Application: gvSIG desktop

#Translations for language [it]

#Wed Sep 06 10:03:19 CEST 2006

(escala_maxima)=(scala massima)

(escala_minima)=(scala minima)

1\:=

_(Simbolo_unico)=(Simbolo unico)

__proyeccion_actual=Proiezione reale\:

__redimensionar_texto_escala=Ridimensiona il testo alla scala della vista

__seleccion_de_fuente=Seleziona carattere

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

abajo=Basso

abrir=Aprire

abrir_plantilla=Apri sagoma

abrir_proyecto=Apri Progetto

abrir_tooltip=Apri un progetto esistente

Abrir_una_capa=Apri un layer

Accion_Predefinida=Azione predefinita

aceptar=Accetta

Aceptar=Accetta

acerca_de=Cerca...

activar=Activate

activar_regla=Attiva regola

activos=Attivi

add_delete_edit_fields=

add_rows=

adjust_transparency=Regola transparenza

agrupacion=

agrupar=Raggruppa

agrupar_capas=Raggruppa layers

agrupar_graficos=Raggruppa grafici

agrupar_linea=Raggruppa linea

Ajustar_transparencia=Regola trasparenza

ajustes_linea_grafica=Regola linea grafica

Al_leer_la_leyenda=Leggendo la legenda

alias=Alias

align_center=

align_down=

align_left=

align_right=

align_to_layout_center=

align_to_layout_down=

align_to_layout_left=

align_to_layout_right=

align_to_layout_up=

align_to_layout_vertical_center=

align_up=

align_vertical_center=

alineamiento=Allineamento

alinear=Allinea

alinear_graficos=Allinea grafici

alta=Alta

alto=Alto

altura=Altezza\:

Altura_fija_de_texto=Altezza fissa del testo

ambito=Ambito

Anadir=Aggiungi

Anadir_al_conjunto=Aggiungi all'insieme

Anadir_capa=Aggiungi layer

Anadir_Capa=Aggiungi layer

anadir_tag=

Anadir_todos=Aggiungi tutto

ancho=Larghezza\:

ancho_alto=Larghezza X altezza

anchura=Larghezza\:

Aplicar=Applica

Archivo=File

arriba=Alto

ascending_order=Ordine crescente

ascending_order_tooltip=Ordina il campo selezionato in ordine crescente

Atributo=Attributo

automatico=Automatico

Ayuda=Aiuto

back=Precedente

background_color=Colore sfondo

baja=Basso

Bajar_capa=Abbassa layer

bandas=Bande

barra=Barra\:

base=base

base_datos=Base dati

bmp=BMP files

Bold=Grasseto

borra_seleccion=Cancella quanto selezionato

borrador=Bozza

borrar=Rimuovi

box=

brillo=Brightness

brillo_y_contraste=

browse=

cajetin=

Calcular_intervalos=Calcolare intervallo

calidad=Qualita'

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=

Cambio_Color=Cambio di colore

cambio_nombre=Cambio di nome

campo=Campo

Campo=Campo

campo_altura_texto=Altezza del campo di testo\:

Campo_de_clasificacion=Campo di classificazione

Campo_de_etiquetado=Campo di etichetta

Campos=Campi

cancel=Cancella

Cancel=Cancella

cancelar=Cancella

Cancelar=Cancella

Capa=Livello

Capas=

Capas_del_localizador=Layers del localizzatore

Centimetros=Centimetri

cerrar=Chiudi

Cerrar=Chiudere

change_before=

change_behind=

change_height=

change_width=

circulo=Cerchio

clave=Chiave

coincidir_tamanyo=

colocar_a_margenes=Colloca al margine

colocar_alrededor_seleccionados=Colloca intorno a quanto selezionato

colocar_alrededor_todos=Colloca intorno a tutto

colocar_delante=Colloca davanti

colocar_detras=Colloca dietro

color=Colore\:

Color_final=Colore finale\:

Color_inicio=Colore iniziale

color_texto=Colore testo\:

comentarios=Commenti

comenzar_edicion=

configurar=Configura

configurar_localizador=Configura localizzatore

Configurar_localizador=Configura localizzatore ...

confirmar_borrar=Gli elementi saranno rimossi. Sei sicuro?

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=

conservar_escala_visualizacion=Mantieni scala di visualizzazione

consulta=Consulta

Contengan=Contengono

contraste=Contrast

coor_geograficas=Coordinate geografiche

copiar=

copy=

cortar=

creation_date=Creazione dati

Crucen_con=Si incrociano con

cuando_activo=Quando attivo

cut=

Dado_un_campo_de_atributos=Dato mun campo di attributi

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=

default_value=

dehacer=

delete_field=

Derecha=Destra

Derecho=Destro

desagrupar=Disunisci

desagrupar_capas=

desagrupar_graficos=Disunisci grafici

descending_order=Ordine decrescente

descending_order_tooltip=Ordina il campo selezionato in ordine decrescente

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=

desde_arriba=Dall'alto\:

desde_izquierda=Da sinistra\:

desea_borrar_el_documento=

desea_borrar_la_capa=

desea_continuar=

deshacer=

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=

Desplazamiento=Spostamento

desviacion_tipica=Deviazione tipica

distance_units=Unita' di distanza

distribuir=Distribuisci\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=

distributes_down=

distributes_horizontal=

distributes_left=

distributes_right=

distributes_to_layout_down=

distributes_to_layout_horizontal=

distributes_to_layout_left=Distribuye izquierda del layout

distributes_to_layout_right=

distributes_to_layout_up=

distributes_to_layout_vertical=

distributes_up=

distributes_vertical=

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=

divisiones_izquierda=Separazioni a sinistra

documentos_existentes=Documento esistente

draw_text_only=

driver=Driver

Dxffiles=DXFFiles

edicion=

editable=Pubblicabile

Editar_leyenda=Modifica leggenda

editar_vertices=

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Il numero massimo di intervalli per questo campo \u00e8

Elegir_Color=Seleziona Colore

Elegir_Fuente=Seleziona font

elemento_ya_existe=

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Gli elementi selezionati nel presente layer

Eliminar=Elimina

eliminar_capa=

eliminar_columna=

eliminar_extremos=Elimina gli estremi

eliminar_fila=

en_el_mapa=Nella mappa\:

En_metros=In metri

En_pixels=In pixels

en_unidades=

Encuadre=Inquadra

Encuadre_Vista=Vista zoom

enlace_vivo=Collegamento attivo

Enlazar_a_fichero_de_texto=Collegamento a documento di testo

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Collegamento a files d'immagine

equal_intervals=Intevalli uguali

Error_exportando_SLD=

Error_guardando_la_leyenda=Errore salvando la legenda

Error_guardando_la_plantilla=

escala=Scala

Escala=Scala

escala_desconocida=

escala_maxima=Scala massima

Escala_Maxima=Scala massima

escala_minima=Scala minima

Escala_Minima=Scala minima

escala_usuario=Scala specificata dall'utilizzatore

espaciado_horizontal=Interlinea orizzontale

espaciado_vertical=Interlinea verticale

espacio=Spazio\:

estadisticas=Statistica

este_por_debajo_de_=Questo sotto a

este_por_encima_de=Questo sopra a

Esten_contenidos_en=Sono contenuti in

Etiqueta=Etichetta

Etiquetados=Etichettati

etiquetas=Etichette\:

Etiquetas_estandar=Etichette standard

Examinar=Esamina

export=Exportar

exportar=Esporta

exportar_pdf=Esporta come pdf

exportar_ps=Exportar a ps

extension=Estensione

Extent=Estensione

extents_no_coincidentes=L'estensione della immagine selezionata non coincide con la immagine di origine.

factor_zoom_incorrecto=

fallo_capas=Errore nell'accedere al layer. I layers seguenti saranno eliminati dal progetto

fichero=

Fichero=Archivio

fichero_existe=Il file selezionato esiste gi\u00e1 come banda del layer

fichero_incorrecto=File non corretto

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=

field_already_exists=

field_decimal_count=

field_default_value=

field_length=

field_manager=

field_name=

field_type=

filtro=Filtro

finish=Finalizza

Font=Font

formato=Formato

Formato_de_numero_erroneo=

formato_incorrecto=Formato non corretto

fuente=Font

General=Generale

georeferenciado=

gestion_encuadre=Gestione zoom

grados=Gradi\:

Grados=Gradi

Graficos=Grafici

grosor_linea=Spessore linea\:

group=Raggruppa

group_graphic_line=

grupo=

guardado=Salvato

guardar=

Guardar=Salvare

guardar_cambios=Salvare le modifiche

guardar_como=Salva come...

guardar_como_plantilla=Salva come sagoma

Guardar_el_zoom_actual=Salvare lo zoom attuale

Guardar_leyenda=Salvare stile

guardar_proyecto=Salvare progetto

guardar_tooltip=Salvare progetto

Habilitar_etiquetado=Attiva etichetta

Hiperenlace=Collegamento

horizontal=Orizzontale

horizontal_space=

Identificar_Resultados=Identifica risultati

Igual_que_la_impresora=Uguale alla stampante

igual_todos_lados=Uguale per tutti i lati

imagen=Immagine

Implimir=

importar=Importa

Imprimir=Stampa

Indexando=Indexing...

Indexando_espacialmente=

indexar_campos=

Inferior=Inferiore

info=Informazione

informacion=Informazione

Informacion=Informazione

Inicializando=Iniziando

initial_warning=

insert_row=

Insertar=Inserisci

insertar_cajetin=

insertar_circulo=Inserisci cerchio

insertar_columna=

insertar_escala=Inserisci scala

insertar_fila=

insertar_imagen=Inserisci immagine

insertar_leyenda=Inserisci leggenda

insertar_linea=Inserisci linea

insertar_norte=Inserire il nord

insertar_poligono=Inserisci poligono

insertar_polilinea=

insertar_punto=Inserisci punto

insertar_rectangulo=Inserisci rettangolo

insertar_texto=Inserisci testo

insertar_vista=Inserisci vista

Intersecten_con=Intersecano con

Intervalo=Intervallo

Intervalos=Intervalli

introduce_nombre=Introduci nome

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=

Italic=Corsivo

Izquierda=Sinistra

Izquierdo=Sinistro

join=Unisci

jpg=JPEG files

kilometros=Chilometri

Kilometros=Chilometri

leyenda=Leggenda

Leyenda=Legenda

Leyenda_Por_Defecto=Legenda di origine

linea=Linea

linea_grafica=Linea grafica

lineal_directo=Lineare diretto

link=Collegamento

Link=Collegamento

localizador=Locator

locked_element=

locked_element_it_cannot_be_deleted=

locked_element_it_cannot_be_renamed=

m/pixel=metros/pixel

malla_activada=Rete attivata

manage_fields=

mantener_intervalo=Mantieni intervallo

map_units=Unita'di mappa

mapa=Mappa

Mapa=Mappa

mapas=Mappe

marco=Bordo

marco_vista=Bordo vista

margenes=Margini\:

mas_de_100_simbolos=Pi\u00fa di 100 simboli non apportano informazioni al piano

maximo=Massimo

MDIFrame.quiere_salir=Sei sicuro di voler uscire?

MDIFrame.salir=Uscire

media=Media

medir_area=Misura area

medir_distancias=Misura distanze

metadatos=Metadatos

metros=Metri

Metros=Metri

Milimetros=Millimetri

Millas=Miglia

minimo=Minimo

modificar=

modification_date=Modifizione dati

mostrar_escala_numerica=

Mostrar_siempre=Mostra sempre

mostrar_unidades=Mostra unit\u00e1

move_elements=

Muestra_atributos=Mostra gli attributi dei layers selezionati

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Mostra gli elementi del layer usando un simbolo per ogni valore unico

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Mostra gli elementi del layer usando una gamma di colori in funzione del valore di un determinato campo di attributi

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Mostra tutti gli elementi di un layer usando lo stesso simbolo

natural_intervals=Intervalli naturali

navegacion=Navigazione

navegacion_vista=Vista navigazione

necesita_una_capa_activa=

necesita_una_capa_vectorial_activa=

new_field=

new_field_properties=

next=Seguente

ninguna_impresora_configurada=Nessuna stampante individuata

Nivel_de_transparencia=Livello di trasparenza

no=No

no_activos=Non attivi

No_de_intervalos=No intervalli

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=

No_mostrar=Non mostrare

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Non mostrare il layer quando la scala

no_se_pegaran_las_tablas=

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=

no_visibles=Non visibili

nombre=Nome

Nombre=Nome

nombre_no_valido=

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nome per lo zoom

nombre_sesion=Nome sessione

normal=Normale

north=Nord

Nueva_tabla=Nuova tabella

nuevo=Nuovo

Nuevo_conjunto=Nuovo insieme

nuevo_nombre_para_el_mapa=

nuevo_proyecto=Nuovo progetto

nuevo_tooltip=Crea nuovo progetto

num_bandas=Numero delle bande

num_columnas=

num_filas=

Num_intervalos=

numero_incorrecto=Numero non corretto

ok=Accetta

opacidad=Opacit\u00e1

operacion_cancelada=

orientacion=Orientazione\:

origen_de_datos=Origine dei dati

Origen_de_datos=Origine dei dati

Origen_de_Datos=Origine dei Dati\:

owner=Proprietario

paste=Paste

paste_elements=

path=Direzione

pegar=

pegar_mapas=

pegar_vistas=

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Permette di etichettare gli elementi della mappa con il valore di un determinato campo

Personalizado=Personalizzato

Pies=Piedi

pila_de_comandos=

pixeles=pixeles

pixels=pixels

Plain=

plantilla=

please_insert_new_field_name=

png=PNG files

poligono=

polilinea=

poner_capas_a=

por_debajo_de=dal basso\:

por_encima_de=dall'alto\:

Por_favor_active_la_capa=

posicion_linea=Posiziona della linea

precision=

preparar_pagina=Prepara pagina

Preparar_pagina=Prepara pagina

presentacion=Presentazione definitiva

previsualizacion=

Previsualizacion=Previsualizzazione

Previsualizacion_de_simbolo=Previsualizzazione simbolo

propiedad=

propiedades=Proprieta'

propiedades_cajetin=

propiedades_capa=

propiedades_de_la_capa=

Propiedades_escala_grafica=Proprieta' della scala

propiedades_grafico=Proprieta' del grafico

propiedades_mapa=Proprieta' della mappa

propiedades_marco_imagenes=Proprieta' del bordo dell'Immagine

propiedades_marco_leyenda=Proprieta' del bordo della leggenda

propiedades_marco_vista=Proprieta' del bordo della vista

propiedades_raster=Propriet\u00e1 del raster

propiedades_sesion=Proprieta' di sessione

propiedades_tabla=Proprieta' tabella

Propiedades_texto=Proprieta' del testo

propiedades_vista=Proprieta' della vista

Proyecciones=

puerto=Porto

Pulgadas=Pollici

punto=Punto

quantile_intervals=Intervalli quantili

quiere_continuar=Sei sicuro di voler continuare?

Quitar=Rimuovi

Quitar_capa=Rimuovi layer

quitar_enlaces=Elimina collegamenti

Quitar_todos=Rimuovi tutto

quitar_uniones=Elimina unioni

rango_de_escalas=Rango delle scale

Rango_de_escalas=Classe delle scale

realce=Rilievo

realmente_desea_guardar=

recargar=

recorte_colas=Ritaglio degli estremi

recorte_vista=Ritaglio della vista

rectangulo=Rettangolo

recuento=Riconto

Recuperar_leyenda=Recupera leggenda

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Recupera ed elimina gli altri zoom

refrescar=Aggiorna

registros_seleccionados_total=Totale registri selezionati

rehacer=

rellenar_marco_vista=Riempi il bordo della vista

relleno=Riempi\:

remove_elements=

remove_fields=

remove_row=

remove_rows=

rename_field=

renombrar=Rinomina

reproyectar_aviso=La proiezione del layer non \u00e9 la stessa della vista\: \npotrebbe essere inesatto a cuasa di alcune trasformazioni. \nPer favore, leggi la documentazione.

reproyectar_pregunta=Vuoi rifare il progetto ?

resolucion_resultado=Determinazione del risultato\:

resto_valores=Resto dei valori

restore_palette=

rotation_field=

salir=Esci

salir_tooltip=Esci

salvar_raster=Salva raster

Sample=Esempio

Se_superponen_a=Si sovrappongono a

Sean_disjuntos_a=sono diversi da

Sean_iguales_a=sono uguali a

seleccion=Selezione

seleccion_fuente=Seleziona carattere

Seleccion_por_capa=

selecciona_sistema_de_referencia=

Seleccionar=Seleziona

seleccionar_capas=Seleziona layers

Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=Selezionare dai layers attivi gli elementi che\:

Seleccionar_del_conjunto=Seleziona dall'insieme

Seleccionar_fichero=Seleziona file

seleccionar_por_poligono=

seleccionar_por_punto=Seleziona con punto

seleccionar_por_rectangulo=Seleziona con rettangolo

seleccionar_todos=Seleziona tutto

seleccione_campo_enlace=Seleziona il campo da collegare

seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=

seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=

seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=

seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=

seleccione_fecha=Seleziona data

seleccione_tabla_a_enlazar=Seleziona la tavola da collegare

seleccione_tabla_origen=Seleziona la tavola di origine della unione

selection_color=Seleziona colore

selection_up=

Servidor=Server

Shapefile=Shapefile

show_this_dialog_next_startup=

si=

siempre=

simbolo=

Simbolo=Simbolo

Simbolo_unico=Simbolo unico

Simbologia=Simbologia

simplificar_leyenda=

simplify=

sin_titulo=Senza titolo

sincronizar_color_borde_relleno=Sincronizza il colore del bordo pieno\:

Size=Taglia

sobre_la_barra=Sopra la barra

Solo_para_capas_vectoriales=Solo per layers vettoriali

start_edition=

statistics=Statistica

stop_edition=

Style=Stile

Subir_capa=Layer s\u00fa

suma=Somma

Superior=Superiore

Tabla=Tabella

Tabla_de_Atributos=Tabella degli attributi

tablas=Tabelle

Tablas=Tabelle

tag=tag

tamano=Dimensione\:

tamano_metros=Dimensione in metri

tamano_pagina=Dimensione della pagina

tamano_posicion=Dimensione e posizione

tamanyo_borde=Dimensione del margine

tamanyo_fuente=Dimensione del font

tamanyo_pagina=

tamPixX=

tamPixY=

terminar=

terminar_edicion=

texto=Testo

this_table_is_not_self_editable=

tipo_dato=Tipo di Dato

tipo_de_intervalo=Tipo di intervallo

tipo_de_leyenda=Tipo legenda

tipo_fichero_proyecto=tipo di file di progetto(*.GVP)

tipo_linea=Tipo di linea\:

tipo_relleno=Tipo di riempimento\:

tipo_simbolo=Tipo di simbolo\:

tipos_de_documentos=Tipo di documento

titulo=Gestore di progetto

titulo_fframetext=Titolo del campo di testo

to_annotation=

to_palette=

tooltip_copiar_al_portapapeles=

tooltip_cortar_al_portapapeles=

tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=

Toquen=toccano

transparencia=Transparenza

Transparencia=Transparenza

transparencia_pixel=

ungroup=Disunisci

unidades=Unita'\:

untitled=Senza titolo

url=

Usar_indice_espacial=Usare indice spaziale

usar_marco=Usa margine

usar_titulo=Usa titolo

usuario=Usuario

utilizar_margenes_impresora=Utilizza i margini della stampante.

vacia=Vuota

Valor=Valore

Valores=Valori

Valores_unicos=Valori unici

varianza=Varianza

Ventana=Finestra

ventana_proyecto=Finestra di progetto

Ver=Vedi

ver_tabla_atributos=Mostra tabella degli attributi

ver_tags=

ver_tooltip=Mostra la finestra di progetto

vertical=Verticale

vertical_space=

visible=Visibile

visibles=Visibile

Vista=Vista

vistas=Vista

visualizacion=Visualizzazione

Visualizacion=Visualizzazione

visualizar_cuadricula=Visualizza maglia

warning=

xmax=X massima

xmin=X minima

Yardas=Yards

ymax=Y massima

ymin=Y minima

Zoom_a_la_capa=

Zoom_Acercar=Zoom\: avvicina

Zoom_Alejar=Zoom\: allontana

Zoom_Completo=Zoom completo

Zoom_Completo_Vista=Zoom completo della vista

zoom_in_factor=

Zoom_Mas=Aumenta zoom

Zoom_Mas_Vista=Aumenta zoom vista

Zoom_Menos=Disminuisci zoom

Zoom_Menos_Vista=Disminuisci zoom vista

zoom_out_factor=

Zoom_pixel=Zoom a la risoluzione del raster

Zoom_Previo=Zoom precedente

Zoom_Real=Zoom 1\:1

Zoom_Select=Zoom selezionato