u015fi Jan Mayen;Swaziland;Suedia;Elve\u0163ia;Siria;Taiwan;Tajikistan;Tanzania;Thailanda;Timorul de Est;Togo;Tokelau;Tonga;Trinidad \u015fi Tobago;Tristan da Cunha;Tunisia;Turcia;Turkmenistan;Turks \u015fi Caicos;Tuvalu;Uganda;Ucraina;EAU;Marea Britanie;SUA;United States Minor Outlying Islands;Uruguay;Uzbekistan;Vanuatu;Vatican;Venezuela;Vietnam;Ins. Virgine;Ins. Virgine Britanice;Wallis \u015fi Futuna;Yemen;Zambia;Zimbabwe

country=\u0162ar\u0103

covered_extension=Extindere acoperit\u0103

created_with=Creat cu

defined_by_view_extent=Definit dup\u0103 extinderea vederii

description=Descriere

description_URL=Descriere URL

dimension=Dimensiune

dimensiones=Dimensiuni

disagregate_layers=Men\u0163ine stuctura stratului

e-mail=E-mail

edit_layer_properties_to_fix_them=Editeaz\u0103 propriet\u0103\u0163ile stratului pentru corectare

error=Eroare

error_writting_file=Eroare \u00een scrierea fi\u015fierului

estilos=Stiluri

export=Export\u0103

export_to_map_context=Export\u0103 \u00een Map Context

failed_restoring_online_resource_values=

fax=Fax

file_name=Fi\u015fier

fit_WMS_layer=Potrivire strat WMS

format=Format

formatos=Formate

height=\u00cen\u0103l\u0163ime

html_in_a_new_view=<HTML>\=Creaz\u0103 o nou\u0103 vedere \u00een proiect. Noua vedere va con\u0163ine toate stratele definite \u00een fi\u015fier.</HTML>

html_in_other_view=<HTML>Adaug\u0103 strat la vederea specificat\u0103 \u00een list\u0103.</HTML>

html_in_the_current_view=<HTML>Adaug\u0103 strate specificate \u00een fi\u015fier la vedrea curent activ\u0103.</HTML>

id=ID

import=Import\u0103

import_map_context=Import\u0103 har\u0163i din OGC's Web Map Context file (.cml)

in=\u00een

info=Informa\u0163ie

interval=Interval

invalid_dimension_values=Valori invalide pentru dimensiune

is_required=este obligator

keywords=Cuvinte cheie

layer=invelis

layer_abstract=Rezumat al stratului

layer_name=Nume strat

layer_not_queryable=Stratul nu este interogabil

layer_title=Titlu strat

layers_in_other_view=Strate \u00een alte vederi

layers_in_the_current_view=Strate \u00een vederea curent\u0103

logo_URL=Logotip URL

map_context_file_error=Eroare fi\u015fier Web Map Context

map_extent=Extindere

map_size_in_pixels=Dimensiuni hart\u0103 (pixeli)

move_layer_down=Mut\u0103 \u00een jos

move_layer_up=Mut\u0103 \u00een sus

multiple_value=Valoare multipl\u0103

must_specify_a_file=Specifica\u0163i fi\u015fierul \u0163int\u0103

name=Nume

none_selected=Nimic selectat

not_available=Indisponibil

ogc_mapcontext_file=OGC Web Map Context

ok=Accept

Ok=OK

open_layers_as=Deschide strat ca

options=Op\u0163iuni

postcode=Cod po\u015ftal

problems_encountered_while_importing=Probleme ap\u0103rute la importare

properties=Propriet\u0103\u0163i

refresh_capabilities=Re\u00eemprosp\u0103teaz\u0103 cache

refresh_capabilities_tooltip=Marcheaz\u0103 pentru suprascriere date locale

remove=\u015eterge

seleccionar_srs=Selec\u0163ie SRS

select_formats=Selecteaz\u0103 formate

select_layers=Selecteaz\u0103 strate raster

selected_dimensions=Selecteaz\u0103 dimensiuni

selected_layers=Strate selectate

server=Server

server_abstract=Sumar server

server_cant_render_layers=Serverul WMS nu poate randa aceste strate  concomitent.\n\u00cencerca\u0163i unul c\u00e2te unul.

server_timeout=Timp maxim de a\u015fteptare r\u0103spuns server WMS terminat

server_title=Titlu server

server_type=Tip server

service_info=Informa\u0163ii serviciu

set=Seteaz\u0103

settings=Set\u0103ri

settings_editor=Editor set\u0103ri

show_layer_names=Arat\u0103 nume strate

siguiente=Urm\u0103torul

single_value=Valoare unic\u0103

state_or_province=Stat/Provincie

style=Stil

telephone=Telefon

title=Titlu

to=C\u0103tre

unsupported_crs=CRS nesuportat

unsupported_map_context_version=Versiune WMC nesuportat\u0103

unsupported_version=Versiune nesuportat\u0103

use_custom_size=Dimensiune personalizat\u0103

use_full_extent=Extindere maxim\u0103

use_view_size=Dimensiune vedere

value=Valoare

version=Versiune

Vista=Vedere

web_map_context=Web Map Context

web_map_context_settings=Propriet\u0103\u0163i Web Map Context

width=L\u0103\u0163ime

wms_cant_connect=Imposibil de conectat WMS

wms_properties=Propriet\u0103\u0163i WMS

wms_server_error=Eroare server WMS

wms_transparency=Transparen\u0163\u0103

WMSLayer=Strat WMS