Application: gvSIG desktop

#Translations for language [sw]

#Tue May 12 10:57:38 CEST 2009

(escala_maxima)=(Skeli ya juu)

(escala_minima)=(Skeli ya chini)

10_paginas_delante=

1\:=1

__proyeccion_actual=Kivuli ramani cha sasa

__seleccion_de_fuente=Aina ya maandishi

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

abajo=Chini

abrir=Fungua

abrir_gestor_de_orig_db=

abrir_plantilla=fungua kiwakilishi

abrir_proyecto=Fungua Projekti

abrir_tooltip=Fungua Projekti ya sasa (iliyopo)

accessing_file_structure=

accessing_to_the_layer=

Accion_Predefinida=Kitendo kilichoainishwa

Acciones=

aceptar=Idhinisha

Aceptar=Idhinisha

acerca_de=Kuhusu

activar_regla=Fanya rula ifanye kazi

activos=Inayofanya kazi

add=Ongeza

add_connection=

add_delete_edit_fields=Safu zinaweza kuongezwa, kufutwa au kupewa majina mapya

add_layer=Ongeza tabaka

add_rows=Ongeza mstari

adding_a_non_symbol_as_element=

adding_legend_file_format_support=

advanced=Ya juu (iliyoendelea)

advanced_view=

agrupacion=Weka pamoja

agrupar=Weka pamoja

agrupar_capas=Weka tabaka pamoja

agrupar_graficos=Weka chati pamoja

agrupar_linea=Weka mstari wa chati pamoja na chati

Ajustar_transparencia=Rekebisha Muonekano (Uwazi)

ajustes_linea_grafica=Viwango vya mstari chati

Al_leer_la_leyenda=Ufunguo

aleatory=

alias=Alias

align_center=Weka kati

align_down=Weka chini

align_left=Weka kushoto

align_right=Weka kulia

align_to_layout_center=Weka katikati ya layout

align_to_layout_down=Weka chini ya layout

align_to_layout_left=Weka kushoto mwa layout

align_to_layout_right=Weka kulia mwa layout

align_to_layout_up=Weka juu ya layout

align_to_layout_vertical_center=Weka wima katikati ya lay out

align_up=Weka juu

align_vertical_center=Panga  katikati kwa wima

alineamiento=Kupangilia

alinear=Weka (Panga)

alinear_graficos=Panga Michoro

all=

all_supported_legend_formats=

alpha=Alpha

alta=Ya juu

alto=Kimo

altura=Mwinuko

ambito=Upeo

Anadir=Ongeza

Anadir_al_conjunto=Ongeza kwenye Seti

Anadir_capa=Ongeza Tabaka

Anadir_Capa=Ongeza Tabaka

anadir_tag=Ongeza Kihashiria

Anadir_todos=Ongeza Yote

ancho=Upana

anchura=Upana

angle=Pembe

Aplicar=Tumia

Apply=Tumia

Archivo=Jalada

arriba=Juu

arrow_decorator=

arrow_sharpness=

ascending_order=Mpangilio wa kupanda

ascending_order_tooltip=Chambua Eneo/Uwanja Uliochaguliwa katika Mpangilio wa Kupanda

Atributo=Sifa/Kivumishi

automatico=Ya kujiendesha yenyewe

Ayuda=Msaada

back=Ya Nyuma  au Kabla

background_color=Rangi ya Mahali pa Nyuma ya Picha

baja=Ya Chini

Bajar_capa=Tembeza Safu Kwenda Chini

barra=Kizuizi

base=Msingi

base_datos=Hazina ya Habari/Data

bd=bd

behavior=

bmp=Makaburasha ya BMP

Bold=Ya Msisitizo/Kamavu

borra_seleccion=Futa Chaguzi

borrador=Rasimu

borrar=Futa

box=Kasha

browse=Pitia pitia kwa juu juu

cajetin=Kasha

Calcular_intervalos=kokotoa umbali unaotenganisha baina ya Kitu na kitu

calidad=Ubora

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Badili Elementi Zilizochaguliwa ili Zikubaliane na ile ya Juu Kabisa

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Badili Upana wa Elementi Zilizochaguliwa ili Zikubaliane na Upana Uliokuwa Mkubwa kuzidi yote

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Badili Ukubwa wa Elementi Zilizochaguliwa ili Zikubaliane na Ukubwa Uliokuwa Mkubwa kuzidi yote

cambio_nombre=Badilisha Jina

campo=Safu/Eneo lililowazi

Campo=Safu/Eneo lililowazi

Campo_de_clasificacion=Eneo la Uainishaji/upambanuzi katika mafungu mbali mbali

cancel=Futa

Cancel=Futa

cancelar=Futa

Cancelar=Futa

cannot_render_north=

cap_butt=

cap_round=

cap_square=

Capa=Safu/Tabata

Capas=Safu

Capas_del_localizador=Safu za  Utambulisho

cartographic_support=

categories=

Centimetros=Sentimita

cerrar=Funga

Cerrar=Funga

change=Badilisha

change_before=Leta Mbele

change_behind=Tuma Nyuma

change_height=Badilisha  Urefu wa Kwenda Juu

change_symbol=

change_width=Badili Upana

choose_color=Chagua Rangi

choose_connection=

choose_symbol=

choose_table=

circulo=Duara

classification_field_does_not_exists=

clave=Mfumo wa Alama za Maandishi

clear=Futa

clear_selection=

close=Funga

coincidir_tamanyo=Uwiano wa Ukubwa

colocar_a_margenes=Weka Ukirejea uhusiano na Ukingo wa Ramani

colocar_alrededor_seleccionados=weka Karibu na Michoro/Vielelezo Vilivyochaguliwa

colocar_alrededor_todos=Weka Karibu na Michoro/Vielelezo yote

colocar_delante=Leta Mbele

colocar_detras=Weka Nyuma

color=Rangi

color_field=

Color_final=Rangi ya Mwisho

Color_inicio=Rangi ya Kuanzia

color_ramp=

color_scheme=

column=Safu

combine=

comentarios=Maoni/Mawazo

comenzar_edicion=Toleo la kuanzia

comma=

compleja=Ngumu

conectar_db=

conectar_jdbc=

configurar=Weka Mfumo

configurar_localizador=Weka Mfumo wa Ramani ya Kuonyesha Mahali

Configurar_localizador=Weka Mfumo wa Kuonyeshea Mahali

configurar_todos_los_drivers=

confirm_remove=

confirmar_borrar=Elementi Hii itaondolewa. Je wataka hivyo?

confirmation_dialog=Mawasiliano ya Kuweka Uhakika

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Unajaribu Kuunganisha Ramani Ambazo Majina Yake Tayari Yanatumika Katika Projekti Hii

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Unajaribu Kuunganisha Jedwali Ambazo Majina Yake Tayari Yanatumika Katika Projekti Hii

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Unajaribu Kuunganisha Mitazamo Ambayo Majina Yake Tayari Yanatumika Katika Projekti Hii

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Jina la Jedwali Linasababisha Mgongano Wakati wa Kuunganisha

connect=Unganisha

connected=

connection_error=

connection_name=Jina la Muunganiko

connection_parameters=

connection_params=

conservar_escala_visualizacion=Dudumisha Kipimo cha Kuonea

consulta=Dadisi/saili

Contengan=imebeba

copiar=Nakili

copy=Nakili

cortar=Kata

could_not_find_layer=

could_not_get_shape_type=

could_not_initialize_editor_=

could_not_restore_color_field=

could_not_restore_rotation_field=

could_not_restore_text_field=

could_not_restore_text_height_field=

could_not_save_legend=

could_not_setup_legend=Haiwezi  kuweka hekaya. Tafadhali angalia thamni ya vitu

creation_date=Tarehe ya kutengeneza

Crucen_con=Pitiliza

CSVStringDriver=

cuadricula=

cuando_activo=Wakati ikiwa hai

current=kwa sasa

cut=Kata

Dado_un_campo_de_atributos=Kama Ukipewa Safu ya wasifu

database_connection=Muunganiko wa Hazina ya Habari

database_name=

de=ya

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Utahitajika kuandika majina mapya ya Mitazamo/Mionekano mbali mbali inayotokea

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Utahitajika kuandika majina mapya ya Ramani

default=Ya kawaida

default_color=

default_fill_color=

default_font=

default_measure_units=

default_measure_units_reference_system=

Default_order_manager=

default_projection=Mtupo wa Kawaida

default_value=Thamani za Kawaida

default_view=

degree=

dehacer=Fumua/Tangua

delete_field=Futa Safu

Derecha=Kulia

Derecho=Kulia

desagrupar=Tenganisha

desagrupar_capas=Tenganisha Safu

desagrupar_graficos=Tenganisha Michoro

descending_order=Mpangilio/Mtiririko wa kushuka

descending_order_tooltip=Chambua kwa Kuchagua Safu Katika Mpagilio/Mtiririko wa Kushuka

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Weka Vipimo vya Kawaida ambavyo vinatumiwa na Tabia zote za Safu. Chagua Safu ambazo zinaweza Kuweka Vipimo hivyo kwa ajili ya Kutumia Alama Zenye Mtizamo wa Kienyeji<HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Tabaka Halisi inaweza Kutengenezwa  kwa kutumia kifaa hiki, kutegemea Tabaka iliyopo ambayo ambayo inaruhusu Uwekaji Mzuri wa Jina. Inabadilisha Muonekano waTabaka<br> Iliyochanguliwa Ikionesha Thamani ya moja ya safu zake</ HTML>

description=Maelezo

desde_arriba=Kuto ka Juu

desde_izquierda=Kutoka Kushoto

desea_borrar_el_documento=Kweli Unataka Kufuta Makaburasha Yaliyochaguliwa?

desea_borrar_la_capa=Je Kweli Unataka Kufuta Safu Zilizofunguliwa?

desea_continuar=Je Wataka Kuendelea?

deshacer=Tangua/Fumua

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Hamisha Safu Zilizo Chaguliwa na kuzipeleka Kulia

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Hamisha Safu Zilizo Chaguliwa na kuzipeleka Kushoto

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Hamisha Elementi Zilizochaguliwa kwenda kati Kwenye  Muhimili wa X

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Hamisha Elementi Zilizochaguliwa kwenda kati Kwenye  Muhimili wa Y

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Hamisha Elementi Zilizochaguliwa kwenda Chini.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Hamisha Elementi Zilizochaguliwa kwenda Juu.

Desplazamiento=Kujongea Katika Ramani

desviacion_tipica=Kiwango Kombo.

diez_paginas_atras=

disconnect=

distance_area=

distance_units=Kiwango cha kipimia

distribuir=Inasambaswa\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Panga elementi kwenye Tabaka Nzima

distributes_down=Panga Kutokea Chini

distributes_horizontal=Panga elementi kwa mlalo/sambamba na upeo wa macho

distributes_left=Panga Kutoka Kushoto

distributes_right=Panga Kutoka Kulia

distributes_to_layout_down=Pangilia kutoka chini ya Tabaka Hii

distributes_to_layout_horizontal=Pangilia Tabaka kwa mlalo/sambamba na upeo wa macho

distributes_to_layout_left=Pangilia Kutoka Kushoto mwa Tabaka Hii

distributes_to_layout_right=Pangilia Kutoka Kulia mwa Tabaka Hii

distributes_to_layout_up=Pangilia Kutoka Juu ya Tabaka Hii

distributes_to_layout_vertical=Pangilia Tabaka Hii Kwa Wima

distributes_up=Pangilia Kutoka Juu

distributes_vertical=Panga Kwa Wima

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Panga kwa mlalo/usawa wa macho nafasi kati ya elementi

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Panga kwa mlalo/usawa wa macho nafasi kati ya elementi

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Panga  elementi zilizochaguliwa kwa umbali sawa kwa kutoka chini kwenda juu

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Panga  elementi zilizochaguliwa kwa umbali sawa kwa kutoka juu kwenda chini

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Panga  elementi zilizochaguliwa kwa umbali sawa kwa kutoka kulia kwenda kushoto

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Panga  elementi zilizochaguliwa kwa umbali sawa kwa kutoka kushoto kwenda kulia

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Panga  elementi  zilizochaguliwa kwa  mlalo kwa umbali sawa.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Panga kipengele kilizochaguliwa kwa  wima na katika umbali sawa.

divisiones_izquierda=Mgawanyiko kwa Kushoto

documento=Nyaraka

documento_no_reconocido=

documentos_existentes=Nyaraka Zilizopo

Dont_close=Husifunge

dont_find_the_file=

draw_symbols_in_specified_order=

driver=Kiendesha

driver_error=Kosa la Kiendesha

drivers=Viendesha

Dxffiles=Faili za DXF

edicion=Toleo

edit_settings=

edit_style=

editable=Inaharirika

Editar_leyenda=Stailiya Kuhariri

editar_vertices=Rekebisha Kipembe

editing=Kuhariri

editing_table_unsaved=

Elegir_Color=Chagua Rangi

Elegir_Fuente=Chagua Aina ya Herufi

elemento_ya_existe=Elementi Hii ipo Tayari

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Chagua Vipengele vya Tabaka Hii

Eliminar=Futa

eliminar_capa=Futa Tabaka au Safu

eliminar_columna=Ondoa Safu

eliminar_fila=Ondoa Mstari/Msafa

en_el_mapa=Kwenye Tabaka

en_unidades=Katika Vizio

enable_labeling=

Encuadre=Kivuta na Kukuza Picha

Encuadre_Vista=Angalia Fremu Yote

end_style=

enlace_vivo=Kiungo Kinachofanya Kazi

Enlazar_a_documento_PDF=

Enlazar_a_fichero_de_texto=Kiungo Kwenye mafaili ya Maandishi

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Kiungo Kwenye Mafaili yenye data za Picha

Enlazar_a_imagen_SVG=

enter_description=

equal_intervals=Nafasi Sawa ya Kutenganisha

Error=

Error\ creating\ table\ aliases=

Error_evaluationg_expression=

Error_exportando_las_estadisticas=

Error_getting_table_fields=

Error_guardando_la_plantilla=Kosa Katika Kuweka Kiolezo.

Error_loading_driver=

error_opening_the_document=

error_openning_project=

Error_reading_from_the_driver=

error_saving_table=

error_writing_file=

error_writing_project=

escala=Skeli

Escala=Skeli

escala_desconocida=Skeli ya Ramani  Haijulikani

escala_maxima=Skeli ya Mwisho

escala_minima=Skeli ya Chini

escala_usuario=Skeli inawekwa bayana na Mtumiaji

espaciado_horizontal=Nafasi ya Kuachana ya Fito Mlalo

espaciado_vertical=Upangaji wa Fito Kwa Wima

espacio=Nafasi\:

estadisticas=Takwimu

este_por_debajo_de_=Kuwa chini ya

este_por_encima_de=Kuwa Juu ya

Esten_contenidos_en=Iko Ndani  ya

Etiqueta=Kitambulisho

Etiquetados=Kuweka Kitambulisho

etiquetas=Vitambulisho

Examinar=Pitiapitia

export=Toa Nje ya Mfumo wa sasa.

exportar=Peleka Nje

exportar_pdf=Peleka Nje katika mfumo wa pdf.

exportar_ps=Peleka Nje katika mfumo wa Postscript (ps)

expresion_error=Kosa katika Elekezo.

extension=Kiongezeko

Extent=Ukubwa

factor_zoom_incorrecto=Namba iliyotumika Kuvutia Picha Siyo Sahihi.

failed=

failed_computing_intervals=

failed_installing_symbol_editor=

failed_reading_file=

fallo_capas=Kosa la mawasiliano na tabaka/safu hii. Tabaka/ Safu zinazofuata zitafutwa kutoka kwenye projekiti hii.

features=

FFrameBasic=

FFrameGraphics=

FFrameGrid=

FFrameGroup=

FFrameLegend=

FFrameNorth=

FFrameOverView=

FFramePicture=

FFrameScaleBar=

FFrameSymbol=

FFrameTable=

FFrameText=

FFrameView=

fichero=Faili

Fichero=Faili

fichero_creado_en=

fichero_creado_en_formato=

fichero_incorrecto=Faili ni batili

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Faili hili tayari lipo, je wataka kuendelea?

Ficheros_csv=

Ficheros_dbf=

field=Safu.

field_already_exists=Safu hii Tayari  ipo.

field_decimal_count=Hesabu za Desimali

field_default_value=Thamani iliyopo.

field_length=Urefu wa Safu.

field_manager=Manager wa Safu

field_name=Jina La Safu

Field_prefix_=

field_to_be_labeled=

Field_to_use_for_JOIN_=

field_type=Aina ya Safu.

fields=Safu.

fill=Jaza

fill_color=Jaza Rangi

fill_pattern=

filtro=Chuja.

finish=Imemalizika

fixed_color=

fixed_height=

flip=

flip_all=

flip_first=

folder_images=

font=

Font=Aina ya Herufi

Formato_de_numero_erroneo=Namba ya Muundo Siyo Sahihi.

formato_incorrecto=Muundo ni Batili

formatted=

frame=

fuente=Aina ya Herufi

general=Kwa Ujumla

General=Kwa Ujumla

generating_intervals=

geo_field=

geo_field_error=

geo_field_not_available=

geodb_connections=

gestion_encuadre=Kiongozi cha Kuvuta Picha

gestor_db=

get_view=

getting_shape_type=

grados=Digrii

Grados=Digrii

Graficos=Michoro

Grid_settings=

group=Kundi

group_graphic_line=Kundi ya Mistari ya Sanaa za Maandishi

grupo=Kundi

guardado=Weka Akiba Katika

guardar=Weka Akiba

Guardar=\ Weka Akiba

guardar_como=Weka Akiba katika Jina la...

guardar_como_plantilla=Weka Akiba Kama Kiolezo

Guardar_el_zoom_actual=Weka Akiba ya Mvuto wa Picha wa Sasa

Guardar_leyenda=Weka  Akiba ya Maelezo ya Ramani

guardar_proyecto=Weka Akiba ya  Mradi Huu

guardar_tooltip=Weka/Okoa Mabadiliko Kwenye Projekiti

gvSIG=

gvSIG_style_definition_file=

gvSIG_symbol_definition_file=

halo=

height=Urefu wa kwenda juu

Herramientas=Zana

Hiperenlace=Muunganiko wa juu kwa kutumia Nyaraka au vyanzo mbali vya habari.

horizontal=Mlalo/ Sambamba na Upeo wa Macho

horizontal_space=Nafasi iliyo Sambamba na Upeo wa Macho/mlalo.

host=Kompyuta

id_error=

id_field=

id_not_available=

Identificar_Resultados=Tambua Matokeo

Igual_que_la_impresora=Sawa Kama Mpiga Chapa

igual_todos_lados=Hamisho sawa kwa pande zote

imagen=Picha

importar=Ingiza ramani kutoka nje ya  mfumo huu

imprimir=

Imprimir=Chapisha

in_the_paper=

in_the_world=

incorrect_path=

Indexando=Kuweka Kielezo

Indexando_espacialmente=Tabaka ya Kielezo cha Ki_Umbali

indexar_campos=Safu za Vielezo

Inferior=Dhalili

informacion=Habari

Inicializando=Inaanzisha

initial_warning=<html><b>WARNING\!</b><br>Toleo la Kuendeleza.Inawezekana ina makosa muhimu na hata kusababisha madhara kwenye mafaili yaliyohaririwa<br><br>Unashauriwa Kutumia Toleo la mwisho bora la gvSIG</html>

input_output_error=Kosa katika Kuingiza/Kutoa data

insert_row=Ingiza Msafa

Insertar=Ingiza

insertar_cajetin=Ingiza Fito

insertar_circulo=Ingiza Duara

insertar_columna=Ingiza Safu

insertar_escala=Ingiza Skeli

insertar_fila=Ingiza Msafa

insertar_imagen=Ingiza Picha

insertar_leyenda=Ingiza Kielelezo

insertar_linea=Ingiza Mstari

insertar_localizador=

insertar_norte=Ingiza North

insertar_poligono=Ingiza Poligoni

insertar_polilinea=Ingiza Umbo lenye Mistari Mingi

insertar_punto=Ingiza Pointi

insertar_rectangulo=Ingiza Mstatili

insertar_texto=Ingiza Maandishi

insertar_vista=Ingiza Muonekano

instead=

Intersecten_con=Kukatana na

Intervalo=Nafasi ya baina

Intervalos=Nafasi ya  baina

introduce_nombre=Andika jina jipya

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Ingiza jina la Tabaka Mpya ya Maelezo

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Andika Jina la Muonekano Mpya

invalid_folder_name=

invalid_interval_count_value=

invalid_value_for_gap=Kiwango cha uwazi/nafasi ni batili

invert_selection=Badilisha Uchaguzi

Italic=A Mlazo

Izquierda=Kushoto

Izquierdo=Kushoto

join=Kiungo

join_bevel=

join_miter=

Join_parameters_are_incomplete=

join_round=

join_style=

jpg=Mafaili ya JPEG

keep_symbol_at_fixed_angle_to_page=

kilometros=Kilomita

label_attributes_defined_in_table=

label_styles=

label_text_in_the_TOC=

layer_geometry_and_legend_types_are_incompatible=

Layer_loading_order=

layer_name=Jina la Tabaka

layer_native_projection=

layers=MaTabaka

Layout_Tools_Graphics=

Layout_Tools_Insert_Cartografy=

Layout_Tools_Insert_Simple=

Layout_Tools_View=

Layout_Tools_Zooms=

legend=Kielelezo

legend_exception=

legend_format_not_yet_supported=

legend_type_not_yet_supported=

leyenda=Kielelezo

line=Mstari

line_properties=

line_symbols=Alama za Mstari

linea=Mstari

linea_grafica=Mchoro wa Mstari

lines=

link=Kiungo

localizador=Mutambuzi

Localizador=

locked_element=Kipengele Kimefungwa

locked_element_it_cannot_be_deleted=Kipengele Kimefungwa\nHakiwezi Kufutwa

locked_element_it_cannot_be_renamed=Kipengele Kimefungwa\nHakiwezi Kuondolewa

malla_activada=Fito Hai

manage_fields=Angalia Safu

mantener_intervalo=Tunza Nafasi ya kati

map_units=Vipimo vya Ramani

Mapa=Ramani

marco=Fremu

marco_vista=Uzio wa Muonekano

margenes=Kingo\:

marker=

marker_style=

mas_de_100_simbolos=Zaidi ya Alama 100 kawaida Hazionyeshi Habari Zozote Katika Ramani

mask=

max_length_is=Urefu wa Juu ni

maximo=Kiwango cha Juu

media=Wastani

mediante_el_separador=

medir_area=Pima Ukubwa

medir_distancias=Pima Umbali

merge=

metros=Mita

Milimetros=Milimeta

minimo=Ndogo kuliko Zote

modificar=Rekebisha

modification_date=Tarehe ya Marekebisho

Modified_project_=Mradi Uliorekebishwa\:

mostrar_escala_numerica=Onesha Skeli Numerali

Mostrar_siempre=Onesha Kila Mara

mostrar_unidades=Onesha Vitengo

move_elements=Peleka-_ vipengele

Muestra_atributos=Onesha Sifa za Tabaka Zilizochaguliwa

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Onesha Vitu Kwenye Tabaka kwa Kutumia Alama Maalumu

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Onesha Vitu katika Tabaka kwa kutumia Rangi mbalimbali kufuatana na thamani ya Sifa kama zilivyo katika Safu.

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Onesha vipengele vyote vya Tabaka kwa Kutumia Alama ile ile.

multiple_atributes=

natural_intervals=Nafasi ya Kati ya Hasili

navegacion=Uongozaji kutoka pointi moja kwenda pointi mbalimbali.

navegacion_vista=Kutembea Toka Pointi Moja Kwenda Nyingine Katika Muonekano Mpya

necesita_una_capa_activa=Inahitaji Tabaka Hai

necesita_una_capa_vectorial_activa=Inahitaji Tabaka Hai ya ki_Vekta

new=Mpya

new_field=Safu Mpya

new_field_properties=Tabia za Safu Mpya

new_file_properties=

new_folder=

new_name=

new_style=

next=Inayofuata

ninguna_capa_seleccionada=Hakuna Tabaka Iliyochaguliwa

ninguna_impresora_configurada=Hakuna Printer iliyotayarishwa

Nivel_de_transparencia=Kiwango cha uangavu

no=Hapana

no_activos=Siyo Hai

No_de_intervalos=Namba ya Nafasi za Kati

no_desc=

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Haiwezekani Kutumia Kielelezo Kisichokuwa na Kitu.

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Haiwezekani kufanya Kazi Hii

no_hay_campo_seleccionado=

No_mostrar=Husionyeshe Tabaka na Skeli

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Husionyeshe Tabaka na Skeli

no_se_pegaran_las_tablas=Hapatakuwa na Jedwali lolote  litaloambatanishwa hapa

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Mionekano hisiyokubaliana Hazitaambatanishwa pamoja

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Haikuwezekana kutoa data/habari kutoka katika Tabaka

no_se_puede_borrar_una_capa_en_edicion=Toleo la Tabaka hii Haliwezi kufutwa

no_visibles=Haionekani

nombre=Jina

Nombre=Jina

nombre_no_valido=Jina ni Batili

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Jina kwa ajili ya Picha baada ya Kuvutwa

nombre_sesion=Jina la Tendo/Tukio

none=Hakuna

none2=

normal=Kawaida

north=Kaskazini

not_GVL_save_question=

Nueva_tabla=Jedwali Jipya

nuevo=Mpya

Nuevo_conjunto=Seti Mpya

nuevo_nombre_para_el_mapa=Andika Jina Jipya la Tabaka

nuevo_proyecto=Projekiti Mpya

nuevo_tooltip=Tengeneza Projekti Mpya

num_columnas=Namba ya Safu

num_filas=Namba ya Masafa

Num_intervalos=Namba ya Nafasi za kati

number_of_positions=

numero_decimales_mostrar=Namba ya Desimali

numero_incorrecto=Kiwango ni Batili

offset=Sawazisha

ok=ok

OK=

opciones_separacion=

opened_project=

openning_project=

operacion_cancelada=Kufuta Tendo

options=Uchaguzi

options.layout.paper_properties.landscaped=

options.layout.paper_properties.paper_direction=

options.layout.paper_properties.portrait=

options.layout.paper_properties.title=

options.view.behavior.screen_refresh_rate.help=

options.view.behavior.screen_refreshrate=

options.view.behavior.screen_refreshrate.full=

options.view.behavior.screen_refreshrate.half=

options.view.behavior.screen_refreshrate.none=

options.view.default_map_overview_back_color=

options.view.default_selection_color=

options.view.default_view_back_color=

options.view.invisible_new_layers=

options.view.keep_scale_on_resizing=

orientacion=Muelekeo\:

Origen_de_datos=Chanzo cha Data/Habari

Origen_de_Datos=Chanzo cha Data/Habari

otro_simbolo=

outline=Mstari wa kuonyesha umbo au mpaka

outline_color=Rangi ya Mstari wa kuonyesha umbo au mpaka

outline_opacity=

outline_width=Upana wa Mstari wa kuonyesha umbo au mpaka

owner=Mmiliki

Pagina=

pagina_atras=

pagina_delante=

panel_loading_exception=

parse_expresion_error=Kosa Katika Sentensi ya Kuchanganua

password=Neno_Pita

paste=Gandisha

paste_elements=Vipengele vya Kugandishia

path=Njia

pdf=Pdf

pdf_viewer=

pegar=Gandisha

pegar_mapas=Ramani za Kugandisha

pegar_vistas=Mionekano ya Mgandisho

Personalizado=Ada

personalizar_margenes=Fanya Kingo za Ramani Zifuate Desturi  Zilizozoeleka

pila_de_comandos=Rundo cha Amri

pixeles=pixels

pixels=pixels

Plain=Kawaida

plantilla=Kiolezo

please_insert_new_field_name=Tafadhali Ingiza Jina Jipya la Safu

png=Maifaili ya PNG

point_symbols=Alama za Pointi

points=

poligono=Poligoni

polilinea=Umbo la Mistari Mingi

polygon_symbols=Alama za Poligoni

poner_capas_a=Weka Tabaka kama

por_debajo_de=Hapa Chini\:

por_encima_de=Hapo Juu\:

Por_favor_active_la_capa=Tafadhali Amsha Tabaka Hii

port=

posicion_linea=Nafasi ya Mstari

precision=Usahihi

preparar_pagina=Tayarisha Ukarasa

Preparar_pagina=Tayarisha Ukarasa

presentacion=Kuwasilisha

preview=Onyesho la Awali

preview_not_available=

primera_pagina=

properties=Tabia

propiedades=Mali

propiedades_cajetin=Kisanduku chenye kubeba tabia za vitu mbali mbali

propiedades_de_la_capa=Tabia/Sifa za Tabaka

Propiedades_escala_grafica=Tabia /Sifa za Pao la Skeli

propiedades_grafico=Tabia /Sifa za Mchoro

propiedades_mapa=Tabia /Sifa za Ramani

propiedades_marco_imagenes=Tabia /Sifa za Uzio wa Picha

propiedades_marco_leyenda=Tabia /Sifa za Uzio wa Kielelezo

propiedades_marco_localizador=

propiedades_marco_vista=Tabia /Sifa za Uzio wa Muonekano

propiedades_sesion=Tabia /Sifa za Kikao

propiedades_tabla=Tabia /Sifa za Jedwali

Propiedades_texto=Tabia /Sifa za Maandishi

propiedades_vista=Tabia /Sifa za Muonekano

ps=Ps

puerto=Njia ya kuingizia/kutolea data

punto=Pointi

quantile_intervals=Nafasi Inayogawa katika Sehemu Nne

quantities=

queryIsNull=

quiere_continuar=Je ungependa kuendelea ?

Quitar=Ondoa

Quitar_capa=Ondoa Tabaka

quitar_enlaces=Ondoa Mahusiano

Quitar_todos=Ondoa Yote

quitar_uniones=Ondoa Viungo

rango_de_escalas=Eneo la Skeli

Rango_de_escalas=Daraja la Skeli

realmente_desea_guardar=Je kweli wataka kuweka data hii ?

recargar=Bebesha Tena

reconnection_error=

recorte_vista=Kata ili kuona

recovering_recordset=

rectangulo=Mstatili

recuento=Hesabu Tena

Recuperar_leyenda=Beba Kielelezo

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Pata tena na futa kivuta picha kingine

refrescar=Burudisha

registros_seleccionados_total=Jumla ya kumkumbu zilizochaguliwa

rehacer=Rudia

rellenar_marco_vista=Jaza Uzio Mzima wa Muonekano

remove=Ondoa\:

Remove=

remove_elements=Ondoa Vipengele

remove_fields=Ondoa Safu

remove_folder=

remove_row=Ondoa Msafa

remove_rows=Ondoa Misafa

rename_field=Batiza upya Safu

renombrar=Batiza Upya

reproyectar_aviso=Mtupo wa Tabaka  siyo sawa na Mtupo wa Muonekano.\nANGALIZO\:Inawezekana kuwa siyo sahihi pamoja na mageuzi.\nTafadhali Soma Nyaraka

reproyectar_pregunta=Je wataka Kupanga tena?

reset=Panga Upya

resolucion_resultado=Uthabiti wa Matokeo

resto_valores=Viwango Vingine

restore_palette=Rudishia  kichanganyia Rangi

Return_to_current_project=Rejea Projekti ya Sasa

rotate_symbol_to_follow_line_angle=

rotation=

rotation_height=

salir=Toka/Ondoka

salir_tooltip=Toka/Ondoka

Sample=Sampuli

save=Weka

save_error=Weka Kosa

save_resources=Weka Rasilimali

Save_the_selected_resources_and_close_current_project=Weka Vitu Vilivyochaguliwa na Funga Projekti Hii

schema=

se_han_producido_los_siguientes_errores_durante_la_carga_de_las_capas=

Se_superponen_a=Juu ya

Sean_disjuntos_a=Haijaunganika kama

Sean_iguales_a=Sawa kama

seleccion=Chaguzi

seleccion_fuente=Uchaguzi wa Herufi

Seleccion_por_capa=Uchaguzi kwa Tabaka

selecciona_sistema_de_referencia=Chagua Mfumo wa Kumbukumbu

Seleccionar=Chagua

Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=Chagua vitu kutoka kwenye Tabaka hai zenye\:

Seleccionar_del_conjunto=Chagua Kutoka Kwenye Seti

Seleccionar_fichero=Chagua Faili

seleccionar_por_poligono=Chagua kwa Poligoni

seleccionar_por_punto=Chagua kwa Pointi

seleccionar_por_rectangulo=Chagua kwa Mstatili

seleccionar_todos=Chagua Yote

seleccione_campo_enlace=Chagua Safu ya Kutumia kwa ajili ya Kiungo

seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML> Chagua Safu iliyotumika kuweka maandishi ya mteremko</HTML>

seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML> Chagua Safu iliyotumika kuweka Rangi za Majina</HTML>

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=<HTML> Chagua Safu  ya maandishi ambayo itatumika kuonesha Tabaka mpya ya kweli</HTML>

seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML> Chagua Safu iliyotumika kuweka Herufi za Majina</HTML>

seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML> Chagua Safu iliyotumika kuweka Urefu wa Majina</HTML>

seleccione_fecha=Chagua Tarehe...

seleccione_tabla_a_enlazar=Chagual Jedwali la Kiungo

seleccione_tabla_origen=Chagua Jedwali la Awali la Muunganiko

select_a_color_scheme=

Select_resources_to_save_before_closing_current_project=Chagual  vitu vya kuweka kabla ya kufunga projekti.

selection_color=Uchaguzi wa Rangi

selection_up=Peleka Chaguo kwenda Juu

semantic_expresion_error=Kosa la Semantiki katika Maelezo

semicolon=

separador=

separator=Kinachotenganisha

sepatator_info=

sepatator_info_coma=

sepatator_info_other=

sepatator_info_semicolon=

server_url=

Servidor=Kompyuta Hudumizi

shape_type_not_yet_supported=Aina ya Umbo bado haikubaliki

Shapefile=Shapefile

Show_grid=

show_this_dialog_next_startup=Onesha Mawasiliano Haya Itakapoanza Tena

siempre=Kawaida

simbolo=Alama

Simbolo=Alama

Simbolo_unico=Alama za Pekee

Simbologia=Alama

simple_fill=Jaza Kirahisi

simple_fill_symbol=

simple_line=

simple_marker=

simple_marker_symbol=

simple_text_symbol=

simplificar_leyenda=Rahishisha Kielelezo

simplify=Rahishisha

sin_titulo=Haina Jina

size=Ukumbwa

Size=Ukumbwa

skipped_symbol_changed_for_layer=

sobre_la_barra=Kwenye Pingo la Skeli

Solo_para_capas_vectoriales=Kwa Tabaka Za Vekta Tu

Source_table_=

Source_table_options=

specify_table_settings=

sql_restriction=

start_edition=Anza Toleo

statistics=Takwimu

Statistics__Error_accessing_the_data=

stop_edition=Maliza Toleo

style=Mtindo

Style=Mtindo

style_library=

Subir_capa=Peleka Tabaka Juu

suma=Jumla

Superior=Juu

symbol=

symbol_levels=

symbol_library=Maktaba ya Alama

symbol_property_editor=Muhariri wa Tabia za Alama

symbol_selector=Mchaguzi wa Alama

symbol_shapetype_mismatch=

symbology=

Tabla=Jedwali

Tabla_de_Atributos=Tabia za Jedwali

Tablas=Majedwali

table_fields=

Table_Join=

tag=Kishikizo

tamano_pagina=Ukubwa wa Kurasa

tamano_posicion=ukubwa/nafasi

tamanyo_borde=Ukubwa wa Mpaka

tamanyo_fuente=Ukubwa wa Herufi

tamanyo_pagina=Ukubwa wa Kurasa

Target_table_=

Target_table_options=

terminar=Simamisha

terminar_edicion=Maliza Toleo

text=Maandishi ya kawaida

text_height_field=

text_symbols=

texto=Maandishi ya Kawaida

the_legend_will_not_be_applied=

the_user_cannot_edit_the_project_because_it_has_not_write_permissions=

this_table_is_not_self_editable=Jedwali siyo la Ku_haririwa

tipo_de_intervalo=Aina ya Nafasi ya kati

tipo_fichero_proyecto=Faili la projekti ya gvSIG (*.GVP)

tipos_de_documentos=Aina za Kaburasha

titulo=Meneja  Mradi

titulo_fframetext=Jina la Safu ya Maandishi

to_annotation=Badili kwenda Tabaka ya Maelezo

to_palette=Badili kwenda kwenye kibao cha kuchanganyia

too_large_border=Mpaka Mkubwa Mno

tools=

Tools_Select=

tooltip_copiar_al_portapapeles=Nakili kwenda kwenye Ubao wa Kushikizia

tooltip_cortar_al_portapapeles=Kata kwenda kwenye Ubao wa Kushikizia

tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=Gandamisha Kutoka Ubao wa Kushikizia

Toquen=inagusana na

transparencia=Uangavu

trying_to_add_a_non_TypeSymbolEditor_panel=Kujaribu kuongeza Paneli la Kuhariri vitu visivyo Alama

two_panels_with_the_same_name=Safu Mbili Zenye Jina Sawa

type=Aina

ultima_pagina=

undefined_for_StylePreviewer_use=

ungroup=Tenganisha

unidades=Vipimo\:

unidades_area=

units=Vipimo

unknown_error=

Unnamed=Haina_Jina

Unnamed_new_gvsig_project_=Projekti Mpya ya gvSIG Isiyo na Jina

unrecognized_field_name=

unsupported_legend_file_format=

unsupported_legend_file_version=

unsupported_symbol_type=

untitled=Haina Jina

url=url

Usar_indice_espacial=Tumia Kielezo chenye Uhusiano na Umbali

usar_marco=Tumia Uzio

usar_titulo=Tumia Kichwa cha Habari

use_decorator=

use_outline=

user=

usuario=Mtumiaji

vacia=Wazi

Valor=Thamani

valor_incorrecto=

Valores_unicos=Thamani ya Pekee

varianza=Achano

Ventana=Sehemu ya Kitu

Ver=Onesha

ver_error_capa=Onesha Makosa

ver_tabla_atributos=Angalia Jedwali la Tabia/sifa

ver_tags=Onesha Kishikizo

ver_tooltip=Onesha Sehemu ya Projekti

vertical=Wima

vertical_space=Nafasi ya Wima

View=

view_projection=

View_Tools=

View_Tools_Query=

View_Tools_Zooms=

visible=Kuonekana Wazi

visibles=Kuonekana Wazi

Vista=Angalia/kagua

visualizacion=Kuangalia

visualizar_cuadricula=Angalia Fito

warning=Onyo

warning_you_must_input_the_exact_name_this_difference_between_capital_letters_and_small_letters=

width=Upana

working_area=

writinng_project=

wrote_project=

x_offset=

xmax=Kiwango cha Juu cha X

xmin=Kiwango cha Chini cha X

y_offset=

yes=ndiyo

ymax=Kiwango cha Juu cha Y

ymin=Kiwango cha Chini cha Y

Zoom_a_la_capa=Vuta Tabaka  Karibu/Mbali

Zoom_Acercar=Vuta Tabaka  Karibu

Zoom_Alejar=Vuta Tabaka  Kwa Mbali

Zoom_Completo=Vuta Picha kwa Karibu/Mbali Eneo Lote

Zoom_Completo_Vista=Angalia Eneo Zima

zoom_in_factor=Kiwango cha Uvutaji picha au Mchoro Kwa Mbali/Karibu

Zoom_Mas=Vuta Picha/Mchoro  kwa Karibu

Zoom_Mas_Vista=Vuta kwa Karibu Katika  Uzio wa Kuonea

Zoom_Menos=Vuta Picha/Mchoro kwa mbali

Zoom_Menos_Vista=Angalia Mvuto  wa  Uzio wa Kuonea kwa karibu

zoom_out_factor=Kiwango cha Mvuto wa picha/Mchoro kwa_Mbali

Zoom_Previo=Mvuto wa Awali

Zoom_Real=Mvuto 1\:1

Zoom_Select=Uchaguzi wa Mvuto