Application: gvSIG desktop

#Translations for language [fr]

#Mon Sep 21 10:02:15 CEST 2009

aceptar=Accepter

anterior=Pr\u00e9c\u00e9dent

apply=Appliquer

area=Zone

area_move_explanation=D\u00e9placer la zone dans la vue en utilisant la m\u00eame distance pour V1 et V2 (ind\u00e9pendant de X et de Y).

area_scaling_explanation=Modifier l'\u00e9chelle de la vue en utilsant le m\u00eame facteur d'\u00e9chelle en X et en Y pour chaque sommet.

at_least_one_incorrect_coordinate=Une coordonn\u00e9e est invalide.

attributeName=Nom

attributes=Attributs

attributeType=Type

buffer=Zone tampon

cancel=Annuler

cancelar=Annuler

cant_connect=Impossible de se connecter

cant_connect_wfs=Impossible de se connecter \u00e0 WFS

cantLoad=Impossible de charger la couche WMS

column=Colonne

conection=Connexion

connect=Se connecter

coordinates_from_area_left_bottom_vertex=Coordonn\u00e9es du sommet inf\u00e9rieur gauche de la zone.

coordinates_from_area_right_up_vertex=Coordonn\u00e9es du sommet sup\u00e9rieur droit de la zone.

date_format=Format date

default_name=Couche WFS

define_absolute_coordinates=D\u00e9finir les coordonn\u00e9es absolues

define_coordinates_using_view=D\u00e9finir les coordonn\u00e9es utilis\u00e9es dans la vue

descripcion=Description

Desplazamiento=D\u00e9placer

different_distances_in_X=Distances diff\u00e9rentes en X (horizontal)

different_distances_in_Y=Distances diff\u00e9rentes en Y (vertical)

different_scale_factors=Facteurs d'\u00e9chelle diff\u00e9rents

disable_filter_by_area=D\u00e9sactiver filtre par zone.

disabled=D\u00e9sactiv\u00e9

enable_filter_by_area=Activer filtre par zone

enabled=Activ\u00e9

error=Erreur

error_coding_filter_query=Erreur de codification dans la requ\u00eate du filtre

error_filtering=Une erreur s'est produite lors de l'ajout de filtres.

error_validating_filter_query=Erreur lors de la validation de la requ\u00eate de filtre

error_validating_sql_filter_query=Il y a un probl\u00e8me pour vallider la requ\u00eate SQL.

feature=Couches

feature_Selection_Info=S\u00e9lectionner une couche sur le serveur WFS.

feature_to_load=Couche \u00e0 charger

fields=Champs

fields_of_the_selected_feature_explanation=Champs attribut de l'\u00e9l\u00e9ment s\u00e9lectionn\u00e9.\nChaque champ doit \u00eatre saisi entre guillemets doubles " "

fields_Selection_Info=S\u00e9lection des champs de la table attributaire \u00e0 charger (tous les serveurs WFS ne supportent pas cette fonction).\nLe champ contenant l'objet doit toujours \u00eatre s\u00e9lectionn\u00e9.

fields_uppercase_first=Champs

filter=Filtre

filter_with_an_incorrect_format=Format incorrect

finded=trouv\u00e9

fit_WFS_layer=Param\u00e8trer une couche ArcIMS

following_area=Aire suivante

formatos=Formats

geometry=G\u00e9om\u00e9trie

has_bad_format=format incorrect

in=\u00e0 l'int\u00e9rieur

incorrect=Incorrect

incorrect_coordinate_format=Format de coordonn\u00e9es incorrect.

incorrect_format_on_date=Format date incorrect

info=Information

information=Information

invalid_coordinate=Coordonn\u00e9e non valide

invalid_coordinates=Coordonn\u00e9es non valides

invalid_url=L'adresse url du serveur WFS n'est pas valide.

isnt_a_field_of_layer=n'est pas un champ de la couche

layer_abstract=R\u00e9sum\u00e9

layer_name=Nom de la couche

layer_title=Titre de la couche

layerName=Nom de la couche

layerType=Type de formes

line=Ligne

max_features=Valeurs maxi du nombre de fonctions

maxFeatures_aviso=Le nombre maximum de rep\u00e8res allou\u00e9s est atteint. Vous pouvez\naugmenter cette valeur en modifiant les param\u00e8tres de "Buffer".

medir_area=Mesurer une surface

medir_distancias=Mesurer les distances

miliSeconds=ms

move=D\u00e9placer

name=Nom

no_filter_area_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Aucun filtre par zone ne sera appliqu\u00e9 lors du chargement de cette couche

no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Aucun filtre ne sera appliqu\u00e9 lors du chargement de cette couche

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Impossible d'obtenir la table de la couche g\u00e9ographiqueS

nombre=Nom

not_valid_token=Jeton non valide

ok=Accepter

options=Options

previous_area=Zone pr\u00e9c\u00e9dente

problem_with_the_new_calculated_area=Probl\u00e8me avec la nouvelle zone calcul\u00e9e.

properties=Propri\u00e9t\u00e9s

propiedades=Propri\u00e9t\u00e9s

queryIsNull=R\u00e9sultat nul

refresh_capabilities=Rafra\u00eechir le cache

refresh_capabilities_tooltip=Cocher cette case pour remplacer les donn\u00e9es en local

reproyectar_aviso=Le syst\u00e8me de projection de la couche est diff\u00e9rent de celui de la vue.\nAttention\: \=Des probl\u00e8mes peuvent \u00eatre rencontr\u00e9s avec certaines projections. \nVeuillez vous reporter \u00e0 la documentation.

scaling=Mise \u00e0 l'\u00e9chelle

seleccionar_srs=S\u00e9lectionner un SRC

select_a_tool=S\u00e9lectionner un outil

select_area=S\u00e9lectionner par zone

select_by_area=S\u00e9lection par zone

select_by_vertexes_coordinates=S\u00e9lectionner par les coordonn\u00e9es des sommets

select_coordinates_manually=S\u00e9lectionner les coordonn\u00e9es manuellement

select_coordinates_using_view=S\u00e9lectionner les coordonn\u00e9es de la vue

select_Feature_Reference_System=S\u00e9lectionner le syst\u00e8me de r\u00e9f\u00e9rence de la couche

select_features=S\u00e9lectionnez les couches

select_fields=S\u00e9lectionnez les champs de la couche

selected_layer=Couche s\u00e9lectionn\u00e9e

server=Serveur

server_abstract=R\u00e9sum\u00e9

server_timeout=Temps de connexion au serveur WMS d\u00e9pass\u00e9

server_title=Titre

server_type=Type de serveur

service_info=Info sur le service

set_Max_Number_Of_Features_Will_Be_Loaded=D\u00e9finir le nombre maximum d'\u00e9l\u00e9ments \u00e0 charger

set_TimeOut_Explanation=D\u00e9finir le d\u00e9lai de r\u00e9ponse maximum d'un serveur (en millisecondes).

show_layer_names=Afficher le nom des couches

siguiente=Suivant

srs=Srs

Tabla_de_Atributos=Table d'attributs

the_token=Le jeton

there_is_no_layer_loaded_in_the_active_view=Il n'ya pas de couche dans la vue active

this_layer_is_not_self_editable=Pas de permission d'\u00e9criture pour cette couche, vous pouvez juste exporter les donn\u00e9es.

timeout=D\u00e9lais d\u00e9pass\u00e9

to_previsualize=Aper\u00e7u

to_validate_coodinates=Valider les coordonn\u00e9es.

undefined_coordinate=Coordonn\u00e9e non d\u00e9finie

undefined_coordinates=Coordonn\u00e9es non d\u00e9finies

v1x=V1X

v1y=V1Y

v2x=V2X

v2y=V2Y

values_of_the_selected_field_explanation=Valeurs connues dans les champs s\u00e9lectionn\u00e9s.\nLes valeurs en cha\u00eene de caract\u00e8res (ex\: text) doivent \u00eatre quot\u00e9s entre guillemets simple (ex \: 'text').

vertex=Sommet

warning=Attention

warning_title=Attention

wfs=

WFS=WFS

wfs_properties=Propri\u00e9t\u00e9s WFS

wfs_server_error=Erreur de serveur WfS

wfs_srs_unknown=Le syst\u00e8me de coordonn\u00e9es n'est pas support\u00e9\nLa couche sera charg\u00e9e sans reprojection

WFSLayer=Couche WFS

wfst_layer_cant_be_locked=Impossible de d\u00e9marrer une session WFST.\nLa couche est peut-\u00eatre v\u00e9rrouill\u00e9e par un autre utilisateur

wfst_layer_cant_be_saved_message=D\u00e9lai d'\u00e9dition termin\u00e9. Vous pouvez continuer l'\u00e9dition de la couche et l'exporter\nmais nous ne pourrez pas int\u00e9grer les modifications sur le serveur.

wfst_layer_cant_be_saved_window=D\u00e9lai d'attente d\u00e9pass\u00e9

wfst_minutes_to_expiry=Minutes pour \u00e9diter

wfst_srs_based_on_XML=SRS bas\u00e9 sur XML

wfst_start_editing=D\u00e9marrer l'\u00e9dition WFST

wfst_start_editing_warning=Vous devez s\u00e9lectionner la dur\u00e9e n\u00e9cessaire \u00e0 l'\u00e9dition de cette couche.\nSi vous n'avez pas termin\u00e9 avant la fin de ce d\u00e9la, vous perdrez vos modifications.

wfst_support_lockfeature=Le serveur accepte le v\u00e9rrouillage des \u00e9l\u00e9ments

wfst_transaction_error=Erreur de transaction

x=X

x_coordinate_from_area_left_bottom_vertex=Coordonn\u00e9e X du sommet sup\u00e9rieur gauche

x_coordinate_from_area_right_up_vertex=Coordonn\u00e9e X du sommet sup\u00e9rieur droit

y=Y

y_coordinate_from_area_left_bottom_vertex=Coordonn\u00e9e Y du sommet sup\u00e9rieur gauche

y_coordinate_from_area_right_up_vertex=Coordonn\u00e9e Y du sommet sup\u00e9rieur droit

Zoom_Acercar=Zoom avant

Zoom_Alejar=Zoom arri\u00e8re

Zoom_Completo=Vue g\u00e9n\u00e9rale

Zoom_Mas=Zoom avant

Zoom_Menos=Zoom arri\u00e8re

Zoom_Previo=Zoom pr\u00e9c\u00e9dent