Application: gvSIG desktop » gvSIG tools: ToolBox

#Modified by DOKSoft PropEditor. http://www.doksoft.com

#Fri Feb 18 14:00:43 CET 2011

Run_iterative=Ex\u00E9cuter it\u00E9rativement

Invalid_parameters=Param\u00E8tres incorrects

Command_line=Ligne de commandes

Fit_to_input_layers=Ajuster aux donn\u00E9es en entr\u00E9e

Number_of_columns=Nombre de colonnes

grass_setup=Installer GRASS

grass_import_polylines=Importer des polygones comme polylignes

Tables=Tables

Image=Image

Help_file_created_by=Aide cr\u00E9\u00E9e par

grass_error_title=Erreur d'\u00E9xecution de GRASS

Other_elements_depend_on_the_selected_one=D'autres \u00E9l\u00E9ments d\u00E9pendent de la s\u00E9lection

This_session=Cette session

History=Historique

grass_sextante_html=grass_sextante.html

Warning=Avertissement

Keep_as_final_result=Conserver comme r\u00E9sultat final

grass_error_binaries_folder=Le dossier s\u00E9lectionn\u00E9 ne contient pas une installation correcte de GRASS

Range_Z=Etendue Z

Modeler=Diagramme synoptique des traitements

Range_Y=Etendue Y

Range_X=Etendue X

Default_no_data_value=Valeur par d\u00E9faut pour les cellules sans valeur

Remove_image=Retirer image

Max_value=Valeur maximale

grass_input_3d=Traiter toutes les donn\u00E9es vectorielles en entr\u00E9e comme 3D

Collapse_all=R\u00E9duire tout

Raster_Layer=Couche matricielle (raster)

Execute_as_batch_process__using_layers_from_GIS_app=Traiter par lots (toutes les couches du projet)

grass_warning_version=Version de GRASS non compl\u00E8tement compatible. Continuer \u00E0 vos risques et p\u00E9rils.

Additional_information=Information suppl\u00E9mentaire

Help=Aide

The_selected_grid_extent_seems_too_large=L'emprise de la couche en sortie semble trop grande

grass_error_grassrc_missing2=Le fichier manquant est \:

history_html=history.html

Images=Images

3d_not_supported=Cette plateforme ne permet pas d'exploiter des donn\u00E9es raster 3D. Les r\u00E9sultats 3D obtenus avec SEXTANTE ne peuvent \u00EAtre charg\u00E9s

Cell_size=Taille de la cellule

grass_html=grass_sextante.html

fields=Colonnes

grass_error_win_shell_binary=Le programme s\u00E9lectionn\u00E9 n'est pas un interpr\u00E8te de commandes valable. Un interpr\u00E8te de commandes pour Windows peut \u00EAtre trouv\u00E9 ici \:

Vectorial__lines=Vectoriel (lignes)

[Not_selected]=[Non-s\u00E9lectionn\u00E9]

Wrong_or_missing_raster_extent_definition=Emprise d'analyse incorrecte

3D_Raster_layers=Couches raster 3D

Yes=Oui

Fixed_number_of_rows=Nombre de lignes fixe 

Could_not_open_selected_file=Impossible d'ouvrir le fichier s\u00E9lectionn\u00E9

Are_you_sure_you_want_to_use_it?=\u00CAtes-vous s\u00FBr de vouloir l'utiliser?

Capas_vectoriales=Couches vectorielles

Remove_them_before_removing_this_one=Retirer-les avant celle-ci 

Region=Emprise

Clear_log=Supprimer journal des op\u00E9rations

Edit=\u00C9diter

Paste=Coller

Input_layers_are_not_compatible_with_GRASS_usage_\nMust_be_file-based_layers=Couches en entr\u00E9e non compatibles avec l'utilisation de GRASS. Les couches doivent correspondre \u00E0 des fichiers.

grass_warning_missing_cmd=Un ou plusieurs interpr\u00E8tes de commandes externes n'ont pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9s dans la r\u00E9pertoire par d\u00E9faut. Certains modules GRASS pourraient ne pas fonctionner correctement. V\u00E9rifier le log pour plus de d\u00E9tails.

toolbox_html=toolbox.html

Invalid_no_data_value=Valeur incorrecte pour les cellules sans valeur

Wrong_or_missing_parameters_definition=Param\u00E8tres incorrects ou manquants

Today=Aujourd'hui

Folders=R\u00E9pertoire

SEXTANTE_toolbox=Bo\u00EEte \u00E0 outils SEXTANTE

[table]=[table]

grass_error_color_table=Erreur d'import d'une nouvelle table de couleurs GRASS

Table_Field=Colonne

Select_all=S\u00E9lectionner tout

Mandatory=Couche obligatoire

GRASS_use_temp_mapset=Cr\u00E9er un mapset temporaire

GRASS_null=Valeur de cellule sans donn\u00E9es

Use_internal_names_for_outputs=Utiliser noms internes pour les r\u00E9sultats

grass_error_mapset_missing=Le mapset GRASS est introuvable. Ajuster les param\u00E8tres de l'interface GRASS

Add_row=Ajouter ligne

Edit_help=\u00C9diter l'aide

Deselect_all=Tout d\u00E9s\u00E9lectionner

Points=Point

Errors=Erreurs

[New_model]=[Nouveau mod\u00E8le]

Vector_layer=Couche vectorielle

Autofill_with_numbers=Remplir automatiquement avec des nombres

Basic_concepts=Concepts g\u00E9n\u00E9raux

Vectorial__polygons=Vectoriel (polygones)

3D_Raster_layer=Couche raster 3D

Vector_Layer=Couche vectorielle

Options=Options

grass_windows_shell=Interpr\u00E8te de commandes (sh.exe)

grass_warning_postprocess=Les post-traitements n'ont pas fonctionn\u00E9. Le fichier en sortie peut \u00EAtre incomplet ou non valable.

Error_or_process_canceled_by_user=Erreur ou processus annul\u00E9 par l'utilisateur

Show_active_only=Afficher seulement algorithmes actifs

grass_warning_preprocess=Les pr\u00E9-traitements n'ont pas fonctionn\u00E9. Le fichier en sortie peut \u00EAtre incomplet ou non valable.

Model_has_been_modified=Le mod\u00E8le a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9

No=Non

installing_grass=Installation de GRASS en cours

grass_error_geometries_none_found=Le fichier en sortie ne contient aucun type de g\u00E9om\u00E9trie valable. V\u00E9rifier la top\u00F4logie dans le mapset

grass_warning_geometries_none_found=Le fichier en sortie ne contient aucun type de g\u00E9om\u00E9trie valable. V\u00E9rifier lla topologie dans le fichier en entr\u00E9e.

Group=Groupe

The_following_URLs_are_wrong_or_not_available=Les adresses URL suivantes sont incorrectes ou non-disponibles -

OK=Accepter

Output_folder=R\u00E9pertoire de sortie

batch_html=batch.html

Parameters=Param\u00E8tres

Use_extent_from_view=Utiliser l'\u00E9tendue de la vue 

Name=Nom

GRASS_error_create_temp_mapset=Erreur de cr\u00E9ation d'un mapset temporaire

Warnings=Avertissements

Table=Table

Raster_Layers=Couches matricielles (raster)

Autofill_with_field_values=Remplir automatiquement avec les valeurs de colonne

grass_warning_title=Probl\u00E8me d'ex\u00E9cution de GRASS

Input_type=Type en entr\u00E9e

Value_type=Type de valeur

Mandatory_input=Entr\u00E9e obligatoire

Selection=S\u00E9lection

Add_image=Ajouter image

grass_shell_url=www.mingw.org/wiki/MSYS

Run=Ex\u00E9cuter

Wrong_or_missing_region=Emprise d'analyse incorrecte

Activate_WPS=Activer WPS

Vector_layers=Couches vectorielles

[optional]=[optionnel]

Delete_model=Supprimer mod\u00E8le

Layer=Couche

Do_you_want_to_start_a_new_model_without_saving_changes?=Voulez-vous commencer un nouveau mod\u00E8le sans sauvegarder les changements?

Number_of_cols_z=Nombre de colonnes (z)

More_than_one_month_ago=Plus d'un mois auparavant

graph-chart=graphique/tableau

Boolean_value=Valeur bool\u00E9enne

Delete_row=Supprimer ligne

grass_error_shell_missing=Interpr\u00E8te de commandes (sh.exe) manquant. Ajuster les param\u00E8tres de configuration. Un interpr\u00E8te de commandes pour Windows peut \u00EAtre trouv\u00E9 ici \:

Add=Ajouter

Files=Fichiers

Coordinate=Coordonn\u00E9e

Multiple_input=Entr\u00E9e multiple

Extent__values=\u00C9tendue (valeurs)

Invalid_description=Description incorrecte

Modify_output_names=Modifier nom des sorties

Search=Rechercher

Numerical_value=Valeur num\u00E9rique

Number_of_rows-cols=Nombre de lignes/colonnes

Field=Colonne

commandline_html=commandline.html

Do_you_want_to_open_a_new_model_without_saving_changes?=Voulez-vous ouvrir un nouveau mod\u00E8le sans sauvegarder  les changements?

Multiple_selection=S\u00E9lection multiple

grass_error_import_failed=Erreur d'importation des donn\u00E9es dans le mapset

Numerical_Value=Valeur num\u00E9rique

grass_info_setup_success=Installation de GRASS r\u00E9ussie. Nouveaux algorithmes \: 

Raster_layers=Couches matricielles (raster)

Copy=Copier

Number_of_records=Nombre d'enregistrements

Open=Ouvrir

XXX_days_ago=Depuis XXX jours 

Capas_raster=Couches matricielles (raster)

Algorithm_created_by=Algorithme cr\u00E9\u00E9 par

Outputs=Sorties

Commands=Commandes

Min_value=Valeur minimale

Vector_any_type=Tout type vectoriel

Any=Tout

Error_executing_GRASS_process=Erreur d'ex\u00E9cution du processus de GRASS

Any_type=Tout type

User_defined=D\u00E9fini par l'utilisateur

Process=Processus

File=Fichier

Data=Donn\u00E9es

grass_error_setup=Impossible d'installer GRASS. V\u00E9rifier les param\u00E8tres et essayer \u00E0 nouveau.

grass_error_grassrc_missing=Fichier de configuration '.grassrc6' manquant. R\u00E9installer GRASS ou utiliser un mapset temporaire

Show_algorithm_dialog=Afficher les bo\u00EEtes de dialogue d'ex\u00E9cution

Show_table=Montrer la table

[layer]=[couche]

Models=Mod\u00E8les

0_elements_selected=Aucun \u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9

User_notes=Notes de l'utilisateur

String=Cha\u00EEne de caract\u00E8res

Execute_as_batch_process=Traiter par lots

Show_help=Afficher Aide

Expand_all=D\u00E9velopper tout

[Save_to_temporary_file]=[Sauvegarder dans fichier temporaire]

Band=Bandes

Text=Texte

Elements=\u00C9l\u00E9ments

Clear_history=Supprimer historique

Information=Information

Inputs=Entr\u00E9es

Select_coordinates=S\u00E9lectionner coordonn\u00E9es

GRASS_lat_lon_mode=Les donn\u00E9es en entr\u00E9e sont en coordonn\u00E9es g\u00E9ographiques lat/long

Save=Sauvegarder

Yesterday=Hier

grass_log_output=Sortie Grass

from=de

element_selected=\u00C9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9

elements_selected=\u00C9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s

New=Nouveau

unchecked=n'est pas coch\u00E9e

point=point

Tools=Outils

Batch_processing=Traitement par lots

Raster_output=Emprise en sortie

Point=Point

Default_value=Valeur par d\u00E9faut

Lines=Lignes

Line=Ligne

modeler_html=modeler.html

Number_of_features=Nombre d'entit\u00E9s

Extent_from=\u00C9tendue \u00E0 partir de

Polygons=Polygones

GRASS_mapset=GRASS mapset (dossier)

Polygon=Polygone

Use_extent_from_layer=Utiliser l'\u00E9tendue de la couche

Models_folder=R\u00E9pertoire des mod\u00E8les

Edit_model=\u00C9diter mod\u00E8le

Procedures=Proc\u00E9dures

GRASS_folder=R\u00E9pertoire d'installation de GRASS

Parent_layer_or_table=Couche ou table parente (dont elle d\u00E9pend)

grass_setup_help=R\u00E9gler les param\u00E8tres de cette fen\u00EAtre et cliquer sur le bouton pour installer GRASS

Description=Description

Cell_sizeZ=Taille de cellule (z)

Vectorial__points=Vectoriel (points)

grass_error_mapset_folder=Le dossier s\u00E9lectionn\u00E9 n'est pas un mapset valable.

Remove=Retirer

Algorithms=Outils et Algorithmes

grass_warning_siblings=La cr\u00E9ation d'identificateurs n'a pas fonctionn\u00E9 pour les fichiers optionnels en sortie. Certaines fonctionnalit\u00E9s pourraient \u00EAtre limit\u00E9es pour un ou plusieurs modules GRASS

Output_objects=Objets en sortie

Introduction=Introduction

Result=R\u00E9sultat

Coordinates=Coordonn\u00E9es

Parent_layer=Couche parente (dont elle d\u00E9pend)

Cancel=Annuler

Fixed_table=Table fixe

Fixed_Table=Table fixe

grass_error_mapset_locked=Le mapset de GRASS est verrouill\u00E9. Il est possible qu'un autre utilisateur l'utilise d\u00E9j\u00E0.

Number_of_rows=Nombre de lignes

Integer=Entier

Do_not_autofill=Ne pas remplir automatiquement

Show_WPS_XML=Afficher WPS XML

grass_info_title=Info interface GRASS

Rename=Renommer

Raster_layer=Couche matricielle (raster)

Float=D\u00E9cimal

Settings=Configuration