root / trunk / install / launcher / izpack-launcher-1.3_linux / src / de / launcher.po @ 6834
History | View | Annotate | Download (2.73 KB)
| 1 |
# translation of launcher.po to |
|---|---|
| 2 |
# translation of launcher.po to german. |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the izpack-launcher package. |
| 4 |
# Copyright (C) 2004 Marcus Stursberg. |
| 5 |
# marc eppelmann, 2005. |
| 6 |
# marc eppelmann, 2005. |
| 7 |
# marc eppelmann, 2005. |
| 8 |
# marc eppelmann, 2005. |
| 9 |
# |
| 10 |
msgid "" |
| 11 |
msgstr "" |
| 12 |
"Project-Id-Version: launcher\n" |
| 13 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 14 |
"POT-Creation-Date: 2005-06-16 22:46+0200\n" |
| 15 |
"PO-Revision-Date: 2005-06-16 23:09+0200\n" |
| 16 |
"Last-Translator: marc eppelmann\n" |
| 17 |
"Language-Team: <de@li.org>\n" |
| 18 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 19 |
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" |
| 20 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 21 |
"X-Generator: KBabel 1.10\n" |
| 22 |
|
| 23 |
#: failuredialog.cpp:49 |
| 24 |
msgid "" |
| 25 |
"The software that you are trying to install requires a Java Runtime " |
| 26 |
"Environment.\n" |
| 27 |
"The Java Runtime Environment could not be detected on your computer but it " |
| 28 |
"can be installed for you." |
| 29 |
msgstr "" |
| 30 |
"Die zu installierende Software ben?tigt eine Java[tm] Runtime Environment.\n" |
| 31 |
"Auf Ihrem System konnte keine Java[tm] Runtime Environment gefunden werden.\n" |
| 32 |
"Das Setup kann diese f?r sie installieren." |
| 33 |
|
| 34 |
#: failuredialog.cpp:62 |
| 35 |
msgid "install the Java Environment included with this software" |
| 36 |
msgstr "Mitgelieferte Java[tm] Runtime Environment installieren." |
| 37 |
|
| 38 |
#: failuredialog.cpp:63 |
| 39 |
msgid "manually locate an already installed Java Runtime Environment" |
| 40 |
msgstr "Eine Java[tm] Runtime Environment manuell ausw?hlen." |
| 41 |
|
| 42 |
#: failuredialog.cpp:64 |
| 43 |
msgid "" |
| 44 |
"download the latest version of the Java Runtime Environment from the " |
| 45 |
"Internet." |
| 46 |
msgstr "Die neueste Java[tm] Runtime Environment ?ber das Internet laden." |
| 47 |
|
| 48 |
#: failuredialog.cpp:68 |
| 49 |
msgid "You have the following installation choices:" |
| 50 |
msgstr "Sie haben folgende Auswahlm?glichkeiten:" |
| 51 |
|
| 52 |
#: failuredialog.cpp:74 |
| 53 |
msgid "Continue" |
| 54 |
msgstr "Weiter" |
| 55 |
|
| 56 |
#: launcher.cpp:97 setup.cpp:99 |
| 57 |
msgid "The configuration file '" |
| 58 |
msgstr "Die Konfigurationsdatei '" |
| 59 |
|
| 60 |
#: launcher.cpp:97 setup.cpp:99 |
| 61 |
msgid "' does not contain a jar file entry." |
| 62 |
msgstr "' enth?lt keinen JAR-Datei Eintrag." |
| 63 |
|
| 64 |
#: launcher.cpp:197 setup.cpp:199 |
| 65 |
msgid "The jar-file in the configuration file '" |
| 66 |
msgstr "Die Jar-Datei in der Konfigurationsdatei '" |
| 67 |
|
| 68 |
#: launcher.cpp:197 setup.cpp:199 |
| 69 |
msgid "' does exist." |
| 70 |
msgstr "' existiert nicht." |
| 71 |
|
| 72 |
#: launcher.cpp:203 setup.cpp:205 |
| 73 |
msgid "The jar-file '" |
| 74 |
msgstr "Die Jar-Datei '" |
| 75 |
|
| 76 |
#: launcher.cpp:203 setup.cpp:205 |
| 77 |
msgid "' could not be executed." |
| 78 |
msgstr "' konnte nicht ausgef?hrt werden" |
| 79 |
|
| 80 |
#: launcher.cpp:211 setup.cpp:213 |
| 81 |
msgid "Please choose a 'java' executable." |
| 82 |
msgstr "Bitte w?hlen sie eine Java.exe aus." |
| 83 |
|
| 84 |
#: launcher.cpp:232 setup.cpp:234 |
| 85 |
msgid "The JRE could not be setup." |
| 86 |
msgstr "Das JRE Setup ist fehlgeschlagen." |
| 87 |
|
| 88 |
#: launcher.cpp:281 setup.cpp:283 |
| 89 |
msgid "Could not find a web browser." |
| 90 |
msgstr "Es wurde kein Web-Browser gefunden." |
| 91 |
|