Application: gvSIG desktop

#Translations for language [de]

#Fri Jul 31 09:47:38 CEST 2009

a_panel=Eingabefeld

abrir...=

aceptar=OK

Anadir_al_conjunto=Zum Datensatz hinzuf\u00fcgen

anterior=Zur\u00fcck

aplicar=Anwenden

ayuda=Hilfe

ayuda_0=Leerzeichen, 0\: Alles anzeigen

ayuda_1_5=1-5\: Zoom 1-5

ayuda_background=B\: Anzeigen/Verbergen des Hintergrundes

ayuda_c=C\: Zentrieren

ayuda_h=H\: Diese Hilfe

ayuda_more_less=+/-\: Zoom +/-

ayuda_wheel=Rotierung mit Maus\: Zoom +/-

bajar=nach unten

borrar_todos=Alle Passpunkte l\u00f6schen

borrar_uno=Ausgew\u00e4hlten Passpunkt l\u00f6schen

calendarBackOneMonth=Einen Monat zur\u00fcck

calendarBackOneYear=Ein Jahr zur\u00fcck

calendarForwardOneMonth=Einen Monat vor

calendarForwardOneYear=Ein Jahr vor

calendarSelectDate=Datum ausw\u00e4hlen

calendarTitle=Kalender

Campos=Felder

cancel=Abbrechen

cancelar=Abbrechen

cannot_get_double_value_from_an_integer_number_field_use_getInteger()_instead=

cannot_set_a_double_value_from_an_integer_number_field_use_setInteger(int)_instead=

cerrar=schlie\u00dfen

date_button_explanation=Erm\u00f6glicht die Eingabe eines Datums

de=von

de\ 0=von 0

deleteText=Text l\u00f6schen

deleteText_on_filter_use_explanation=Filterergebnisse l\u00f6schen

edit_copy=Kopieren

edit_cut=Ausschneiden

edit_delete=L\u00f6schen

edit_paste=Einf\u00fcgen

edit_redo=Wiederholen

edit_select_all=Alles ausw\u00e4hlen

edit_undo=Zur\u00fccksetzen

Error=Fehler

errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Fehlerhaftes Verhalten der Konfiguration.

espere=Warten sie bitte.

exportJOP2Title=Als JOP2T exportieren

Failed_pausing_the_process=Vorgang konnte nicht angehalten werden.

Failed_resuming_the_process=Fehler beim Wiederholen des Vorgangs.

Failed_the_process=Vorgang abgebrochen

fields_uppercase_first=Felder

filter_by_sentence=Filter durch Ausdruck

filter_of_Table=Filter f\u00fcr Tabelle

filterOnAWFSLayer=Filter auf einen WFS Layer erzeugen

filtros=Filter

guardar=Speichern

Information=Information

known_values=Inhalte

msg_cancel_incrementable=Sind Sie sicher, dass Sie diesen Prozess beenden m\u00f6chten?

no=Nein

No=Nein

no_image_available=Kein Bild verf\u00fcgbar

nuevo=Neu

Nuevo_conjunto=Neuer Datensatz

numero_incorrecto=Falsche Nummer

ocultardetalles=Details ausblenden

ok=Ok

Open=

open_file=Datei \u00f6ffnen

operator_and_explanation=AND (logisches UND) Operator. (Gibt die Schnittmenge wieder; ist ein logischer Operator; zeigt"wahr", wenn beide Rechengr\u00f6\u00dfen wahr sind)

operator_distinct_explanation=Ungleichheit (\!\=) Operator. (W\u00e4hlt diejenigen Elemente aus, die nicht zwischen zwei Mengen liegen)

operator_equal_explanation=GLEICH (\=) Operator. (W\u00e4hlt diejenigen Elemente aus, die mit beiden Mengen \u00fcbereinstimmen)

operator_equal_greater_explanation=GROESSER GLEICH (>\=) Operator. (W\u00e4hlt diejenigen Elemente der Rechengr\u00f6\u00dfe/Menge, die links vom Operator stehen und einen h\u00f6heren oder gleichen Wert haben, als der Wert rechts vom Operator)

operator_equal_smaller_explanation=KLEINER GLEICH (<\=)Operator.(W\u00e4hlt diejenigen Elemente der Rechengr\u00f6\u00dfe/Menge, die links vom Operator stehen und einen kleineren oder gleichen Wert haben, als der Wert rechts vom Operator)\t

operator_greater_explanation=GROESSER ALS (>) Operator. (W\u00e4hlt diejenigen Elemente der Rechengr\u00f6\u00dfe/Menge, die links vom Operator stehen und einen h\u00f6heren Wert haben, als der Wert rechts vom Operator)

operator_not_explanation=LOGISCHE NEGATION (not) Operator. (Verh\u00e4lt sich wie ein Komplement zwischen Mengen, ist ein logischer Operator, \u00e4ndert richtig in falsch und umgekehrt)

operator_or_explanation=LOGISCHES ODER (||) Operator. (Vereinigung von Mengen; ist ein logischer Operator; zeigt "nicht wahr", wenn beide Rechengr\u00f6\u00dfen nicht wahr sind)\n

operator_smaller_explanation=KLEINER ALS (<) Operator. (W\u00e4hlt diejenigen Elemente der Rechengr\u00f6\u00dfe/Menge, die links vom Operator stehen und einen niedrigeren Wert, als der Wert rechts vom Operator)

panel_adding_exception=Fehler beim Hinzuf\u00fcgen eines Layers\:

panel_loading_exception=Fehler beim Laden eines Layers\:

parenthesis_explanation=Klammern hinzuf\u00fcgen () (Hilfreich  beim Zusammenfassen mehrerer Arbeitsabl\u00e4ufe).

pausar=stoppen

Percent=Prozent

primero=Erster

Process_canceled=Prozess wurde abgebrochen.

Process_failed=Prozess fehlgeschlagen.

Process_finished=Prozess beendet.

Process_finished_wont_be_cancelled=Vorgang ist bereits beendet. Er wird nicht abgebrochen.

reanudar=neustarten

registro=Datensatz\:

salir=Schlie\u00dfen

seleccion_alpha=Transparenz ausw\u00e4hlen

Seleccionar_del_conjunto=Aus dem Datensatz ausw\u00e4hlen

select_color=Farbe ausw\u00e4hlen

si=ja

siguiente=Weiter

subir=

teclas=Tasten\t

text_preview_text=Vorschau

the_panel=Die Eingabe

The_process_cant_be_cancelled=Der Prozess kann nicht abgebrochen werden

The_process_cant_be_paused=Der Prozess kann nicht angehalten werden

tiempo_transcurrido=Zeit abgelaufen

title_cancel_incrementable=Best\u00e4tigung

ultimo=Letzte

validate_expression=Ausdruck pr\u00fcfen

validate_filter_expression_explanation=Pr\u00fcfen des Ausdrucks f\u00fcr den Filter.

Valores=Werte

verdetalles=Details anzeigen

Warning=Warnung

write_here_a_filter_expression=Definieren Sie hier einen Ausdruck f\u00fcr den Filter.

Yes=Ja