Application: gvSIG desktop

#Translations for language: ca

(escala_maxima)=(escala m\u00e0xima)

(escala_minima)=(escala m\u00ednima)

_(Etiquetas_estandar)=(Etiquetes est\u00e0ndard)

activo=Actiu

activos=Actius

add=Afegir

add_field=Afegir camp

add_rows=

add_vertex=Afegir v\u00e8rtex

arc_=ARC

Archivo=Fitxer

Archivos_de_Disco=Fitxers de disc

Area_de_influencia=\u00c0rea d'influ\u00e8ncia

Area_de_influencia_definida_por_un_campo=\u00c0rea d'influ\u00e8ncia definida per un camp

Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=\u00c0rea d'influ\u00e8ncia definida per una dist\u00e0ncia

attributes=Atributs

attributeType=

automatico=Autom\u00e0tic

aviso_sin_extent_de_referencia=Per a usar esta opci\u00f3 necessiteu tindre com a  m\u00ednim una capa ja afegida que servisca de refer\u00e8ncia.

Ayuda=Ajuda

back=Anterior

change_before=

change_behind=

change_height=

change_width=Cambiar ampl\u00e0ria

chooseAttribute=Elegix un atribut per a fer la recerca

circle=Cercle

Color_inicial=Color inicial\:

Color_inicio=Color d'inici

color_texto=Color del text\:

comentarios=Comentaris

commands_stack=Pila de comandaments

complex_selection=Selecci\u00f3 complexa

Convex_Hull=Convex Hull

Convex_Hull._Introduccion_de_datos=

coor_geograficas=Coordenades geogr\u00e0fiques

coordenadas_vacias=Coordenades buides

coordinates=Coordenades

coordinatesContains=cont\u00e9

coordinatesEnclose=inclou

coordinatesEqual=igual

coordinatesFullyOutsideOf=est\u00e0 totalment fora de

copy=Copiar

countries_of_the_world=Afghanistan;Albania;Algeria;American Samoa;Andorra;Angola;Anguilla;Antarctica;Antigua and Barbuda;Argentina;Armenia;Aruba;Ascension Island;Australia;Austria;Azerbaijan;Bahamas;Bahrain;Bangladesh;Barbados;Belarus;Belgium;Belize;Benin;Bermuda;Bhutan;Bolivia;Bosnia and Herzegovina;Botswana;Bouvet Island;Brazil;British Indian Ocean Territory;Brunei;Bulgaria;Burkina Faso;Burundi;Cambodia;Cameroon;Canada;Cape Verde;Cayman Islands;Central African Republic;Chad;Chile;China;Christmas Island;Cocos (Keeling) Islands;Colombia;Comoros;Congo (DRC);Congo;Cook Islands;Costa Rica;C\u00f4te d\u0092Ivoire;Croatia;Cuba;Cyprus;Czech Republic;Denmark;Djibouti;Dominica;Dominican Republic;Ecuador;Egypt;El Salvador;Equatorial Guinea;Eritrea;Estonia;Ethiopia;Falkland Islands (Islas Malvinas);Faroe Islands;Fiji Islands;Finland;France;French Guiana;French Polynesia;French Southern and Antarctic Lands;Gabon;Gambia, The;Georgia;Germany;Ghana;Gibraltar;Greece;Greenland;Grenada;Guadeloupe;Guam;Guatemala;Guernsey;Guinea;Guinea-Bissau;Guyana;Haiti;Heard Island and McDonald Islands;Honduras;Hong Kong SAR;Hungary;Iceland;India;Indonesia;Iran;Iraq;Ireland;Isle of Man;Israel;Italy;Jamaica;Japan;Jordan;Jersey;Kazakhstan;Kenya;Kiribati;Korea;Kuwait;Kyrgyzstan;Laos;Latvia;Lebanon;Lesotho;Liberia;Libya;Liechtenstein;Lithuania;Luxembourg;Macao SAR;Macedonia, Former Yugoslav Republic of;Madagascar;Malawi;Malaysia;Maldives;Mali;Malta;Marshall Islands;Martinique;Mauritania;Mauritius;Mayotte;Mexico;Micronesia;Moldova;Monaco;Mongolia;Montserrat;Morocco;Mozambique;Myanmar;Namibia;Nauru;Nepal;Netherlands Antilles;Netherlands, The;New Caledonia;New Zealand;Nicaragua;Niger;Nigeria;Niue;Norfolk Island;North Korea;Northern Mariana Islands;Norway;Oman;Pakistan;Palau;Palestinian Authority;Panama;Papua New Guinea;Paraguay;Peru;Philippines;Pitcairn Islands;Poland;Portugal;Puerto Rico;Qatar;Reunion;Romania;Russia;Rwanda;Samoa;San Marino;S\u00e3o Tom\u00e9 and Pr\u00edncipe;Saudi Arabia;Senegal;Serbia and Montenegro;Seychelles;Sierra Leone;Singapore;Slovakia;Slovenia;Solomon Islands;Somalia;South Africa;South Georgia and the South Sandwich Islands;Spain;Sri Lanka;St. Helena;St. Kitts and Nevis;St. Lucia;St. Pierre and Miquelon;St. Vincent and the Grenadines;Sudan;Suriname;Svalbard and Jan Mayen;Swaziland;Sweden;Switzerland;Syria;Taiwan;Tajikistan;Tanzania;Thailand;Timor-Leste;Togo;Tokelau;Tonga;Trinidad and Tobago;Tristan da Cunha;Tunisia;Turkey;Turkmenistan;Turks and Caicos Islands;Tuvalu;Uganda;Ukraine;United Arab Emirates;United Kingdom;United States of America;United States Minor Outlying Islands;Uruguay;Uzbekistan;Vanuatu;Vatican City;Venezuela;Vietnam;Virgin Islands;Virgin Islands, British;Wallis and Futuna;Yemen;Zambia;Zimbabwe

coverage=Cobertura

covered_extension=Cobertura de l'extensi\u00f3

Crear_Buffer=Crear \u00e0rea d'influ\u00e8ncia

Cuadrado=Quadrat

cuadro_no_asociado=

cuando_activo=Si est\u00e0 Actiu

cut=Retallar

Dado_un_campo_de_atributos=Donat un camp d'atributs

database=Nom de la base de dades

De=de

debe_estar_activada=ha d'estar activada

debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=Ha de seleccionar les capes de les quals vol obtindre informaci\u00f3

default_name=Capa WFS

define_fields=Definix els camps

define_point=Definisca el punt

Enlazar_a_fichero_de_texto=Enlla\u00e7ar a fitxer de text

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Enlla\u00e7ar a fitxers d'imatge

enter_layer_name=Introduir el nom de la capa

enter_path_to_file=Introduir la ruta del fitxer

equal_intervals=Intervals iguals

equidistance=Equidist\u00e0ncia

error=Error

final_point=

finalizar=Finalitzar

finish=Finalitzar

fit_WCS_layer=Ajustar capa WCS

fit_WFS_layer=Ajustar capa WFS

fit_WMS_layer=Ajustar capa WMS

keyWords=Paraules clau

kilometros=Kil\u00f2metres

Kilometros=Kil\u00f2metres

last=Anterior

lastUpdateDate=Data de l'\u00faltima actualitzaci\u00f3

latitud=Latitud

Layer=Capa

layer_abstract=Resum de la capa

layer_name=Nom de la capa

layer_title=T\u00edtol de la capa

layerName=Layer Name

LayerName=

layers_in_other_view=Capes en la llista que jo elegisca

layers_in_the_current_view=Capes en la vista actual

layerType=

margenes=M\u00e0rgens\:

Mas_100=El nombre de valors \u00e9s superior a 100, i no aporta informaci\u00f3

mas_de_100_simbolos=M\u00e9s de 100 s\u00edmbols no solen aportar informaci\u00f3 en un pla

maxFeatures_aviso=

maximo=M\u00e0xim

Maximo=M\u00e0xim

Metros=Metres

Milimetros=Mil\u00b7l\u00edmetres

Millas=Milles

minimo=M\u00ednim

Minimo=M\u00ednim

minx=min.x

new_dxf=Nou DXF

new_field=Nou camp

new_layer=Nova capa

new_postgis=Nou postgis

new_shp=Nou SHP

next=Seg\u00fcent

No_de_intervalos=Nr. d'intervals

no_hay_ninguna_capa_seleccionada=

no_hay_ninguna_capa_seleccionado=No hi ha cap capa seleccionada

No_mostrar=No mostrar la capa quan l'escala

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=No mostrar la capa quan l'escala

no_puede_continuar=

process_tip=

projection=Projecci\u00f3

properties=Propietats

propiedad=

propiedades=Propietats

propiedades_cajetin=Propietats del caixet\u00ed

rellenar_marco_vista=Reomplir marc de la vista

relleno=Farciment\:

remove=Llevar

remove_column=Elimina columna

remove_elements=

remove_geometry=

save_to_xml=Salvar el fitxer XML (.grf)

scale=Escalar

scale_=ESCALAR

scaleAny=qualsevol

scaleI=>1.000.000

scaleII=1.000.000 - 250.000

server=Servidor

server_abstract=Resum del servidor

server_cant_render_layers=Este servidor no pot representar estes capes juntes. Prove a fer peticions separades per a cada capa.

server_timeout=Temps de connexi\u00f3 excedit

server_title=T\u00edtol del servidor

server_type=Tipus de servidor

serverReply=Resposta del servidor

serverURL=Introdu\u00efu l'adre\u00e7a on es troba el servidor de cat\u00e0leg

serverURLCat=Introdu\u00efu l'adre\u00e7a on es troba el servidor de nomencl\u00e0tor

service_info=Informaci\u00f3 del servici

servidor=Servidor

Servidor=Servidor

servidor_wcs_no_responde=El servidor seleccionat no respon

Shapefile=Shapefile

Shapefiles=Fitxers .SHP

show_grid=Mostrar graella

show_layer_names=Mostrar noms de capes

show_this_dialog_next_startup=

shp_files=Fitxers .shp

start_edition=Comen\u00e7ar l'edici\u00f3

state_or_province=Estat/Prov\u00edncia

statistics=Estad\u00edstiques

StatusBar.Aplicacion_iniciada=Aplicaci\u00f3 iniciada

stop_edition=Acabar l'edici\u00f3

stretch=Estirar

test_now=Comprovar ara

texto=

theme=Tema

Tiempo=Temps

Tile=Mosaic

tile_tooltip=Organitzar les finestres en mosaic

ULX=ULX\:

ULY=ULY\:

Un_Layer=Ha de seleccionar almenys una capa.

undo=Desfer

undo_error=Error en desfer un comandament

ungroup=Desagrupar

Union=Uni\u00f3

Union._Introduccion_de_datos=

unite_separate=Unir/Separar

unknown=Desconegut

unknown_response_format=Format de resposta desconeguda

unsupported_map_context_version=Versi\u00f3 de Web Map Context no suportada

unsupported_version=Versi\u00f3 no suportada

untitled=Sense t\u00edtol

upperCoordinates=Superiors

Usar_indice_espacial=Usar \u00edndex espacial

Usar_los_campos_de_la_capa=Usar els camps de la capa

Valores_unicos=Valors \u00fanics

Valores_Unicos=Valors \u00danics

value=Valor

varianza=Varian\u00e7a

ventana=Finestra

Ventana=Finestra

ventana_proyecto=Finestra de projecte

wmsColumn=Mapa

wmsError=S'ha produ\u00eft un error en carregar el mapa

WMSLayer=Capa WMS

xmax=X m\u00e0xima

xmin=X m\u00ednima

Yardas=Lardes

yes=S\u00ed

ymax=Y m\u00e0xima

ymin=Y m\u00ednima

zoom=Zoom

Zoom=Zoom

Zoom_a_la_capa=Zoom a la capa