Application: gvSIG desktop

#Translations for language: ca

#Wed Sep 06 13:56:52 CEST 2006

(escala_maxima)=(escala m\u00e0xima)

(escala_minima)=(escala m\u00ednima)

_(Etiquetas_estandar)=(Etiquetes est\u00e0ndard)

_(Intervalos)=(Intervals)

_(Simbolo_unico)=(S\u00edmbol \u00fanic)

_(Valores_unicos)=(Valors \u00fanics)

__catalan=Valenci\u00e0

__espacio_vertical=Espai vertical\:

__lineas=l\u00ednies

__proyeccion_actual=Projecci\u00f3 actual\:

__redimensionar_texto_escala=Redimensione el text a escala amb la vista

__seleccion_de_fuente=Selecci\u00f3 de font

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

A5=A5

A6=A6

a_new_view=Vista nova

abajo=Avall

abrir=Obrir

Abrir=Seleccionar

Abrir_Geoproceso=

Abrir_Imagen=Obrir Imatge

abrir_plantilla=Obrir plantilla

abrir_proyecto=Obrir projecte

abrir_tooltip=Obri un projecte existent

Abrir_una_capa=Afegir capa

abstract=Resum

accept_tip=

Accion_Predefinida=Acci\u00f3 predefinida

aceptar=Acceptar

Aceptar=Acceptar

acerca_de=Sobre...

activa_la_ventana=Activa la finestra

activar=Activar

activar_regla=Activar regla

activo=Actiu

activos=Actius

add=Afegir

add_again_question=\u00bfAfegir de nou?

add_all=Afegir totes

add_field=Afegir camp

add_rows=

add_vertex=Afegir v\u00e8rtex

addlayer=Afegir capa

address=Adre\u00e7a

address_type=Tipus d'adre\u00e7a

adjust_grid=Ajustar a la graella

adjust_transparency=Ajustar transpar\u00e8ncia

advanced=Avan\u00e7ada

advanced_settings=Opcions avan\u00e7ades

agrupacion=

agrupar=Agrupar

agrupar_capas=Agrupar capes

agrupar_graficos=Agrupar gr\u00e0fics

agrupar_linea=Agrupar l\u00ednia gr\u00e0fica amb gr\u00e0fics

Ajustar_cobertura_wcs=Ajusteu la cobertura WCS

Ajustar_transparencia=Ajustar transpar\u00e8ncia

ajustes_linea_grafica=Ajustos de l\u00ednia gr\u00e0fica

Al_leer_la_leyenda=En llegir la llegenda

alerta=Av\u00eds

algoritmo=Algoritme

alias=\u00c0lies

align_center=

align_down=

align_left=

align_right=

align_to_layout_center=

align_to_layout_down=

align_to_layout_left=

align_to_layout_right=

align_to_layout_up=

align_to_layout_vertical_center=

align_up=

align_vertical_center=

alineamiento=Alineament\:

alinear=Alinear

alinear_graficos=Alinear gr\u00e0fics

allWords=Totes les paraules

alta=Alta

alto=Alt

altura=Altura\:

Altura_fija_de_texto=Altura fixa de text

ambito=\u00c0mbit

ampl_extent=

Anadir=Afegir

Anadir_al_conjunto=Afegir al conjunt

Anadir_capa=Afegir capa

Anadir_Capa=Afegir capa

Anadir_capa_de_eventos=Afegir capa d'esdeveniments

Anadir_tema_de_eventos=Afegir tema d'esdeveniments

anadir_titulo=Afegir t\u00edtol

Anadir_todos=Afegir tots

ancho=Ample

ancho_alto=Amplada al\u00e7ada

Ancho_Contorno=Ample contorn

Ancho_de_linea=Ample de l\u00ednia

anchura=Ampl\u00e0ria\:

angulo_rotacion=Angle de rotaci\u00f3\:

anterior=Anterior

Anterior=Anterior

anyResult=La recerca no ha produ\u00eft cap resultat

anyWord=Qualsevol paraula

Aplicar=Aplicar

apply=Aplicar

Apply=Aplicar

arc=

arc_=ARC

Archivo=Fitxer

Archivos_de_Disco=Fitxers de disc

arcims_properties=Propietats ArcIMS

arcims_server_status_col_name=Estat

arcims_server_type_col_name=Tipus

Area_de_influencia=\u00c0rea d'influ\u00e8ncia

Area_de_influencia_definida_por_un_campo=\u00c0rea d'influ\u00e8ncia definida per un camp

Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=\u00c0rea d'influ\u00e8ncia definida per una dist\u00e0ncia

area_trabajo=\u00c0rea de treball

Areas_de_influencia=\u00c0rea d'influ\u00e8ncia

Areas_de_influencia._Introduccion_de_datos=

arriba=Amunt

ascending_order=Orde ascendent

ascending_order_tooltip=S'ordena pel camp seleccionat en orde ascendent

asignar_coordenadas=Assignar Coordenades

aspect=Configuraci\u00f3 d'aspecte

Atributo=Atribut

Atributos_Numericos=Atributs num\u00e8rics

attributeName=

attributes=Atributs

attributeType=

automatico=Autom\u00e0tic

available_layers=Capes disponibles

available_services=Serveis disponibles

aviso_sin_extent_de_referencia=Per a usar esta opci\u00f3 necessiteu tindre com a  m\u00ednim una capa ja afegida que servisca de refer\u00e8ncia.

Ayuda=Ajuda

back=Anterior

Back=Anterior

background_color=Color de fons

baja=Baixa

Bajar_capa=Baixar capa

bandas=Bandes

bands=Bandes

barra=Barra

base=base

base_datos=Base de dades

bd=bd

bmp=Fitxers de tipus bmp

Bold=

borra_seleccion=Esborrar selecci\u00f3

borrador=Esborrany

borrar=Esborrar

borrar_todos=Esborrar tots els punts

borrar_uno=Esborrar punt seleccionat

box=

break_=Break

brillo=Brillantor

brillo_y_contraste=Brillantor i contrast

browse=Examinar

BRX=BRX\:

BRY=BRY\:

buffer=\u00c0rea d'influ\u00e8ncia

cajetin=

calcular_errores=Calcular errors autom\u00e0ticament

Calcular_intervalos=Calcular intervals

calidad=Qualitat

Cambio_Color=Canvi color

Cambio_de_estilo=Canvi d'estil

Cambio_Estilo=Canvi estil

cambio_nombre=Canvi de nom

Cambios_de_estilo=Canvis d'estil

campo=Camp

Campo=Camp

campo_altura_texto=Camp d'altura de text\:

Campo_clasifica=Camp de classificaci\u00f3

Campo_de_clasificacion=Camp de classificaci\u00f3

campo_de_documentos_asociados=Camp de documents associats

Campo_de_etiquetado=Camp d'etiquetat

Campo_para_disolver=Camp per a dissoldre

Campos=Camps

cancel=Cancel\u00b7lar

Cancel=Cancel\u00b7lar

cancel_edition=Cancel\u00b7lar l'edici\u00f3

cancel_tip=

cancelar=Cancel\u00b7lar

Cancelar=Cancel\u00b7lar

cancelSearchButton=Cancel\u00b7la

cannotReproject=No es pot reprojectar este sistema de coordenades

cant_connect=No es pot realitzar la connexi\u00f3

cant_connect_wfs=No es pot realitzar la connexi\u00f3 amd WFS

cantLoad=No es pot carregar la capa WFS

capa=

Capa=Capa

capa_exportada=

capa_importada=Capa importada. Voleu crear l'\u00edndex espacial?

capas=Capes

Capas=Capes

Capas_del_directorio=Capes del directori

Capas_del_localizador=Capes del localitzador

capas_edition_cache=

capaWMS=CapaWMS

caracteres_erroneos=Car\u00e0cters erronis en la cadena d'entrada

cargar=Carregar

cargar_fichero=Carregar Fitxer

cargar_leyenda=Carregar llegenda

cargar_sin_georef=Carregar imatges sense georeferenciar

cartografico=Cartogr\u00e0fic

Cascada=Cascada

cascada_enable=Ha d'haver-hi almenys una finestra oberta

cascada_tooltip=Organitzar les finestres en cascada

catalog_search=Recerca de geodades

cathegory=Categoria

cathegoryAny=Qualsevol

cathegoryBiota=Biota

cathegoryBoundaries=L\u00edmits

cathegoryClimatologyMeteorologyAtmosphere=Atmosfera climatol\u00f2gica i meteorol\u00f2gica

cathegoryEconomy=Economia

cathegoryElevation=Elevaci\u00f3

cathegoryEnvironment=Medi ambient

cathegoryFarming=Agricultura

cathegoryGeoscientificInformation=Informaci\u00f3 geocient\u00edfica

cathegoryHealth=Salut

cathegoryImageryBaseMapsEarthCover=Cobertura de la terra amb mapes

cathegoryInlandWaters=Aig\u00fces interiors

cathegoryIntelligenceMilitary=Intel\u00b7lig\u00e8ncia militar

cathegoryLocation=Localitzaci\u00f3

cathegoryOceans=Oceans

cathegoryPlanningCadastre=Planejament cadastral

cathegorySociety=Societat

cathegoryStructure=Estructures

cathegoryTransportation=Transport

cathegoryUtilitiesCommunication=Comunicaci\u00f3 i utilitats

causa_error_desconocida=Error inesperat del servidor

Centimetros=Cent\u00edmetres

Centrar_la_Vista_sobre_un_punto=Centrar la Vista sobre un punt

centrar_punto=

cerrar=Tancar

Cerrar=Tancar

change_before=

change_behind=

change_height=

change_service=Canviar Servei

change_width=Cambiar ampl\u00e0ria

chooseAttribute=Elegix un atribut per a fer la recerca

circle=Cercle

circle_=CERCLE

circulo=Cercle

Circulo=Cercle

circumscribed=Circumscrit

city=Ciutat

clave=Clau

clear=Netejar

close=Tancar

close_polyline=Tancar la polil\u00ednia

Cobertura_de_datos=Capa de dades

Cobertura_de_entrada=Capa d'entrada

Cobertura_de_interseccion=Capa d'intersecci\u00f3

Cobertura_de_recorte=Capa de retall

Cobertura_de_salida=Capa d'eixida

Cobertura_para_unir=Capa per a unir

Coberturas=Cobertures

Coberturas_de_entrada=Capes d'entrada

coincidir_tamano=Coincidir dimensi\u00f3\:

coincidir_tamanyo=

colocar_a_margenes=Col\u00b7locar amb refer\u00e8ncia a m\u00e0rgens.

colocar_alrededor_seleccionados=Col\u00b7locar al voltant dels gr\u00e0fics seleccionats.

colocar_alrededor_todos=Col\u00b7locar al voltant de tots els gr\u00e0fics.

colocar_delante=Col\u00b7locar davant

colocar_detras=Col\u00b7locar darrere

color=Color\:

Color_Contorno=Color contorn

Color_de_la_Linea=Color de la l\u00ednia\:

Color_de_Relleno=Color de farciment

Color_final=Color final\:

Color_inicial=Color inicial\:

Color_inicio=Color d'inici

color_texto=Color del text\:

column_not_found=No s'ha trobat la columna

comentarios=Comentaris

commands_stack=Pila de comandaments

complex_selection=Selecci\u00f3 complexa

complex_selection_=SELECCI\u00d3 COMPLEXA

compress=Compressi\u00f3

concordancia=Concordan\u00e7a

conectar=Connectar

conection=Connexi\u00f3

conexion_correcta=Connexi\u00f3 correcta

configuracion_andami_tooltip=Configuraci\u00f3 Andami

configurar=Configurar

Configurar=Configurar

configurar_ANDAMI=Di\u00e0leg de configuraci\u00f3 d'ANDAMI

configurar_localizador=Configurar localitzador

Configurar_localizador=Configurar localitzador ...

configurar_todas_las_extensiones=

confirm_gid=Confirmar gid

confirmacion=Confirmaci\u00f3

confirmar_borrar=Est\u00e0 segur que desitja esborrar l'element?

connect=Connectar

connect_error=Error de connexi\u00f3

connectButton=Connecta

connection_name=Nom de la connexi\u00f3

conservar_escala_visualizacion=Conservar escala de visualitzaci\u00f3

Consola=Consola

consulta=Consulta

contact_info=Informaci\u00f3 de contacte

contact_organization=Organitzaci\u00f3

contact_person=Nom

contact_position=C\u00e0rrec

Contengan=Ontinguen

contiene_espacios_en_blanco=

contraste=Contrast

Convex_Hull=Convex Hull

Convex_Hull._Introduccion_de_datos=

coor_geograficas=Coordenades geogr\u00e0fiques

coord_system=Sistema de coordenades

coordenadas_vacias=Coordenades buides

coordinates=Coordenades

coordinatesContains=cont\u00e9

coordinatesEnclose=inclou

coordinatesEqual=igual

coordinatesFullyOutsideOf=est\u00e0 totalment fora de

copiar=Copiar

copy=Copiar

copy_=COPIAR

cortar=Retallar

countries_of_the_world=Afghanistan;Albania;Algeria;American Samoa;Andorra;Angola;Anguilla;Antarctica;Antigua and Barbuda;Argentina;Armenia;Aruba;Ascension Island;Australia;Austria;Azerbaijan;Bahamas;Bahrain;Bangladesh;Barbados;Belarus;Belgium;Belize;Benin;Bermuda;Bhutan;Bolivia;Bosnia and Herzegovina;Botswana;Bouvet Island;Brazil;British Indian Ocean Territory;Brunei;Bulgaria;Burkina Faso;Burundi;Cambodia;Cameroon;Canada;Cape Verde;Cayman Islands;Central African Republic;Chad;Chile;China;Christmas Island;Cocos (Keeling) Islands;Colombia;Comoros;Congo (DRC);Congo;Cook Islands;Costa Rica;C\u00f4te d\u0092Ivoire;Croatia;Cuba;Cyprus;Czech Republic;Denmark;Djibouti;Dominica;Dominican Republic;Ecuador;Egypt;El Salvador;Equatorial Guinea;Eritrea;Estonia;Ethiopia;Falkland Islands (Islas Malvinas);Faroe Islands;Fiji Islands;Finland;France;French Guiana;French Polynesia;French Southern and Antarctic Lands;Gabon;Gambia, The;Georgia;Germany;Ghana;Gibraltar;Greece;Greenland;Grenada;Guadeloupe;Guam;Guatemala;Guernsey;Guinea;Guinea-Bissau;Guyana;Haiti;Heard Island and McDonald Islands;Honduras;Hong Kong SAR;Hungary;Iceland;India;Indonesia;Iran;Iraq;Ireland;Isle of Man;Israel;Italy;Jamaica;Japan;Jordan;Jersey;Kazakhstan;Kenya;Kiribati;Korea;Kuwait;Kyrgyzstan;Laos;Latvia;Lebanon;Lesotho;Liberia;Libya;Liechtenstein;Lithuania;Luxembourg;Macao SAR;Macedonia, Former Yugoslav Republic of;Madagascar;Malawi;Malaysia;Maldives;Mali;Malta;Marshall Islands;Martinique;Mauritania;Mauritius;Mayotte;Mexico;Micronesia;Moldova;Monaco;Mongolia;Montserrat;Morocco;Mozambique;Myanmar;Namibia;Nauru;Nepal;Netherlands Antilles;Netherlands, The;New Caledonia;New Zealand;Nicaragua;Niger;Nigeria;Niue;Norfolk Island;North Korea;Northern Mariana Islands;Norway;Oman;Pakistan;Palau;Palestinian Authority;Panama;Papua New Guinea;Paraguay;Peru;Philippines;Pitcairn Islands;Poland;Portugal;Puerto Rico;Qatar;Reunion;Romania;Russia;Rwanda;Samoa;San Marino;S\u00e3o Tom\u00e9 and Pr\u00edncipe;Saudi Arabia;Senegal;Serbia and Montenegro;Seychelles;Sierra Leone;Singapore;Slovakia;Slovenia;Solomon Islands;Somalia;South Africa;South Georgia and the South Sandwich Islands;Spain;Sri Lanka;St. Helena;St. Kitts and Nevis;St. Lucia;St. Pierre and Miquelon;St. Vincent and the Grenadines;Sudan;Suriname;Svalbard and Jan Mayen;Swaziland;Sweden;Switzerland;Syria;Taiwan;Tajikistan;Tanzania;Thailand;Timor-Leste;Togo;Tokelau;Tonga;Trinidad and Tobago;Tristan da Cunha;Tunisia;Turkey;Turkmenistan;Turks and Caicos Islands;Tuvalu;Uganda;Ukraine;United Arab Emirates;United Kingdom;United States of America;United States Minor Outlying Islands;Uruguay;Uzbekistan;Vanuatu;Vatican City;Venezuela;Vietnam;Virgin Islands;Virgin Islands, British;Wallis and Futuna;Yemen;Zambia;Zimbabwe

country=Pa?s

coverage=Cobertura

covered_extension=Cobertura de l'extensi\u00f3

Crear_Buffer=Crear \u00e0rea d'influ\u00e8ncia

Crear_Indice=Crear \u00edndex espacial

Crear_Indice_Intro=La creaci\u00f3 d'indexs espacials pot optimar la realitzaci\u00f3 de consultes espacials

Crear_Indice_Pregunta_1=Vol crear un \u00edndex espacial per a la capa?

Crear_Indice_Pregunta_2=?

crear_worldfile=Crear fitxer de georeferenciaci\u00f3 (worldfile)

created_with=Creat amb

creation_date=Data de creaci\u00f3

credentials=Autenticaci\u00f3

cross_circle=Intersecta/cont\u00e9 la circumfer\u00e8ncia

cross_polygon=Intersecta/Cont\u00e9 el pol\u00edgon

Crucen_con=Encreuen amb

Cruz=Creu

Cuadrado=Quadrat

cuadro_no_asociado=

cuando_activo=Si est\u00e0 Actiu

current_scale=Escala actual

cut=Retallar

Dado_un_campo_de_atributos=Donat un camp d'atributs

database=Nom de la base de dades

de=de

De=de

debe_estar_activada=ha d'estar activada

debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=Ha de seleccionar les capes de les quals vol obtindre informaci\u00f3

default=Per defecte

default_name=Capa WFS

define_fields=Definix els camps

define_point=Definisca el punt

defined_by_view_extent=Extensi\u00f3 de la vista

dehacer=Desfer

del=Eliminar

delete_field=Esborrar el camp

densityfication=Densificaci\u00f3

Dentro=dins del pol\u00edgon

Dentro_y_fuera=Dins i fora del pol\u00edgon

Derecha=Dreta

Derecho=Dret

desactivar_capa=

desactivar_puntos=

desagrupar=Desagrupar

desagrupar_capas=

desagrupar_graficos=Desagrupar gr\u00e0fics

descending_order=Orde descendent

descending_order_tooltip=S'ordena pel camp seleccionat en orde descendent

desconectar=Desconnectar

descripcion=Descripci\u00f3

Descripcion=Descripci\u00f3

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=

description=Descripci\u00f3

description_URL=URL descripci\u00f3

desde=des de

desde_arriba=Des de Dalt\:

desde_izquierda=Des de l'esquerra\:

desea_borrar_la_capa=

deshacer=Desfer

Desplazamiento=Despla\u00e7ament

desviacion_tipica=Desviaci\u00f3 t\u00edpica

detalles=Detalls

Detalles=Detalls

DGNFiles=Fitxers .DGN

Diferencia=Difer\u00e8ncia

Diferencia_Introduccion_de_datos=Difer\u00e8ncia. Introducci\u00f3 de dades

dimension=Dimensi\u00f3

dimensiones=Dimensions

directorio=Directori

directorio_extensiones=Directori de les extensions

disagregate_layers=Conservar estructura de capes

Disolver=Dissoldre

Disolver._Introduccion_de_datos=

Disolver_entidades=Dissoldre entitats

distance_units=Unitats de mesura

distribuir=Distribuir\:

distributes_down=

distributes_horizontal=

distributes_left=

distributes_right=

distributes_to_layout_down=

distributes_to_layout_left=

distributes_to_layout_right=

distributes_to_layout_up=

distributes_to_layout_vertical=

distributes_up=

distributes_vertical=

divisiones_izquierda=Divisions a l'esquerra

documentos_existentes=Documents existents

downloadColumn=Desc\u00e0rrega

driver=Driver

drivers=Programes de control

dxf_files=Fitxers dxf

Dxffiles=Fitxers .DXF

e-mail=Correu electr\u00f2nic

edicion=Edici\u00f3

edit=Edita

edit_vertex=Editar v\u00e8rtex

edit_vertex_=EDITAR V\u00c8RTEX

editable=

Editar_leyenda=Editar legenda

editar_propiedades=Editar propietats

editar_vertices=Editar v\u00e8rtex

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=El nombre m\u00e0xim d'intervals per a este camps \u00e9s

Elegir_Color=Elegir color

Elegir_Fuente=Elegir font

elemento_ya_existe=

Elementos_seleccionados_de_la_capa=elements seleccionats de la capa

Elija_una_herramienta_de_analisis=Elegisca una eina d'an\u00e0lisi

Eliminar=Eliminar

eliminar_capa=Eliminar capa

eliminar_extremos=Eliminar extrems

eliminar_fila=

eliminar_punto=Eliminar punt

eliminar_todos_puntos=Eliminar tots els punts

ellipse=El\u00b7lipse

ellipse_=EL\u00b7LIPSE

en_el_mapa=En el mapa\:

En_metros=En metres

En_pixels=En pixels

en_unidades=

Encuadre=Enquadre

Encuadre_Vista=Enquadre sobre la vista

end=Acabar

end_polygon=Finalitzar pol\u00edgon

endinfo=Estad\u00edstiques de finalitzaci\u00f3

Enlace_espacial=Enlla\u00e7 espacial

Enlace_espacial._Introduccion_de_datos=

enlace_vivo=Enlla\u00e7 viu

Enlazar_a_fichero_de_texto=Enlla\u00e7ar a fitxer de text

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Enlla\u00e7ar a fitxers d'imatge

enter_layer_name=Introduir el nom de la capa

enter_new_layer_name=Introdu\u00efsca el nom de la nova capa

enter_path_to_file=Introduir la ruta del fitxer

envelope=Extensi\u00f3

equal_intervals=Intervals iguals

equidistance=Equidist\u00e0ncia

error=Error

Error_abriendo_el_fichero=Error obrint el fitxer

Error_accediendo_a_los_datos=Error accedint a les dades

Error_atributo_no_numerico=Atribut per a dist\u00e0ncia d'\u00e0rea d'influ\u00e8ncia no num\u00e8rica

error_capa_puntos=Error en carregar la capa. \u00c9s possible que la capa de Georeferenciaci\u00f3 no estiga activa

Error_capa_vacia=

Error_chequeando_precondiciones=Error en verificar precondicions

Error_chequeo_tipo_geometria=Error en inspeccionar el tipus de geometria

error_comunicacion_servidor=S'ha produ\u00eft un error en comunicar amb el servidor

error_conexion=Fallada en connectar a la base de dades.

Error_distancia_buffer=Ha d'introduir una dist\u00e0ncia d'\u00e0rea d'influ\u00e8ncia

Error_ejecucion=Error d'execuci\u00f3

Error_entrada_datos=Error d'entrada de dades

error_escritura=No s'ha pogut guardar el projecte

Error_escritura_resultados=Error d'escriptura de resultats

Error_exportando_SLD=

Error_fallo_geoproceso=S'ha produ\u00eft un error durant l'execuci\u00f3 del geoproc\u00e9s

error_file_exists=El fitxer ja existix. Vol sobreescriure'l?

error_file_not_writable=No \u00e9s possible crear el fitxer d'eixida

Error_guardando_la_leyenda=Error guardant la llegenda

Error_guardando_la_plantilla=

error_lectura=No s'ha pogut obrir el projecte

Error_preparar_escritura_resultados=S'ha produ\u00eft un error en preparar la capa de resultats

Error_seleccionar_gp=

Error_seleccionar_gp_desc=

Error_seleccionar_resultado=

Error_spjoinmn_sin_funcion=No ha seleccionat cap funci\u00f3 resum per als atributs num\u00e8rics

error_writting_file=Error en escriure el fitxer

errores=Errors

errores_csv=

errorFENotSupported=De moment sols es poden fer consultes si s'usa la codificaci\u00f3 FILTER ENCODING que no est\u00e0 suportada pel servidor

errorGetRecords=S'ha produ\u00eft un error en fer el getRecords

errorIsASRWServer=\u00c9s un servidor SRW\!

errorNotCSWSupportedProtocol=S'ha trobat el servidor, per\u00f2 sembla que no suporta el protocol CS-W

errorNotParsedReply=Hi ha un error en processar la resposta. S'ha trobat el servidor, per\u00f2 possiblement no suporta el protocol especificat

errorNotSupportedCapabilities=Hi ha un error en fer un GetCapabilities. Aix\u00f2 pot ser per dos raons\: o b\u00e9 hi ha hagut un error en intentar fer l'operaci\u00f3, o b\u00e9 el servidor no suporta el protocol especificat

errorNotSupportedProtocol=El servidor no suporta el protocol especificat

errorNotThesaurusSelected=El protocol WFS no permet fer recerques si no s'elegix un element del tesaurus

errorServerException=El servidor ha tornat una excepci\u00f3

errorServerNotFound=No es troba el servidor

errorSOAPProtocol=Error en el protocol SOAP

escala=Escala

Escala=Escala

escala_maxima=Escala m\u00e0xima

Escala_Maxima=Escala m\u00e0xima

escala_minima=Escala m\u00ednima

Escala_Minima=Escala m\u00ednima

escala_usuario=Escala especificada per l'usuari

Escoger_Fun_Resumen=<-

espaciado_horizontal=Espaiat horitzontal de la malla

espaciado_vertical=Espaiat vertical de la malla

espacio=Espai\:

espere=Per favor, espereu

estadisticas=Estad\u00edstiques

este_por_debajo_de_=Que estiga por davall de

este_por_encima_de=Que estiga per damunt de

Esten_contenidos_en=Estiguen continguts en

Estilo=Estil\:

estilos=Estils

Etiqueta=Etiqueta

Etiquetado=Etiquetat

Etiquetados=Etiquetats

etiquetas=Etiquetes

Etiquetas_estandar=Etiquetes est\u00e0ndard

exactSentence=Frase exacta

examinar=Examinar

Examinar=Examinar

exploit=Explotar

exploit_=

export=Exportar

export_to=

exportando_features=S'est\u00e0 exportant  funcionalitats

exportar=Exportar

exportar_a=Exportar a...

exportar_ascii=Exportar ASCII

exportar_pdf=Exportar a pdf

exportar_ps=Exportar a ps

exporting_=S'est\u00e0 exportant

extend=Allargar

extend_=

extension=Extensi\u00f3

extension_activada=Extensi\u00f3 activada

extensiones=

Extent=Extensi\u00f3

extents_no_coincidentes=Extensions no coincidents

factor=Factor

fallo_capas=Fallada en l'acc\u00e9s a les capes. Les capes seg\u00fcents seran eliminades del projecte.

fallo_crear_conexion=Fallada en crear la connexi\u00f3

fallo_crear_pool=Fallada en la creaci\u00f3 del pool de connexions

fallo_obtener_conexion_existente=Fallada en obtindre una connexi\u00f3 ja creada

fallo_obtener_tablas=Fallada en obtindre les taules de la base de dades

fallo_realizar_consulta=Fallada en realitzar una consulta

fallo_registrar_conexion=Fallada en el registre d'una connexi\u00f3

fax=Fax

feature=Capes

features_desea_continuar=

Fichero=Fitxer

fichero_existe=Hi ha fitxer

fichero_incorrecto=Fitxer incorrecte

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=

Ficheros_de_cartografia=Fitxers de dades cartogr\u00e0fiques

Ficheros_SHP=Fitxers SHP

field=Camp

fields=Camps

file=Fitxer

file_exists=El fitxer existix. Vol sobreescriure'l?

file_name=Fitxer

file_version=Versi\u00f3 del fitxer

filtro=Filtre

final_point=

finalizar=Finalitzar

finish=Finalitzar

fit_ArcIms_layer=Ajustar capa ArcIMS

fit_WCS_layer=Ajustar capa WCS

fit_WFS_layer=Ajustar capa WFS

fit_WMS_layer=Ajustar capa WMS

Font=Font

format=Format

formato=Format

Formato=Format

Formato_de_numero_erroneo=

formato_de_numero_incorrecto=Format de n\u00famero incorrecte

formato_incorrecto=Format incorrecte

formatos=Formats

from=Des de

fuente=Font

Fuente=Font

Fuera=Fora del pol\u00edgon

fuera_de_extent=El punt seleccionat est\u00e0 fora de l'extensi\u00f3 de la imatge

Funciones_Sumarizacion=Funcions d'agrupament

gazetteer_connect=Localitza per nomencl\u00e0tor

gazetteer_search=Localitza per nomencl\u00e0tor

general=General

General=General

Generar_Intervalos=Generar intervals

geometry=Geometria

Geoprocesos=

georaster=Georeferenciaci\u00f3

georef=Georeferenciar

georef_file=

georeferenciado=

georreferenciar=Georeferenciar

gestion_encuadre=Gesti\u00f3 d'Enquadres

Gestor_de_Geoprocesos=

goto=Fer un zoom a la recerca

grado_polinomio=Grau del polinomi

grados=Graus\:

Grados=Graus

Graficos=Gr\u00e0fics

Grosor_de_linea=Gruix de l\u00ednia

grosor_linea=Gruix de l\u00ednia\:

group=Agrupar

group_graphic_line=

grupo=

GT2shp=GT2shp

guardado=Guardat en

guardar=Guardar

Guardar=Guardar

guardar_cambios=Vol guardar els canvis?

guardar_clave=Guardar la clau

guardar_como=Guardar com a...

guardar_como_plantilla=Guardar com a plantilla

Guardar_el_zoom_actual=Guardar el zoom

guardar_leyenda=Guardar llegenda

Guardar_leyenda=Guardar llegenda

guardar_proyecto=Guardar projecte

guardar_tooltip=Guarda els canvis del projecte

Habilitar_etiquetado=Habilitar etiquetat

hasta=fins a

height=Al\u00e7ada

Herramientas=Ferramentes

Herramientas_de_analisis=Eines d'an\u00e0lisi

Herramientas_vista=Ferramentes de la vista

hide_grid=Ocultar la graella

Hiperenlace=Hiperenlla\u00e7

horizontal=Horitzontal

horizontal_space=

host=M\u00e0quina

hostname=Hostname

html_in_a_new_view=<HTML>Crea una vista nova en el projecte. La nova vista contindr\u00e0 totes les capes definides pel fitxer.</HTML>

html_in_other_view=<HTML>Afig les capes en la vista que especifique de la llista seg\u00fcent\:</HTML>

html_in_the_current_view=<HTML>Afig les capes definides en el fitxer a la vista activa.</HTML>

id=ID

Identificar_Resultados=Identificar resultats

idioma=Idioma

Igual_que_la_impresora=Igual que la impressora

igual_todos_lados=Despla\u00e7ament igual per tots els costats.

imagen=Imatge

Imagen=Imatge

imagen_no_accesible=

import=Importar

import_from_ascii=

import_layer=

import_map_context=Importar mapes des d'un fitxer Web Map Context d'OGC

importar=Importar

importar_extent=Importar l'extensi\u00f3 actual de la vista

Imprimir=Imprimir

in=en

incorrect_option=Opci\u00f3 incorrecta

incorrect_point=

incorrect_value=

Indexando=S'est\u00e0 indexant...

Indexando_espacialmente=S'est\u00e0 indexant espacialment la capa

Inferior=Inferior

info=Informaci\u00f3

info_format_not_supported=No suporta el format tornat pel WMS

infobreak=Mostra els elements de la capa usant una gamma de colors.

infodef=Mostra tots els elements d'una capa usant el mateix s\u00edmbol.

informacion=Informaci\u00f3

Informacion=Informaci\u00f3

infovalue=Mostra elements de la capa usant un s\u00edmbol per cada valor.

Inicializando=Inicialitzant

initial_warning=

insert=Inserir

insert_basis_point=Precise el punt base

insert_central_point_or_3p=Inserir punt central o [3p]

insert_central_point_polygon=Inserir punt central del pol\u00edgon

insert_column=Inserix columna

insert_destination_point=Precise el punt de dest\u00ed

insert_distance_another_axis=Inserir dist\u00e0ncia a l'altre eix

insert_factor_or_reference=Precise factor d'escala<2> o Refer\u00e8ncia[R]

insert_first_point=Inserir primer punt

insert_first_point_corner=Inserir primer punt de cant\u00f3

insert_first_point_scale=Precise punt origen recta escala

insert_initial_point_axis=Inserir punt inicial d'eix d'el\u00b7lipse

insert_last_point=Inserir l'\u00faltim punt

insert_last_point_axis=Inserir punt final d'eix d'el\u00b7lipse

insert_last_point_reference=Precise punt final recta refer\u00e8ncia

insert_last_point_scale=Precise punt final recta escala

insert_length_or_point=Inserir longitud o punt

insert_move_first_point=

insert_move_last_point=

insert_next_point_arc_or_close=Inserir seg\u00fcent punt, Arc[A] o Tancar polil\u00ednia[C] o Acabar[T]

insert_next_point_line_or_close=Inserir punt seg\u00fcent, L\u00ednia[N], Tancar polil\u00ednia[C] o Acabar[T]

insert_next_point_selection_or_end_polygon=Inserir punt seg\u00fcent o finalitzar pol\u00edgon de selecci\u00f3[E]

insert_number_sides=Inserir nombre de costats

insert_opposited_corner=Inserir cant\u00f3 oposat

insert_point=Inserir punt

insert_point_corner_or_square=Inserir punt de cant\u00f3 oposat o Quadrat[C]

insert_point_move=Inserir punt de despla\u00e7ament

insert_point_or_end=

insert_point_selection=Precise punt de selecci\u00f3

insert_point_selection_or_types=Precise punt o Circumf.[IC], Fora Rect.[OR], Pol\u00edg.[IP], Inter. pol.[CP], Fora pol.[OP], Inter. circumf.[CC], Fora circumf.[OC]

insert_radius=Precise radi

insert_radius_or_second_point=Inserir radi o segon punt

insert_reference_point_or_factor=Precise punt d'origen recta refer\u00e8ncia o Factor d'escala[F]

insert_rotation_angle=Precise angle de rotaci\u00f3

insert_row=Inserix fila

insert_second_point=Inserir segon punt

insert_second_point_angle=Inserir segon punt o angle

insert_second_point_move=Precisar segon punt del despla\u00e7ament

insert_second_point_selection=Precise segon punt del rectangle de selecci\u00f3

insert_selection_last_point=

insert_selection_point=

insert_third_point=Inserir tercer punt

insertar=Inserir

Insertar=Inserir

insertar_cajetin=Inserir caixet\u00ed

insertar_circulo=Insertar cercle

insertar_escala=Insertar escala

insertar_fila=

insertar_imagen=Insertar imatge

insertar_leyenda=Insertar llegenda

insertar_linea=Insertar l\u00ednia

insertar_norte=Insertar nord

insertar_poligono=Insertar pol\u00edgon

insertar_polilinea=Inserir polil\u00ednia

insertar_punto=Insertar punt

insertar_recta=Insertar recta

insertar_rectangulo=Insertar rectangle

insertar_texto=Insertar text

insertar_vista=Insertar vista

inside_circle=Dins de la circumfer\u00e8ncia

inside_polygon=Dins del pol\u00edgon

inteligentSearch=Recerca intel\u00b7ligent

inteligentSearchAscii=Totes les formes de la paraula

inter_arc=Arc intern

inter_line=L\u00ednia interna

internal_polygon_=Pol\u00edgon intern

Interseccion=Intersecci\u00f3

Interseccion._Introduccion_de_datos=

Intersecten_con=Intersecten amb

interval=Interval

intervalo=interval

Intervalo=Interval

Intervalos=Intervals

Intervalos_equidistantes=Intervals equidistants.

Intervalos_por_rupturas_naturales=Intervals per trencaments naturals.

into_circle=Inscrit

into_circle_or_circumscribed=Inscrit en el cercle[I] o Circumscrit[C]<C>

intro_tablename=Introdu\u00efu el nom de la taula que s'ha de crear. AV\u00cdS\: Si existix la taula, s'esborrar\u00e0.

introduce_nombre=Introdu\u00efx el nou nom

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=

introduzca_intervalo_deseado=Introdu\u00efsca l'interval desitjat

is_required=\u00e9s obligatori

Italic=

Izquierda=Esquerra

Izquierdo=Esquerre

join=Empalmar

join_=

jpg=Fitxers JPEG

Juntar=Ajuntar

Juntar._Introduccion_de_datos=

KeyMapping.Caracter_no_valido=Car\u00e0cter no v\u00e0lid\:

keywords=Paraules clau

keyWords=Paraules clau

kilometros=Kil\u00f2metres

Kilometros=Kil\u00f2metres

language=Idioma

last=Anterior

lastUpdateDate=Data de l'\u00faltima actualitzaci\u00f3

latitud=Latitud

Launcher.config_mal_formado=. Fitxer 'config.xml' mal format

Launcher.config_no_encontrado=. Fitxer 'config.xml' no trobat

Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=Depend\u00e8ncia no resolta en el connector

Launcher.Dos_skin_extension=Dos skin-extension. Usem l'\u00faltim

Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=Error amb les llibreries del connector

Launcher.Error_instanciando_la_extension=Error instanciant l'extensi\u00f3

Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Error en localitzar la classe de l'extensi\u00f3

Launcher.Hay_dependencias_circulares=Hi ha depend\u00e8ncies circulars entre els connectors

Launcher.Ignorando_el_directorio=Ignorant el directori

Launcher.labelset_class=No s'ha pogut trobar la classe d'etiquetes (labelset)

Launcher.look_and_feel=

Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=No s'ha trobat la classe de l'extensi\u00f3

Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=No s'ha trobat la classe mdi manager

Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=No s'ha pogut accedir a la classe mdi manager

Launcher.No_se_pudo_guardar_la_configuracion_de_andami=No s'ha pogut guardar la configuraci\u00f3 d'Andami

Launcher.No_se_pudo_instanciar_la_clase_mdi_manager=No s'ha pogut instanciar la classe mdi manager

Launcher.No_se_puede_acceder_a=No es pot accedir a

Launcher.Se_produjo_un_error_guardando_la_configuracion_de_los_plugins=S'ha produ\u00eft un error en guardar la configuraci\u00f3 dels connectors

Launcher.Two_extensions_with_the_same_priority=Dos extensions amb la mateixa prioritat, nom\u00e9s se'n carregar\u00e0 una.

Launcher.Two_menus_with_the_same_position=Dos men\u00fas amb la mateixa posici\u00f3, nom\u00e9s se'n carregar\u00e0 un

layer=Capa

Layer=Capa

layer_abstract=Resum de la capa

layer_name=Nom de la capa

layer_scale_status=Estat dels l\u00edmits d'escala

layer_title=T\u00edtol de la capa

layerName=Layer Name

LayerName=

layers=Capes

layers_in_other_view=Capes en la llista que jo elegisca

layers_in_the_current_view=Capes en la vista actual

layerType=

length=Longitud

leyenda=Llegenda

Leyenda=Llegenda

leyenda_campo_unido=S'est\u00e0 utilitzant un camp de la uni\u00f3 en la llegenda (i/o etiquetatge). Canvie la llegenda abans de llevar la uni\u00f3, per favor.

Leyenda_Por_Defecto=Llegenda per defecte

line=

line_=L\u00cdNIA

line_type=Tipus l\u00ednia

linea=L\u00ednia

Linea=L\u00ednia

linea_grafica=L\u00ednia gr\u00e0fica

lineal_directo=Lineal directe

linf_der=Inf Der

link=Enlla\u00e7

Link=Enlla\u00e7

linkColumn=P\u00e0gina web

linkError=S'ha produ\u00eft un error en carregar l'enlla\u00e7

linkLoad=C\u00e0rrega d'un recurs web

load_from_xml=Carregar des del fitxer XML (.rmf)

loadWMS=C\u00e0rrega de WMS

localizador=localitzador

Localizador_por_atributo=Localitzador per atribut

localize=Localitza

logo_URL=URL logotip

longitud=Longitud

lowerCoordinates=Inferiors

lppp=ppp

lsup_izq=Sup Esq

m/pixel=metros/pixel

malla_activada=Malla activada

mantainold=Elimina les recerques anteriors

mantener_intervalo=Mantindre interval

map_context_file_error=Error en el fitxer Web Map Context

map_extent=Extensi\u00f3

map_size_in_pixels=Dimensi\u00f3 del mapa (p\u00edxels)

map_units=Unitats de mapa

mapa=Mapa

Mapa=Mapa

mapas=Mapes

marco=Marc

marco_vista=Marc de la vista

margenes=M\u00e0rgens\:

Mas_100=El nombre de valors \u00e9s superior a 100, i no aporta informaci\u00f3

mas_de_100_simbolos=M\u00e9s de 100 s\u00edmbols no solen aportar informaci\u00f3 en un pla

max_no_of_pixels=Nombre m\u00e0xim de p\u00edxels

max_scale=Escala m\u00e0x

maxFeatures_aviso=

maximo=M\u00e0xim

Maximo=M\u00e0xim

maxx=max.x

maxy=max.y

MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=Error no detectat per l'usuari

MDIFrame.quiere_salir=Est\u00e0 segur que vol eixir?

MDIFrame.salir=Eixir

MDIManagerFactory.No_skin_extension_in_the_plugins=No s'ha trobat cap extensi\u00f3 'skin' entre els connectors

media=Media

Media=Mitjana

medir_area=Mesurar \u00e1rea

medir_distancias=Mesurar dist\u00e0ncies

Mensaje_buffer=Est\u00e0 calculant \u00e0rees d'influ\u00e8ncia

Mensaje_clip=Geoproc\u00e9s retallar

Mensaje_convexhull=Geoproc\u00e9s convex hull

Mensaje_difference=Geoproc\u00e9s difer\u00e8ncia

Mensaje_dissolve=Geoproc\u00e9s dissoldre

Mensaje_enlace_espacial=Geoproc\u00e9s enlla\u00e7 espacial

Mensaje_interseccion=Geoproc\u00e9s interesecci\u00f3

Mensaje_juntar=Geoproc\u00e9s ajuntar

Mensaje_primera_pasada_union=Est\u00e0 calculant interseccions

Mensaje_procesando_buffer=Est\u00e0 generant \u00e0rees d'influ\u00e8ncia

Mensaje_procesando_buffer2=Est\u00e0 dissolent \u00e0rees d'influ\u00e8ncia

Mensaje_procesando_clip_primero=Est\u00e0 calculant pol\u00edgon de retall

Mensaje_procesando_clip_segundo=Est\u00e0 retallant geometries

Mensaje_procesando_convexhull=Est\u00e0 calculant convex hull

Mensaje_procesando_diferencia=Est\u00e0 calculant difer\u00e8ncies

Mensaje_procesando_dissolves=Est\u00e0 dissolent geometries

Mensaje_procesando_enlace_espacial=Est\u00e0 enlla\u00e7ant elements

Mensaje_procesando_interseccion=Est\u00e0 calculant interseccions

Mensaje_procesando_juntar=Est\u00e0 ajuntant geometries

Mensaje_segunda_pasada_union=Est\u00e0 calculant difer\u00e8ncies entre A-B

Mensaje_tercera_pasada_union=Est\u00e0 calculant difer\u00e8ncies entre B-A

Mensaje_union=Geoproc\u00e9s d'uni\u00f3

Messages._no_se_encontro_la_traduccion_para=No s'ha trobat la traducci\u00f3 per a

Messages.las_traducciones_no_pudieron_ser_cargadas=Les traduccions no s'han pogut carregar

Messages.no.hay.lista.de.idiomas.preferidos.quiza.olvido.inicializar.clase=No s'ha trobat la llista d'idiomes preferits. Potser ha oblidat inicialitzar la classe

Messages.no_hay_lista_de_idiomas_preferidos_quiza_olvido_inicializar_clase=No s'ha trobat la llista d'idiomes preferits. Potser ha oblidat inicialitzar la classe

Messages.no_se_encontro_la_traduccion_para=No s'ha trobat la traducci\u00f3 per a

metadata_catalog=Recerca de geodades - connexi\u00f3

metadata_tree=Arbre de la metadada

metadatos=Metadatos

metros=Metres

Metros=Metres

Milimetros=Mil\u00b7l\u00edmetres

Millas=Milles

min_scale=Escala m\u00edn

minimo=M\u00ednim

Minimo=M\u00ednim

minx=min.x

miny=min.y

modificar=

modification_date=\u00daltima data de modificaci\u00f3

modify=

mosaico_tooltip=Mosaic r\u00e8tol indicador de funci\u00f3

Mostrar_Contorno=Mostrar contorn

mostrar_descripcion=Mostrar descripci\u00f3

mostrar_puntos=Mostrar numeraci\u00f3

Mostrar_siempre=Mostrar sempre

mostrar_unidades=Mostrar unitats

move=Despla\u00e7ament

move_=DESPLA\u00c7AMENT

move_elements=

Move_from_view=Moure punts des de la vista

move_handlers=

move_layer_down=Moure amunt

move_layer_up=Moure avall

Mover_geo=Moure imatge o georeferenciar

msg_save_raster=L'operaci\u00f3 va a cancel\u00b7lar-se. Vol continuar?

mtspixel=Mts/p\u00edxel

muestra=Mostra

Muestra_atributos=Mostra els atributs de les capes seleccionades.

muestra_consola_tooltip=Mostra la consola

Muestra_los_atributos_de_las_capas_seleccionadas=Mostra els atributs de les capes seleccionades

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Mostra els elements de la capa usant un s\u00edmbol per cada valor \u00fanic

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Mostra els elements de la capa usant una gamma de colors en funci\u00f3 del valor d'un determinat camp d'atributs

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Mostra tots els elements d'una capa usant el mateix s\u00edmbol

multi_type=Tipus m\u00faltiple

multiple_value=Valor m\u00faltiple

multiples_intervalos=M\u00faltiples intervals

multipoint=

multipoint_=

multipoint_type=Tipus multipunt

must_specify_a_file=Ha d'especificar un fitxer de dest\u00ed

name=Nom

natural_intervals=Intervals naturals

navegacion=Navegaci\u00f3

navegacion_vista=Navegaci\u00f3 vista

necesita_un_tema_activo=Es necessita un tema actiu

necesita_un_tema_vectorial_activo=Es necessita un tema vectorial actiu

necesita_una_capa_activa=Necessita una capa activa

necesita_una_capa_vectorial_activa=Necessita una capa vectorial activa

new_dxf=Nou DXF

new_field=Nou camp

new_layer=Nova capa

new_layer_name=Nom de la nova capa

new_postgis=Nou postgis

new_shp=Nou SHP

next=Seg\u00fcent

Next=Seg\u00fcent

next_point_or_end=Seg\u00fcent punt o finalitzar[E]

next_previous_add_del_cancel=Punt, Seg\u00fcent v\u00e8rtex[S], Anterior[A], Afegir[I] o Eliminar[E]

ninguna_impresora_configurada=Cap impressora configurada

Nivel_de_transparencia=Nivell de transpar\u00e8ncia

no=No

no_activos=No actius

no_adjust_grid=No ajustar a la graella

No_de_intervalos=Nr. d'intervals

no_hay_ninguna_capa_seleccionada=

no_hay_ninguna_capa_seleccionado=No hi ha cap capa seleccionada

no_layers_found=No hi ha capes disponibles

No_mostrar=No mostrar la capa quan l'escala

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=No mostrar la capa quan l'escala

no_puede_continuar=

No_reconocido=No reconegut

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=No s'ha pogut obtindre la taula de la capa

No_Shape=Este Layer no \u00e9s de tipus Shape

No_usar_buffer_redondeado=No use vora arredonida

no_visibles=No visibles

nombre=Nom

Nombre=Nom

nombre_capa=Nom de la capa

nombre_cobertura=Nom cobertura

nombre_feature=Nom de la caracter\u00edstica

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nom que se li donar\u00e0 al zoom

nombre_sesion=Nom de la sessi\u00f3

Nombres=Noms

none_selected=Cap seleccionat

normal=Normal

north=Nord

not_available=No disponible

Nueva_tabla=Nova taula

nuevo=Nou

Nuevo_conjunto=Nou conjunt

nuevo_proyecto=Nou projecte

nuevo_tamano_fuente=Nova Dimensi\u00f3 de font\:

nuevo_tooltip=Crea un nou projecte

num_bandas=Nombre de bandes

num_columnas=Nombre de columnes

num_filas=Nombre de files

Num_intervalos=

Numero_anillos_concentricos=Nombre d'anells conc\u00e8ntrics

Numero_de_elementos_seleccionados=Nombre d'elements seleccionats

Numero_de_segmentos_por_cuadrante=Nombre de segments per quadrant

numero_incorrecto=N\u00famero incorrecte

N\u00fam_intervalos=Nombre d'intervals

Obtener_mas_proximo=Usar el m\u00e9s pr\u00f2xim

of=de

ogc_mapcontext_file=OGC Web Map Context

ok=D'acord

Ok=D'acord

onSharpening=Activa pansharpening

opacidad=Opacitat

opciones=Opcions

open_first_time=Obrir amb la vista

open_layers_as=Obrir les capes com a

Operacion_de_overlay=Operacions d'ocultaci\u00f3

Operaciones_adicionales=Operacions addicionals

optinos.network.click_to_test_connection=Prema el bot\u00f3 per comprovar la connexi\u00f3

options=Opcions

options.firewall.http.enabled=Fer \u00fas de servidor proxy HTTP

options.firewall.http.host=Servidor proxy HTTP

options.firewall.http.incorrect_host=Host HTTP incorrecte

options.firewall.http.nonProxy=Connectar directament a

options.firewall.http.password=Contrasenya

options.firewall.http.port=

options.firewall.http.user=Nom d\u0092usuario

options.firewall.socks.enabled=Fer \u00fas de servidor proxy SOCKS

options.firewall.socks.host=Servidor proxy SOCKS

options.firewall.socks.incorrect_host=Host SOCKS incorrecte

options.firewall.socks.port=

options.general.select_theme=Usar apari\u00e8ncia (requereix reiniciar)

options.network.status=Estat de la connexi\u00f3

orientacion=Orientaci\u00f3\:

origen_de_datos=Origen de dades

Origen_de_datos=Origen de dades

Origen_de_Datos=Origen de les dades\:

Otros=Altres

out_circle=Fora de la circumfer\u00e8ncia

out_polygon=Fora del pol\u00edgon

out_rectangle=Fora del rectangle

owner=Propietari

page=P\u00e0gina

paint=Dibuixar el resultat

parameters=Par\u00e0metres

parametros=Par\u00e0metres

Parametros=Par\u00e0metres

password=Clau

paste=Apegar

paste_elements=

path=Ruta

pegar=

Perimetro=Per\u00edmetre

period=Periode

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Permet etiquetar els elements del mapa amb el valor d'un determinat camp

Personalizado=Personalitzat

Pies=Peus

pila_de_comandos=Pila de comandaments

pixeles=p\u00edxels

pixels=pixels

Plain=Normal

plantilla=plantilla

plegar_despl=Plegar/Desplegar

PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Dos classes amb el mateix nom en el connector

PluginClassLoader.Error_reading_file=Error llegint el fitxer\:

pluginNotFound=No tens cap extensi\u00f3 per a carregar recursos d'este tipus

pluginNotFoundTitle=C\u00e0rrega de capes

PluginServices.Bug_en_el_codigo=Error en el codi

PluginServices.Error_grave_de_la_aplicacion=Error greu de l'aplicaci\u00f3. \u00c9s convenient que guarde les dades i isca de l'aplicaci\u00f3

PluginServices.No_se_encontro_el_recurso_de_traducciones=No s'ha trobat el recurs de traduccions

PluginServices.No_se_encontro_la_traduccion_para=No s'ha trobat la traducci\u00f3 per a

PluginServices.No_se_pudo_poner_el_reloj_de_arena=No s'ha pogut posar el rellotge d'arena

PluginServices.No_se_pudo_restaurar_el_cursor_del_raton=No s'ha pogut restaurar el cursor del ratol\u00ed

PluginServices.Procesando=Est\u00e0 processant-se

png=Fitxers png

point=Punt

point_=PUNT

point_type=Tipus punt

poligono=Pol\u00edgon

polilinea=polil\u00ednia

polygon=Pol\u00edgon

polygon_=POL\u00cdGON

polygon_type=Tipus pol\u00edgon

polyline=Polil\u00ednia

polyline_=POLIL\u00cdNIA

poner_capas_a=Posar capes a

poner_temas_a=Posar capes a...

por_debajo_de=per davall de\:

por_encima_de=per damunt de\:

Por_favor_active_el_tema=

Por_favor_active_la_capa=Per favor active la capa

posicion_linea=Posici\u00f3 de la l\u00ednia

postcode=Codi postal

postgisColumn=Postgis

postgisError=S'ha produ\u00eft un error en carregar la base de dades

postgisLoad=C\u00e0rrega de Postgis

pref.appearance=Apari\u00e8ncia

pref.general=General

pref.network=Xarxa

pref.network.firewall=

preferences=Prefer\u00e8ncies...

preferencias=

Preferencias=

preparar_pagina=Preparar p\u00e0gina

Preparar_pagina=Preparar p\u00e0gina

presentacion=Presentaci\u00f3

previous=

previsualizacion=Previsualitzaci\u00f3

Previsualizacion=Previsualitzaci\u00f3

Previsualizacion_de_simbolo=Previsualitzaci\u00f3 de s\u00edmbol

primero=Primer

prioridad=Prioritat

procesar=Processar

process_tip=

projection=Projecci\u00f3

properties=Propietats

property=Propietat

propiedad=

propiedades=Propietats

propiedades_cajetin=Propietats del caixet\u00ed

propiedades_capa=Propietats de la capa

propiedades_de_la_capa=Propietats de la capa

Propiedades_de_la_Capa=Propietats de la capa

propiedades_del_tema=

Propiedades_del_Tema=Propietats del tema

Propiedades_escala_grafica=Propietats de l'escala

propiedades_grafico=Propietats gr\u00e0fic

propiedades_mapa=Propietats del mapa

propiedades_marco_imagenes=Propietats del marc d'im\u00e0tgens

propiedades_marco_leyenda=Propietats del marc de la llegenda

propiedades_marco_vista=Propietats del marc de la vista

propiedades_raster=Propietats del raster

propiedades_sesion=Propietats de la sessi\u00f3

propiedades_tabla=Propietats de la taula

propiedades_tema=

Propiedades_texto=Propietats del text

propiedades_vista=Propietats de la vista

props=Propietats

protocolsGroup=Protocols

provider=Prove\u00efdor

prueba_conexion=Prova de la connexi\u00f3

puerto=

Pulgadas=Polsades

punto=Punt

puntos=Punts

purpose=Prop\u00f2sit

pwd=Contrasenya

quantile_intervals=Intervals quantils

quiere_continuar=Est\u00e0 segur que vol continuar?

quitar=Llevar

Quitar=Llevar

Quitar_capa=Llevar capa

quitar_enlaces=LLevar enlla\u00e7os

Quitar_todos=Llevar tots

Quitar_Todos=Llevar ots

quitar_uniones=Llevar unions

rango_de_escalas=Rang d'escales

Rango_de_escalas=Rang d'escales

Rasterfiles=Fitxers raster

realce=Relleu

realces=

realmente_desea_guardar=Realment desitja guardar?

Recortar=Retallar

Recortar._Introduccion_de_datos=

recorte=Retall

recorte_colas=Retall de coles

recorte_vista=Retall a vista

recta=Recta

rectangle=Rectangle

rectangle_=RECTANGLE

rectangulo=Rectangle

recuento=Recompte

Recuperar_leyenda=Recuperar llegenda

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Recuperar i eliminar altres zooms

redo=Refer

redo_error=Error en accedir als programes de control per a refer un comandament

reference=Refer\u00e8ncia

reference_system=Sistema de refer\u00e8ncia

refrescar=Refrescar

refresh_capabilities=Refrescar la mem\u00f2ria cau

refresh_capabilities_tooltip=Marque esta casella per a sobreescriure les dades anteriors.

registros=Registres

registros_seleccionados_total=Total registres seleccionats

rehacer=Refer

rellenar_marco_vista=Reomplir marc de la vista

relleno=Farciment\:

remove=Llevar

remove_all=Llevar totes

remove_column=Elimina columna

remove_elements=

remove_geometry=

remove_row=Eliminia fila

remove_rows=

renombrar=Renomenar

reproyectar_aviso=La projecci\u00f3 de la capa no \u00e9s igual que la de la vista.\nAVISO\: pot ser inexacte amb algunes transformaciones.\nPer favor, llija la documentaci\u00f3

reproyectar_pregunta=Vol reprojectar-la?

resolucion=Resoluci\u00f3

resolucion_resultado=Resoluci\u00f3 del resultat\:

resolution=Resoluci\u00f3

resourceLinkColumn=Enlla\u00e7

resourceShowColumn=Visualitza

resourceTypeColumn=Tipus

respuesta_error_servidor=No s'ha pogut obtindre la cobertura

resto_valores=Resta de valors

restore=Restaurar

restrictArea=Restricci\u00f3 de l'\u00e0rea de recerca

results=Resultats

resutsByPage=Resultats per p\u00e0gina

rootName=Arrel

rotate=Rotar

rotate_=

salir=Eixir

Salir=Eixir

salir_tooltip=Eixir

salvar=Salvar

salvar_raster=Salvar el raster georeferenciat

Sample=Exemple

save_to_ascii=Exportar taula de punts a fitxer de text

save_to_xml=Salvar el fitxer XML (.grf)

scale=Escalar

scale_=ESCALAR

scale_limits_status=Estat dels l\u00edmits d'escala

scaleAny=qualsevol

scaleI=>1.000.000

scaleII=1.000.000 - 250.000

scaleIII=250.000 - 50.000

scaleIV=50.000 - 10.000

scaleV=10.000 - 5000

scaleVI=<5.000

Se_superponen_a=Se superposen a

Se_va_a_tener_en_cuenta_para_borrar_los_registros_desde=Es tindr\u00e0 en compte per a esborrar els registres des de

se_van_a_guardar_=

Sean_disjuntos_a=siguen disjunts a

Sean_iguales_a=siguen iguals a

search_results=Resultats de la recerca

searchButton=Busca

seleccion=Selecci\u00f3

seleccion_campos=Seleccioneu els camps

seleccion_de_campos=Selecci\u00f3 de camps

seleccion_fuente=Selecci\u00f3 de font

Seleccion_por_capa=Selecci\u00f3 per capa

Seleccion_por_tema=Selecci\u00f3 per tema

selecciona_sistema_de_referencia=Seleccioneu sistema de refer\u00e8ncia

seleccionar=seleccionar

Seleccionar=Seleccionar

seleccionar_capas=Seleccionar capes

seleccionar_coberturas=Seleccioneu les cobertures

seleccionar_CRS=Seleccioneu CRS

Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=Seleccione de les capes actives els elements que\:

Seleccionar_del_conjunto=Seleccionar del conjunt

Seleccionar_Directorio=Carpeta amb capes

seleccionar_fichero=Seleccionar fitxer

Seleccionar_fichero=Seleccionar fitxer

seleccionar_formato=Seleccionar format

seleccionar_parametros=Seleccionar parametres

seleccionar_por_punto=Seleccionar per punt

seleccionar_por_rectangulo=Seleccionar per rectangle

seleccionar_puntos=Seleccionar punts

seleccionar_srs=Seleccioneu SRS

seleccionar_tiempo=Seleccionar temps

seleccionar_todos=Seleccionar tots

seleccione_campo_enlace=Seleccioneu el camp a trav\u00e9s del qual cal enlla\u00e7ar

seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=

seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=

seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=

seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=

seleccione_fecha=Seleccione una data...

seleccione_tabla=Seleccioneu la taula

seleccione_tabla_a_enlazar=Seleccioneu la taula que cal enlla\u00e7ar

seleccione_tabla_origen=Seleccioneu la taula d'origen de la uni\u00f3

select=

select_all=Seleccionar tot

select_driver=Seleccione el programa de control

select_features=Selecciona les capes

select_fields=Seleccionar camps de la capa

select_formats=Seleccionar formats

select_from_point=Seleccionar a partir d'un punt

select_geom_field=Selecciona el camp que porta la geometria

select_geometry=

select_geometry_type=Seleccione el tipus de geometria

select_handlers=Seleccionar nodes

select_layers=Seleccionar capes

select_none=Llevar tots

select_other_geometry_or_end=

select_unique_field=Seleccioneu el camp \u00fanic

selectBandaRefinado=Seleccionar Banda de Refinat

selected_dimensions=Dimensions seleccionades

selected_layer=

selected_layers=Capes seleccionades

selected_parameters=Par\u00e0metres seleccionats

selected_themes=Temes seleccionats

selectfromview=Seleccionar punt des de la vista

selection=

selection_=SELECCIONAR

selection_color=Color de la selecci\u00f3

server=Servidor

server_abstract=Resum del servidor

server_cant_render_layers=Este servidor no pot representar estes capes juntes. Prove a fer peticions separades per a cada capa.

server_has_no_services=El servidor no ofereix cap servei

server_provides_no_srs__scale_data_may_be_wrong=El servidor no proporciona sistema de coordenades. La informaci\u00f3 sobre escales pot ser err\u00f2nia.

server_timeout=Temps de connexi\u00f3 excedit

server_title=T\u00edtol del servidor

server_type=Tipus de servidor

serverReply=Resposta del servidor

serverURL=Introdu\u00efu l'adre\u00e7a on es troba el servidor de cat\u00e0leg

serverURLCat=Introdu\u00efu l'adre\u00e7a on es troba el servidor de nomencl\u00e0tor

service=Servei

service_info=Informaci\u00f3 del servici

service_type=Tipus de servei

service_type_not_supported=Tipus de servei no suportat pel client.

servidor=Servidor

Servidor=Servidor

servidor_wcs_no_responde=El servidor seleccionat no respon

set=Establir

settings=Ajustaments

settings_editor=Editor d'ajustaments

shape_seleccion=Exportar la selecci\u00f3

Shapefile=Shapefile

Shapefiles=Fitxers .SHP

show_grid=Mostrar graella

show_layer_ids=Mostrar ID de les capes

show_layer_names=Mostrar noms de capes

show_this_dialog_next_startup=

shp_files=Fitxers .shp

siempre=Sempre

siguiente=Seg\u00fcent

Siguiente=Seg\u00fcent

simbolo=S\u00edmbol

Simbolo=S\u00edmbol

Simbolo_unico=S\u00edmbol \u00fanic

Simbolo_Unico=S\u00edmbol \u00danic

Simbologia=Simbologia

simple=Simple

simplificar=Simplificar

sin_realce=Sense real\u00e7

sin_titulo=Sense t\u00edtol

sincronizar_color_borde_relleno=Sincronitzar el color de la vora amb el del farciment\:

single_value=Valor simple

size=Dimensi\u00f3

Size=Dimensi\u00f3

sobre_la_barra=Sobre la barra

Sobreescribir_fichero=

Solo_disolver_adyacentes=Dissoldre nom\u00e9s adjacents

Solo_para_capas_vectoriales=Sols per a capes vectorials

splain=Corba

SplashWindow.Iniciando=Iniciant...

square=Cant\u00f3

srs=Srs

start_edition=Comen\u00e7ar l'edici\u00f3

state_or_province=Estat/Prov\u00edncia

statistics=Estad\u00edstiques

status=Estat

StatusBar.Aplicacion_iniciada=Aplicaci\u00f3 iniciada

stop_edition=Acabar l'edici\u00f3

stretch=Estirar

stretch_=

style=Estil

Style=Estil

Subir_capa=Pujar capa

Sum=Sumatori

suma=Suma

Superior=Superior

suprimir_objetos_origen=

symmetry=Simetria

symmetry_=

S\u00edmbolo=S\u00edmbol

Tabla=Taula

Tabla_de_Atributos=Taula d'Atributs

Tabla_de_prueba=Taula de prova

tablas=Taules

Tablas=Taules

table=Taula

tag=tag

tamano=Dimensi\u00f3\:

tamano_metros=Dimensi\u00f3 en metres

tamano_pagina=Dimensi\u00f3 de p\u00e0gina\:

tamano_posicion=dimensi\u00f3/posici\u00f3

tamanyo_borde=Grand\u00e0ria de la vora

tamanyo_fuente=Grand\u00e0ria de font

tamanyo_pagina=

tamPixX=

tamPixY=

tarea_en_progreso=Tasca en progr\u00e9s

telephone=Tel\u00e8fon

Tema=Capa

Terminar=Acabar

terminate=Acabar

test_now=Comprovar ara

texto=

theme=Tema

this_layer_was_already_added=Aquesta capa ja s'havia afegit

Tiempo=Temps

Tile=Mosaic

tile_tooltip=Organitzar les finestres en mosaic

time=Temps

timeout=Temps excedit

tipo_dato=Tipus dada

tipo_de_intervalo=Tipus d'interval

Tipo_de_intervalos=Tipus d'intervals

tipo_de_leyenda=Tipus de llegenda

Tipo_de_leyenda=Tipus de llegenda

Tipo_de_linea=Tipus de l\u00ednia

tipo_fichero_proyecto=Fitxer de projecte gvSIG (*.GVP)

tipo_leyenda=Fitxers de tipus llegenda (*.GVL)

tipo_linea=Tipus de L\u00ednia\:

Tipo_no_reconocido=Tipus no reconegut

tipo_relleno=Tipus de Farciment\:

tipo_simbolo=Tipus de s\u00edmbol\:

tipos_de_documentos=Tipus de documents

title=T\u00edtol

titulo=Gestor de projectes

titulo_confirmar=Confirmaci\u00f3

titulo_consola=Consola d'informaci\u00f3

titulo_fframetext=T\u00edtol del camp de text

to=Fins a

to_annotation=Transformar a capa d'anotacions

to_palette=Canviar a paleta

toda_la_tabla=Tota la taula

todos=Tots

Toquen=toquen

total=Total

transparencia=Transpar\u00e8ncia

Transparencia=Transpar\u00e8ncia

transparencia_pixel=Transpar\u00e8ncia per p\u00edxel

Triangulo=Triangle

trim=Retallar

type=Tipus

ultimo=\u00daltim

ULX=ULX\:

ULY=ULY\:

Un_Layer=Ha de seleccionar almenys una capa.

unable_to_findout_server_version=No s'ha pogut determinar la versi\u00f3 del servidor

undo=Desfer

undo_error=Error en desfer un comandament

ungroup=Desagrupar

unidades=Unitats\:

Unidades=Unitats\:

Union=Uni\u00f3

Union._Introduccion_de_datos=

unite_separate=Unir/Separar

units=Unitats

unknown=Desconegut

unknown_response_format=Format de resposta desconeguda

unsupported_map_context_version=Versi\u00f3 de Web Map Context no suportada

unsupported_version=Versi\u00f3 no suportada

untitled=Sense t\u00edtol

update_catalog=Refrescar llista de serveis

upperCoordinates=Superiors

Usar_indice_espacial=Usar \u00edndex espacial

Usar_los_campos_de_la_capa=Usar els camps de la capa

usar_marco=Usar marc

usar_rango=Useu un rang

Usar_solamente_los_elementos_seleccionados=Usar solament els elements seleccionats

usar_titulo=Usar t\u00edtol

use_custom_size=Dimensi\u00f3 personalitzada

use_full_extent=Extensi\u00f3 total

use_interpolation_method=Usar m\u00e8tode d'interpolaci\u00f3

use_view_size=Dimensi\u00f3 de la vista

username=Usuari

usuario=Usuari

utilizar_margenes_impresora=Utilitzar m\u00e0rgens de la impressora.

vacia=Buida

valor=Valor

Valor=Valor

Valor_azul=Valor blau

Valor_Bandas=Valor bandes

valor_pixel=Valor de pixel

Valor_rojo=Valor roig

Valor_verde=Valor verd

Valores=Valors

Valores_unicos=Valors \u00fanics

Valores_Unicos=Valors \u00danics

value=Valor

value_not_found=No s'ha trobat el valor

varianza=Varian\u00e7a

vector_type=Tipus vectorial

ventana=Finestra

Ventana=Finestra

ventana_proyecto=Finestra de projecte

Ver=Veure

ver_tabla_atributos=Veure Taula d'atributs

ver_tooltip=Mostra la finestra de projecte

version=Versi\u00f3

version_conflict=Conflicte de versi\u00f3

vertical=Vertical

vertical_space=

vertices=v\u00e8rtexs

view=Vista

visible=Visible

visibles=Visibles

Vista=Vista

vistas=Vistes

visualizacion=Visualitzaci\u00f3

Visualizacion=Visualitzaci\u00f3

visualizar_cuadricula=Visualitzeu malla

warning=

warnings=

wcs_cant_connect=No es pot realitzar la connexi\u00f3 WCS

wcs_properties=Propietats de WCS

WCS_properties=Propietats del WCS

wcs_server_error=Error en el servidor WCS

wcs_server_timeout=Temps d\u0092espera esgotat

wcsColumn=Cobertura

wcsError=S'ha produ\u00eft un error en carregar la cobertura

wcsLoad=C\u00e0rrega de WCS

web_map_context=Web Map Context

web_map_context_settings=Propietats Web Map Context

wfs_properties=Propiedades WFS

wfsColumn=Caracter\u00edstica

wfsError=S'ha produ\u00eft un error en carregar la caracter\u00edstica

wfsLoad=C\u00e0rrega de WFS

width=Amplada

Window=Finestra

WMS=WMS

wms_cant_connect=No es pot realitzar la connexi\u00f3 amb WMS

wms_not_queryable=Este servidor no accepta peticions d'este tipus

wms_properties=Propietats WMS

wms_server_error=Error del servidor WMS

wms_transparency=Transpar\u00e8ncia

wmsColumn=Mapa

wmsError=S'ha produ\u00eft un error en carregar el mapa

WMSLayer=Capa WMS

wrong_url=Adre\u00e7a URL no v\u00e0lida

xmax=X m\u00e0xima

xmin=X m\u00ednima

xrange=Rang en X

Yardas=Lardes

yes=S\u00ed

ymax=Y m\u00e0xima

ymin=Y m\u00ednima

yrange=Rang en Y

zoom=Zoom

Zoom=Zoom

Zoom_a_la_capa=Zoom a la capa

Zoom_Acercar=Zoom acostar

Zoom_al_Tema=

Zoom_Alejar=Zoom allunyar

Zoom_Completo=Zoom complet

Zoom_Completo_Vista=Zoom complet sobre la vista

Zoom_Mas=Variar l'extensi\u00f3 de la imatge que s'ha de georeferenciar

zoom_mas_vista=Zoom m\u00e9s vista

Zoom_Mas_Vista=Zoom m\u00e9s sobre la vista

Zoom_Menos=Zoom menys

Zoom_Menos_Vista=Zoom menys sobre la vista

Zoom_pixel=Zoom p\u00edxel

Zoom_previo=Extensi\u00f3 anterior

Zoom_Previo=Zoom previ

Zoom_Real=Zoom 1\:1

Zoom_Select=Zoom a la part seleccionada

Zoom_sgte=

zooms=Zoom