Application: gvSIG desktop

When we export a layer to a shapefile the CRS window doesn't work correctly.
Example: We have a View in 25830, we load a layer in 23030 on the fly, and we export that layer to a new shapefile:
1- If we select "Use the same projection than the origin" (that means 23030), it indicates 25830 at the window, and the layer is saved in 23030. If we load it later it's reprojected on the fly.
2- If we select "Use the same projection of the context" (that means 25830), it indicates 23030 at the window, and the layer is saved in 25830.
3- If we select "Select a projection" and we select 25830, the layer is saved in 25830, but when we load that layer it's loaded with 23030 location.
++++++++++++++++++++++++++++++
Cuando exportamos una capa a nuevo SHP, la ventana de selección de CRS no funciona correctamente.
Ejemplo: Tenemos una Vista en 25830, cargamos una capa en 23030 reproyectada al vuelo y la exportamos a nuevo SHP:
1- Seleccionando "Usar la misma proyección del origen" (que sería 23030) en el menú dice 25830 y la capa se guarda en 23030. Al cargarla después la reproyecta al vuelo
2- Seleccionando "Usar la misma proyección del contexto (normalmente la vista)" (que sería 25830), que es en lo que está la Vista), en el menú dice 23030, y la capa se guarda en 25830.
3- Seleccionando "Seleccionar una proyección", y seleccionando 25830, la capa se guarda en 25830, pero al cargarla se carga en el lugar que le correspondería a la 23030.